Was ist DES POTENTIALS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• potencial
• del potencial
• posibilidades
• de las posibilidades
• potencialidades
• capacidades
• de el potencial
• de las potencialidades

Beispiele für die verwendung von Des potentials auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Sozialpartner sind sich des Potentials der direkten Mitwirkung bewußt.
Los interlocutores sociales son conscientes de las posibilidades de la participación directa.

Jeder an Bord lernt, zusammen zu arbeiten, nehmen und Befehle, das Ziel der Maximierung des Potentials des Segelboot zu teilen.
Todo el mundo aprende a bordo para trabajar juntos, tomar y dar órdenes, compartir el objetivo de maximizar el potencial del velero.

Mobilisierung des Potentials für die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Kleine und Mittlere Unternehmen.
Hay que poner en movimiento el potencial de creación de puestos de trabajo que ofrecen las Pequeñas y Medianas Empresas».

Ich halte das für einen Ort der Imagination, des Potentials, aber was sind seine Eigenschaften?
Creo que este es el lugar de la imaginación, de potencial, pero¿cuáles son sus cualidades?

Die Beurteilung des Potentials für das Auftreten von Arzneimittelwechselwirkungen basiert daher entweder auf In-vivo- oder In-vitro- Untersuchungen.
La evaluación de la posibilidad de que ocurran interacciones farmacológicas se basa tanto en los estudios in vivo como in vitro.

Er schrieb ein wichtiges zwei Volumen Abhandlung über mögliche Theorie und sphärische Funktionen Theorie des Potentials und der Kugelfunktionen(1909, 1921).
Él escribió un importante volumen dos tratado sobre la teoría y la potencial esférico funciones Theorie und des potenciales der Kugelfunktionen(1909, 1921).

Chaotische Knoten“ sind eigentlich Gipfel des Potentials der Quantenwellen, die durch die Interaktion von vielen Energiebereichen simultan angetrieben werden.
Los nodos caóticos son en realidad crestas en el potencial de onda cuántica conducido por la interacción de muchos dominios energéticos simultáneamente.

Die Forschungsaktivitäten und -prioritäten der EGKS, der EGKS-Fonds für Forschung und die Einführung neuer Technologien im Kohlesektor angesichts des Potentials der Kohle.
Actividades y prioridades de investigación de la CECA, el Fondo de la CECA para investigación y la introducción de nuevas tecnologías en el sector del carbón dado su potencial;

Die innere Anwesenheit des Unergründlichen Mentors stellt den Beginn des Potentials für Wachstum und Fortleben der unsterblichen Seele und die Garantie ihrer Möglichkeit dar.
La residencia del Monitor Misterioso constituye el comienzo y asegura la posibilidad del potencial de crecimiento y supervivencia del alma inmortal.

Die Bewegung des Supremen ist zweifacher Natur: nach innen in Richtung des Paradieses und der Gottheit und nach außen in Richtung der Unbegrenztheit der Absoluten des Potentials.
El movimiento del Supremo es doble: intensamente hacia el Paraíso y la Deidad y extensamente hacia el estado ilimitado de los Absolutos de lo potencial.

Arbeitslosigkeit hat dabei nicht nur Folgen für die betroffenen Individuen: Sie bedeutet einen Rückgang des Potentials für Produktion und Einkommen in der ge samten Europäischen Union.
El paro no sólo afecta a las personas paradas; también significa una pérdida de producción potencial y de renta para el conjunto de la Unión.

Der Europäische Rat betont die Bedeutung des Potentials der Informationsgesellschaft für die allgemeine und berufliche Bildung, die Arbeitsorganisation und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
El Consejo Europeo subraya el potencial de la sociedad de la información para la educación y la formación, para la organización del trabajo y para la creación de empleo.

Forschung und technologische Entwicklung zur Förderung des Einsatzes neuer Technologien und der Innovation sowie zur Verstärkung des Potentials der Forschung und technologischen Entwicklung, das zur Regionalentwicklung beiträgt;
La investigación y el desarrollo tecnológico tendentes a incentivar el uso de nuevas tecnologías e innovaciones o a potenciar las capacidades de investigación y de desarrollo tecnológico que contribuyan al desarrollo regional;

Zielsetzung Aufzeigen des Potentials partizipatorischer Vorgehensweisen bei der Einführung neuer Technologie und der spezifischen Gebiete, innerhalb derer derartige Vorgehensweisen nutzbringend entwickelt werden könnten.
Demostrar el potencial de las prácticas participativas en la introducción de nuevas tecnologías e identificar los ámbitos específicos en los que sería útil desarrollar dichas prácticas.

