Was ist DES PLANS ODER PROGRAMMS auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• planen eller programmet
• plan eller program
• planens eller programmets

Beispiele für die verwendung von Des plans oder programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Inhalt des Plans oder Programms und wichtigste Ziele;
Planens eller programmets innehåll och huvudsakliga mål.

Wahrscheinliche erhebliche Umweltauswirkungen des Plans oder Programms;
De miljöeffekter av betydelse som sannolikt följer av planens eller programmets genomförande.

Selbst Aspekte des Plans oder Programms, die keinerlei Umweltauswirkungen haben, können relevant sein.
Även inslag i planen eller programmet som inte har någon miljöpåverkan kan vara av betydelse.

Die Überwachung kann zum Beispiel in die reguläre Revision des Plans oder Programms integriert werden.
Övervakningen kan t.ex. ingå i en regelbunden översyn av planen eller programmet.

Unabhängig von der Art des Plans oder Programms sollten anhand der gewonnenen Erfahrungen sorgfältig zuverlässige Indikatoren ausgewählt worden sein.
Oavsett typ av plan eller program bör de valda indikatorernas validitet och robusthet ha fastställts mot bakgrund av erfarenheten.

In vielen Fällen kann der Umweltbericht Teil einer breiter angelegten Prüfung des Plans oder Programms sein.
I många fall kan miljörapporten utgöra en del av en bredare bedömning av planen eller programmet.

Maßnahmen, die geplant sind, um erhebliche negative Umweltauswirkungen des Plans oder Programms zu verhindern oder zu verringern und- sofern möglich- auszugleichen;
De åtgärder som planeras för att förhindra, minska och om möjligt avvärja varje väsentlig negativ inverkan på miljön vid genomförandet av planen eller programmet.

In Artikel 4 Absatz 1 ist klar festgelegt, dass die Behörden verpflichtet sind, die Prüfung während der Ausarbeitung des Plans oder Programms durchzuführen.
Genom artikel 4.1 åläggs myndigheterna en klar skyldighet att genomföra miljöbedömningen under själva utarbetandet av planen eller programmet.

Eine Kurzdarstellung des Inhalts und der wichtigsten Ziele des Plans oder Programms sowie der Beziehung zu anderen relevanten Plänen und Programmen;.
En sammanfattning av planens eller programmets innehåll, huvudsakliga syfte och förhållandet till andra relevanta planer och program..

Er muss die Angaben enthalten, die vernünftigerweise verlangt werden können, und u. a. Inhalt und Detaillierungsgrad des Plans oder Programms berücksichtigen.
Den skall innehålla den information som rimligtvis kan krävas, med hänsyn till bland annat innehåll och detaljeringsgrad i planen eller programmet.

Der Entwurf des Plans oder Programms und der nach Artikel 5 erstellte Umweltbericht werden den in Absatz 3 genannten Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Utkastet till plan eller program och den miljörapport som utarbetats enligt artikel 5 skall göras tillgänglig för de myndigheter som avses i punkt 3 nedan och för allmänheten.

Der Umweltbericht und die Stellungnahmen werden bei der Erstellung und vor der Annahme des Plans oder Programms berücksichtigt.
Miljörapporten och yttranden över denna skall beaktas under utarbetandet och före antagandet av planen eller programmet.

Der Entwurf des Plans oder Programms wird den zuständigen Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, denen innerhalb ausreichend bemessener Fristen rechtzeitig und effektiv Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird.
Utkastet till plan eller program skall göras tillgängligt för myndigheterna och allmänheten, som i god tid skall ges faktisk möjlighet att inom lämpliga tidsramar ge uttryck för sina åsikter.

Die Ausarbeitung des Berichts soll so früh wie möglich beginnen, idealerweise zum selben Zeitpunkt wie die Ausarbeitung des Plans oder Programms.
Arbetet med att sammanställa rapporten bör påbörjas så tidigt som möjligt, och gärna samtidigt med att utarbetandet av planen eller programmet påbörjas.

In solchen Fällen ist es wichtig, daß in dem aus führenden Mitgliedstaat noch vor Annahme des Plans oder Programms eine Umwelt prüfung durchgeführt wird und außerdem grenzüber schreitende Konsultationen stattfinden.
I sådana fall är det viktigt att det görs en effektiv miljö konsekvens analys i den medlemsstat som utarbetar planen eller programmet innan dessa antas och att gränsöverskridande samråd äger rum.

Die Formulierung„die relevanten Aspekte" bezieht sich auf die Umweltaspekte, die für die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen des Plans oder Programms relevant sind.
Väsentliga förhållanden" avser miljöaspekter som har betydelse för den betydande miljöpåverkan som planen eller programmet kan antas medföra.

Sie muß z.B. ermitteln, welche erheblichen Umweltauswirkungen die Durchführung des Plans oder Programms haben kann, und den Grad der Einzelheiten bestimmen, in dem diese Auswirkungen in der Umwelterklärung zu beschreiben sind.
Den skall exempelvis fastställa de troliga betydande miljöeffekterna av planens eller programmets genomförande och besluta om den detaljnivå som i miljöutlåtandet skall tillämpas för att beskriva dessa effekter.

Der Umweltbericht, die Stellungnahmen und die Ergebnisse etwaiger grenzüberschreitender Konsultationen werden bei der Erstellung des Plans oder Programms berücksichtigt.
Miljörapporten, de åsikter som uttryckts och resultaten av alla gränsöverskridande samråd skall beaktas vid utarbetandet av planen eller programmet.

