Was ist POTENTIALS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• potencial

Beispiele für die verwendung von Potentials auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mobilisierung des gesamten gesellschaftlichen Potentials;
Movilizar todo el potencial de la sociedad.

Hinsichtlich ihres evolutionären Potentials gibt es drei große Klassen von Cherubim und Sanobim:.
Respecto del potencial evolucionario existen tres grandes clases de querubines y sanobines:.

Verbrauch, in diesem Sinne, ist ein Ausdruck ihres produktiven Potentials.
El consumo, en ese sentido, es una expresión de su potencial productivo.

Studien zur Beurteilung des mutagenen und kanzerogenen Potentials von Sebelipase alfa wurden nicht durchgeführt.
No se han llevado a cabo estudios para evaluar el potencial mutágeno y cancerígeno de sebelipasa alfa.

Seither fühle ich mich stark und liebevoll mit der Erde verbunden, was mich in der Manifestation meines Potentials unterstützt.”.
Desde entonces me siento fuertemente y amorosamente conectada con la Tierra, que me apoya en la manifestación de mi potencial.”.

Keinerlei Einschränkung des jetzigen oder geplanten Potentials für unmittelbare konventionelle globale Angriffe der USA vorsieht.'".
No contiene ninguna restricción sobre el potencial actual o planificado de ataque global inmediato convencional de EE.UU.'".

Es wurden keine präklinischen Studien zur Bewertung des karzinogenen und mutagenen Potentials durchgeführt.
No se han realizado estudios no clínicos para evaluar el potencial carcinógeno y mutágeno.

China wird aufgrund seines großen wirtschaftlichen Potentials zwangsläufig eine wichtigere Rolle spielen, als ihm von der Doha-Runde zugestanden wird.
Debido a su potencia económica y comercial, China debe jugar un papel más prominente a medida que se desarrolla la ronda de Doha.

Vielleicht wird sich dieses Land bis dahin seines kreativen und kulturellen Potentials nicht ganz bewußt werden.
Mientras tanto, esta nación quizá todavía no despertó totalmente su potencial creativo y cultural.

Zur Beurteilung des mutagenen bzw. kanzerogenen Potentials von Rilonacept liegen keine Genotoxizitätsstudien bzw. keine tierexperimentellen Langzeituntersuchungen vor.
No se han realizado estudios de genotoxicidad o en animales a largo plazo para evaluar el potencial mutagénico o carcinogénico de rilonacept.

Jesus von Nazareth erreichte in der menschlichen Erfahrung die volle Verwirklichung dieses Potentials geistiger Persönlichkeit;
Jesús de Nazaret alcanzó la plena realización de este potencial de la personalidad espiritual en la experiencia humana;

Im Zuge dieses gesteigerten Potentials für ein größeres Serviceangebot wird die Nachfrage seitens der Verbraucher eine wichtigere Rolle dabei spielen, zu ermitteln, welche Programme erfolgreich sind.
Con este aumento de potencial para más servicios, la demanda del consumidor jugará un papel importante a la hora de determinar qué contenido tiene éxito.

Unser gegenseitiger Wunsch ist zur Maximierung des Einkommen Potentials jeder Technologie, die wir handhaben.
Nuestro deseo mutuo está a maximizar el potencial del rédito de cada tecnología que manejamos.

In dieser Hinsicht denke ich, dass die Rolle der künftigen Kohäsionspolitik die Identifizierung und Nutzung des spezifischen lokalen Potentials ist.
En este sentido, creo que el papel de la futura política de cohesión consiste en identificar y utilizar el potencial local específico.

Die Konzentration auf gute Verwaltungs- und Regierungspraktiken und die Ausschöpfung dieses Potentials wird, oder kann vielmehr zu einer qualitativen Veränderung führen.
Un enfoque centrado en la buena gobernanza y en el uso de este potencial conducirá o podrá conducir a un cambio cualitativo.

Die gesamte Qualitätspolitik gilt bis zum fertigen Produkt, an den Kundendienst, aber auch für Investitionen in neue Technologien und menschlichen Potentials.
La política de calidad total se aplica al producto final, a la atención al cliente, sino también para las inversiones en nuevas tecnologías y el potencial humano.

NUS und MOEL, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden: Unterstützung ihres Potentials in Forschung und technologischer Entwicklung auch durch INTAS hinsichtlich.
NEI y PECO que no estén en fase de preparación para la adhesión: apoyo a su potencial de IDT por ejemplo, a través de la INTAS para los NEI.

Um eine Vorstellung bezüglich jenes Potentials zu bekommen, ist es ausreichend zu sagen, dass diejenigen, über die sie im Stützpunkt Soto Cano in Honduras zur Ausbildung von Piloten jenes Landes verfügen, F-5 sind;
Para tener una idea de ese potencial, baste decir que los que disponen en la base de Soto Cano, en Honduras, para el entrenamiento de pilotos de ese país son F-5;

Auf diese Weise sind unsere Kunden in der Lage, die Entwicklung von Führungskräften und High Potentials im gesamten Unternehmen zügig voranzutreiben.
Permiten a nuestros clientes moverse rápido para desarrollar las capacidades de líderes y empleados de alto potencial a través de toda la organización.