Es liegen keine ausreichenden tierexperimentellen Studien vor, die eine adäquate Beurteilung des Potentials von NexoBrid für eine Beeinflussung der embryonalen/fetalen Entwicklung zulassen siehe Abschnitt 5.3.
Los estudios realizados en animales son insuficientes para evaluar adecuadamente la capacidad de NexoBrid para interferir con el desarrollo fetoembrionario ver sección 5.3.

Auf der gegenseitigen Förderung des Potentials der beiden Regionen auf inter­nationaler Ebene und dem Beitrag zu einem neuen, kulturell und sozial gerechteren internationalen Gleichgewicht, das die verschiedenen Gesellschaftsmodelle respektiert.
Debe potenciar mutuamente las potencialidades de nuestras regiones a nivel mundial y contribuir a un nuevo equilibrio mundial cultural y socialmente más justo y respetuoso con los diferentes modelos de sociedad.

Dies ist ein Bereich, der über ein bestimmtes Potential verfügt, das bis jetzt noch nicht vollständig ausgeschöpft worden ist, und ähnlich wie bei anderen Bereichen des Potentials Afrikas gilt auch hier, dass es sich nicht immer dann auch zum Wohle der Menschen, die dort leben.
Esto es algo que representa un determinado potencial que hasta ahora no se ha explotado plenamente y como otros aspectos del potencial de África no siempre funciona en beneficio de las personas que viven allí.

Betont, dass die Union zur optimalen Nutzung des Potentials der Einwanderung konkrete Lösungen des Problems des"Brain Drain" vorschlagen und die Mitgliedstaaten ermuntern muss, Geldsendungen der Einwanderer in ihre Herkunftsländer zu vereinfachen;
Señala que, con objeto de optimizar el potencial de la inmigración, la Unión debe proponer soluciones concretas al problema de la fuga de cerebros y alentar a los Estados miembros a que faciliten el envío de fondos de los inmigrantes a sus países de origen;

Dies muss auch durch die Gesamtmaßnahmen kommen, die für das Wachstum im Hinblick auf die Einhaltung der Finanzstabilität, des Vertrauens in unsere Märkte, der Nutzung des Potentials des Binnenmarktes ergriffen werden.
Tiene que provenir también de medidas globales adoptadas para lograr el crecimiento en términos de respeto a la estabilidad financiera, de confianza en nuestros mercados y de aprovechar el potencial del mercado interior.

Es ist daher notwendig, durch geeignete Maßnahmen für eine bessere Ausschöpfung des Potentials aller aus erneuerbaren Energiequellen erzeugten Energien im Rahmen des Elektrizitätsbinnenmarkts zu sorgen.
Por consiguiente, es necesario adoptar medidas que permitan explotar mejor esas posibilidades de toda la energía generada a partir de fuentes de energía renovables en el marco del mercado interior de la electricidad.

Eine Beurteilung des Potentials der Deponiegasnutzung ist nur dann vollständig, wenn dem derzeitigen Stand der Technik eine dynamische Einschätzung der zukünftigen Entwicklung geordneter Deponien und der Verwertung des Deponiegases zur Seite gestellt wird.
Una evaluación completa de las posibilidades de explotación del gas de vertedero requiere, además de una descripción del estado actual de la técnica como la que hemos visto, una evaluación dinámica del futuro de los vertederos sanitarios y de la explotación del gas de vertedero.

Bestehend aus einem multidisziplinären professionelles Team, spezialisiert auf die Entwicklung des Potentials von Einzelpersonen und Organisationen für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigungsfähigkeit und Unternehmertum in einer globalisierten Welt.
Conformada por un equipo profesional multidisciplinario, especializado en el desarrollo de las potencialidades de individuos y organizaciones para la competitividad, la empleabilidad y el emprendimiento en el mundo globalizado.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung(EWG) Nr. 357/79(3) enthält die grundlegenden Bestimmungen über die statistischen Erhebungen der Rebflächen. Die Erhebungsergebnisse dienen der Bestimmung des Potentials sowie der mittelfristigen Entwicklung der Gemeinschaftserzeugung.
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 357/79(3) establece las disposiciones fundamentales relativas a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas, y que los resultados de las encuesta sirven para determinar el potencial y la evolución a medio plazo de la producción comunitaria;

Das war die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Nutzung des Potentials der kleinen und mittelständischen und der Kleinstunternehmen, die Vorbereitung des Erweiterungsprozesses um die mittel- und osteuropäischen Staaten sowie die Förderung von Jugend-, Bildungs- und Kulturprogrammen.
Lucha contra el desempleo, aprovechamiento del potencial de las pequeñas, medianas y mínimas empresas, la preparación del proceso de ampliación al centro y este de Europa así como la subvención de programas de juventud, de formación y culturales.