Der Entwurf des Plans oder Programms und der Umweltbericht werden den zuständigen Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, denen innerhalb ausreichend bemessener Fristen rechtzeitig und effektiv Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird.
Utkastet till plan eller program och miljörapporten skall göras tillgänglig för berörda myndigheter och allmänheten, som på ett tidigt stadium skall få ett verkligt tillfälle att uttrycka sina åsikter.

Die wichtigste Änderung bei diesem Artikel macht deutlich, daß der Umweltbericht nicht nur die Durchführung des Plans oder Programms behandeln muß, sondern auch die realistischen Alternativen dazu.
Den huvudsakliga ändringen i denna artikel klargör att miljörapporten inte enbart skall behandla planen eller programmet utan också rimliga alternativ.

Wenn die Ausarbeitung eines Plans oder Programms noch nicht abgeschlossen ist, können Elemente, die voraussichtlich unerwünschte Umweltauswirkungen haben, leichter verworfen werden als nach Fertigstellung des Plans oder Programms.
Så länge en plan eller ett program ännu inte är i färdigt skick kan det vara lättare att ta bort inslag som kan antas medföra oönskad miljöpåverkan, jämfört med när arbetet med planen eller programmet är klart.

Da jedoch verschiedene Möglichkeiten zur Erfüllung der Anforderungen eines solchen Rahmens bestehen, kann die Durchführung des Plans oder Programms nicht generell auf die Durchführung bestimmter Einzelprojekte reduziert werden.
Men eftersom det kan finnas flera sätt att uppfylla de krav sådana förutsättningar och ramar innebär, kan genomförandet av en plan eller ett program generellt sett inte inskränkas till genomförandet av enskilda projekt.

Der Ausgangspunkt für die Auslegung dieser Absätze ist die Anforderung, dass Informationen über die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen des Plans oder Programms vorzulegen sind.
Artikel 5.2 och 5.3 skall tolkas med utgångspunkt i kravet på att man i miljörapporten skall redovisa uppgifter om den betydande miljöpåverkan som en plan eller ett program kan antas medföra.

Von Bedeutung können auch die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen des Plans oder Programms, aber auch die unerheblichen Auswirkungen sein, die in Kombination mit bestehenden Umweltproblemen erhebliche Auswirkungen haben könnten.
Betydelsen kan också ligga i planens eller programmets betydande påverkan, eller i att en obetydlig påverkan av planen eller programmet kan bli betydande i kombination med befintliga problem.

Falls bestimmte Pläne und Programme voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt in einem anderen Mitgliedstaat haben werden, so sind diesem Staat eine Ausfertigung des Entwurfs des Plans oder Programms und der Umweltbericht zu übermitteln.
När det gäller planer och program som kan anses medföra betydande miljöpåverkan i en annan medlemsstat skall en kopia av utkastet till plan eller program samt miljörapporten översändas till den staten.

Dadurch wird gewährleistet, daß alle umwelt relevanten Auswirkungen des Plans oder Programms berücksichtigt werden, und zwar nicht nur auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates, der den Plan bzw. das Programm durchführen möchte.
Sådant samråd krävs för att säkerställa att alla viktiga miljöeffekter av planens eller programmets genomförande beaktas, inte endast de som berör territoriet i den medlemsstat där planen eller programmet förbereds.

Die Abklärung des Untersuchungsrahmens(scoping) nach Artikel 5 sollte gewähr leisten, daß eine Umwelterklärung auf Planungs- oder Programmebene nur die Informationen enthält, die zur Prüfung der Folgen der Durchführung des Plans oder Programms für die Umwelt erforderlich sind.
En korrekt målsättning enligt artikel 5 bör säkerställa att ett miljöutlåtande på planerings- eller programnivå endast innehåller de uppgifter som krävs för att miljöeffekterna av genom förandet av planen eller programmet i fråga skall kunna beaktas.

Im Umweltbericht werden die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, sowie vernünftige Alternativen, die die Ziele und den geografischen Anwendungsbereich des Plans oder Programms berücksichtigen, ermittelt, beschrieben und bewertet.
Miljörapporten innehåller identifiering, beskrivning och utvärdering av den betydande miljöpåverkan som planens eller programmets genomförande kan antas medföra och identifiering av rimliga alternativ med hänsyn till planens eller programmets syfte och geografiska räckvidd.

Die Entscheidung, ob das Material aus einer Prüfung für die Durchführung einer anderen Prüfung verwendet werden soll, hängt von der Struktur des Planungsverfahrens, den Inhalten des Plans oder Programms und der Eignung der Information im Umweltbericht ab.
Det är uppenbart att beslut om att använda material från en tidigare bedömning när man genomför en annan bedömning måste varav avhängiga av hur planeringsprocessen är upplagd, innehållet i planen eller programmet och på huruvida uppgifterna i miljörapporten från bedömningen lämpar sig för den andra bedömningen.

Der nach Artikel 5 erstellte Umweltbericht, die nach Artikel 6 abgegebenen Stellungnahmen und die Ergebnisse von nach Artikel 7 geführten grenzüberschreitenden Konsultationen werden bei der Ausarbeitung und vor der Annahme des Plans oder Programms oder vor dessen Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren berücksichtigt.
Den miljörapport som utarbetats enligt artikel 5, yttranden enligt artikel 6 och resultaten av alla gränsöverskridande samråd som inletts enligt artikel 7 skall beaktas under utarbetandet och innan planen eller programmet antas eller överlämnas till lagstiftningsförfarande.