Wenn ihr euch auf euer eigenes Weiterwachsen in Richtung eures höheren Potentials fokussiert, müsst ihr immer wieder Verbindung zu eurer Verpflichtung(eurem Lebens-Kontrakt) aufnehmen, die ihr dahingehend eingegangen seid, dass ihr neue Richtungen einschlagt und bestrebt seid, all das zu sein, was ihr sein könnt.
Cuando se centran en su propio crecimiento hacia su mayor potencial deben volverse a conectar con el compromiso que adquirieron de avanzar hacia nuevas direcciones y ser todo lo que pueden llegar a ser.

Außerdem muß über die Tragweite der Privatisierungen in bezug auf die Zersplitterung des finanziellen, produktiven und kulturellen Potentials, das der Staat verliert, nachgedacht werden.
Además, es necesario recapacitar sobre los alcances de las privatizaciones con respecto a la desarticulación del potencial financiero, productivo y cultural que el Estado está perdiendo.

Da zur Zeit keine Informationen zur Klärung des photomutagenen oder photokarzinogenen Potentials von Sparfloxacin vorliegen, kam der CPMP überein, daß die Erkenntnisse der Studien zur Untersuchung der Photomutagenität und der Photokarzinogenität dem CPMP spätestens bis Ende 1996 vorgelegt werden müssen.
Como no se dispone actualmente de pruebas que aclaren el potencial fotomutagénico o fotocarcinogénico de la Sparfloxacina, el CEF considera que se le tienen que enviar los resultados de estudios que investiguen la fotomutagenicidad y la fotocarcinogenicidad, a más tardar a finales de 1996.

Alle genannten Instrumente ermöglichen die Finanzierung von Aktionen zur Regionalentwicklung, die auf die Stärkung des wissenschaftlichen und technologischen Potentials der benachteiligten Gebiete abzielen.
Todos estos instrumentos posibilitan la financiación de acciones de desarrollo local basado en la mejora del potencial científico y tecnológico de las zonas desfavorecidas.

Nach Auffassung des Ausschusses trägt diese Zusammenarbeit nicht nur zur Nutzung des europäischen wissenschaftlichen und technischen Potentials bei, sondern verleiht den Politiken der Gemeinschaft in bezug auf die Drittländer sowie ihren Beziehungen zu den internationalen Organisa­tionen eine zusätzliche Dimension.
El Comité considera que esta cooperación, amén de contribuir a la valorización del potencial científico y técnico europeo, proporciona asimismo una dimensión suplementaria a las políticas de la Comunidad respecto de los terceros países y a sus relaciones con las organizaciones internacionales.

Den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Durchführung einer gemeinschaftlichen experimentellen Aktion zur Stimulierung des wissenschaftlichen und technischen Potentials der Gemeinschaft 7.
La proposición de decisión del Consejo por la que se adopta una acción comunitaria experimental de estimulación de la eficacia del potencial científico y técnico de la Comunidad 8.

Die Zentripetal-Vektor-Wechselwirkung(Schwerkraft) bestimmt die Existenz des Raumes und des planetaren elektrischen Potentials und organisiert aus der Substanz eine autonome kybernetische Struktur.
La interacción del vector centrípeto(gravedad) determina la existencia del espacio y del potencial eléctrico planetario y organiza a partir de la sustancia, una estructura cibernética autónoma.

Deswegen fordert der Ausschuß die Kommission auch auf, alle erforderlichen Voraussetzungen für eine Aktivierung und Valorisierung der einzelstaatlichen Bildungssysteme und des ihnen innewohnenden enormen Potentials zu schaffen.
Por eso, el Comité pide también a la Comisión que ponga las condiciones para movilizar y revalorizar estos sistemas y el enorme potencial que albergan.

Förderung der Kooperation auf dem Gebiet der Hochschulausbildung zwi­schen Lateinamerika und Europa zur Verbesserung des wissenschaftlichen, akademischen und technologischen Potentials Lateinamerikas;
Fomentar la cooperación en el ámbito de la enseñanza superior entre América Latina y Europa, a fin de aumentar el potencial científico, académico y tecnológico de América Latina;

Bekräftigt die Bedeutung einer stetigen wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit mit den neuen unabhängigen Staaten(NUS) der ehemaligen Sowjetunion vor dem Hintergrund eines allgemeinen Wandlungsprozesses in diesen Ländern auch mit dem Ziel, einen Beitrag zur Stabilisierung ihres wissenschaftlichen Potentials zu leisten;
Reitera la importancia de que exista una cooperación científica y tecnológica continua con los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética(NEI) dentro del proceso general de transformación de estos países, que contribuya a estabilizar su potencial científico.