Die Maßnahmen können- wenngleich eher nach subjektivem Ermessen- nur aufgrund der jeweils wahrnehmbaren Vorteile für die politischen Entscheidungsträger eingestuft werden; eine Beurteilung hinsichtlich der Kostenwirksamkeit und/oder des Potentials für die Reduzierung der unfallbedingten Verletzungen ist jedoch schwierig.
Solo pueden clasificarse, bastante subjetivamente, en función de sus beneficios percibidos por los responsables políticos de la seguridad vial, pero resultan difíciles de evaluar a la luz de los criterios de la eficiencia económica o del potencial de reducción del número de víctimas.

Unseres Erachtens sollten wir uns an die Formulierung halten, die hier steht, d. h. die Vernetzung des Potentials an Spitzenforschung privater und öffentlicher Träger, insbesondere von Hochschulforschungsteams, die durch langfristige gemeinsame Arbeitsprogramme erfolgen würde.
Por lo tanto consideramos que tenemos que remitirnos a los términos que se retoman aquí, es decir ala puesta en red de las capacidades de excelencia pública, y especialmente de equipos universitarios y privados, que cumplirían la función de intermediarios en programas comunes de actividad a largo plazo.

Dabei werden u.a. folgende Punkte angesprochen: die Bedeutung der Förderung des Unter­nehmertums, die Erleichterung von Unternehmensgründungen, die Schaffung günstiger Rahmen­bedingungen, bessere Nutzung des Potentials des Dienstleistungssektors und die Förderung des lebenslangen Lernens zur Erreichung dauerhafter Beschäftigungsfähigkeit.
Se plantean cuestiones relativas a la importancia de promover el espíritu empresarial, facilitar el establecimiento de nuevas empresas, crear condiciones favorables, explotar mejor el potencial del sector servicios y fomentar la formación continua para lograr una empleabilidad sostenible.

Wir warnen ausdrücklich vor dieser ÖE Tendenz, aufgrund des Potentials der Überschneidung mit nationalistisch-autonomen& nationalistisch-anarchistischen, neonazistischen und indigenen heidnischen"weißen Stammesökofaschisten", die es auf den Unterwanderung der anarchistischen Szene abzielen mit ihrer irrationalen, grün-autoritären und runisch okkulten Scheiße.
Advertimos específicamente contra esta tendencia de Eco-extremista debido al potencial de cruzamientos con lxs eco-fascistas nacionalistas-autónomos y nacionalistas-anarquistas, neonazis e indígenas paganos"blancos" que atacan con draga la escena anarquista con su irracionalista.

Es ist wichtig, daß wir in den europäischen Institutionen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten effiziente Mittel zur Nutzung des Potentials regionaler Technologien entwickeln, um sowohl die Effizienz als auch die Transparenz unseres Zusammenwirkens mit den Bürgern zu erhöhen.
Es importante que en las instituciones comunitarias, junto con los Estados miembros, desarrollemos medios eficaces para la explotación del potencial de tecnologías regionales que incrementen la eficacia y la transparencia de nuestras relaciones con los ciudadanos.

Studien sowie weitere Aktionen zur Umsetzung oder Vervollständigung der Gemeinschaftsmaß­nahmen zur Erschließung des Potentials der verschiedenen erneuerbaren Energiequellen, zum Beispiel sektor- und marktspezifische Strategien, Festlegung von Normen und Standards, Vergabe von Aufträgen und Vorbereitung der Rechtsvorschriften.
Estudios y otras acciones encaminados a aplicar y complementar las medidas comunitarias dirigidas al desarrollo del potencial de las diversas fuentes de energía renovables, tales como estrategias sectoriales y de mercado, desarrollo de normas y estándares, contratos y legislación.