Was ist DES SCHULUNGSPROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa educativo
• programa de formación
• del programa educacional

Beispiele für die verwendung von Des schulungsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Expertise des Schulungsleiters ist ebenso wichtig wie der Inhalt des Schulungsprogramms.
El nivel de experiencia del formador es tan importante como el contenido del programa de formación.

Das Kernstück des Schulungsprogramms ist die EURORDIS-Sommerschule für Patientenexperten und Forscher(ExPRESS), die jeden Sommer in Barcelona stattfindet.
Como parte central del Programa de Formación está la Escuela de Verano de EURORDIS de Pacientes e Investigadores(ExPRESS), que se celebra cada verano en Barcelona.

Daher ist es wichtig, die Ausbildungsanstrengungen zu verstärken und eine ordnungsgemäße Verwaltung und Durchführung des Schulungsprogramms zu gewährleisten.
Por tanto, es importante que se haga un mayor esfuerzo de formación y que se garanticen una gestión y una ejecución adecuadas del programa de formación.

Ziel des Schulungsprogramms ist es, auf die Risiken und Gefahren von Überempfindlichkeitsreaktionen und die Notwendigkeit der Überwachung der Patienten während und nach der Verabreichung hinzuweisen.
El programa educativo está destinado a señalar los riesgos y las advertencias sobre las reacciones de hipersensibilidad y la monitorización de los pacientes durante y tras la administración.

Zweck der Beihilfe- Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern Kosten für die Organisation des Schulungsprogramms.
Objetivo de la ayuda- los de educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas costes de organización del programa de formación.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss die Details des Schulungsprogramms für die Fabrazyme Heiminfusion vor der Einführung auf nationaler Ebene mit den zuständigen nationalen Behörden abstimmen.
El Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) debe acordar con las autoridades nacionales competentes los detalles del programa educativo de la perfusión de Fabrazyme en casa, antes de implementar el programa a nivel nacional.

Kriterien zur Verifizierung des Erfolgs der vorgeschlagenen Risikominimierungsmaßnahmen: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen überwacht die Umsetzung des Schulungsprogramms mittels Audits.
Criterios a utilizar para comprobar el éxito de la actividad de minimización de riesgos propuesta: La implementación del programa educacional será supervisada por el TAC mediante auditoría.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss die Einzelheiten des Schulungsprogramms für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal mit den zuständigen nationalen Behörden vereinbaren und dieses Programm vor dem Inverkehrbringen national umsetzen.
El TAC establecerá junto con las Autoridades nacionales competentes los detalles de un programa educativo destinado a los profesionales sanitarios y lo pondrá en práctica en cada país antes de su lanzamiento.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss vor dem Inverkehrbringen den Inhalt und das Format des Schulungsprogramms mit den national zuständigen Behörden vereinbaren.
Antes del lanzamiento en cada Estado Miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) debe acordar el contenido y el formato del programa educativo con la autoridad nacional competente.

Neben dem Ausbau des Schulungsprogramms für zahnmedizinische Fachkräfte im Prophylaxebereich stehen vor allem der intensive Erfahrungsaustausch sowie die enge Zusammenarbeit mit den polnischen Vertriebspartnern im Fokus.
Junto con la consolidación del programa de formación para personal especializado del sector dental en el área de la profilaxis, destacan el intercambio intensivo de experiencias, así como la estrecha colaboración con los distribuidores polacos.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen stimmt vor dem Inverkehrbringen von MACI in einem Mitgliedsstaat den Inhalt und die Bereitstellung des Schulungsprogramms mit der zuständigen nationalen Behörde ab.
El Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) acordará el contenido y la entrega del programa educativo con la autoridad nacional competente antes del lanzamiento de MACI en ese estado miembro.

Neben dem Ausbau des Schulungsprogramms für zahnmedizinische Fachkräfte in den Bereichen Prophylaxe, Endodontie und Implantologie stehen für Wojciech Augustyniak vor allem der intensive Erfahrungsaustausch sowie die enge Zusammenarbeit mit den polnischen Vertriebspartnern im Fokus.
Junto con la consolidación del programa de formación para personal especializado del sector dental en las áreas de profilaxis, endodoncia e implantología, para Wojciech Augustyniak destacan especialmente el intercambio intensivo de experiencias, así como la estrecha colaboración con los distribuidores polacos.

Vor der Zulassung von Jinarc in jedem Mitgliedsstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Inhalt und Format des Schulungsprogramms, einschließlich der Kommunikationsmedien und Vertriebsmodalitäten, mit seiner jeweils zuständigen nationalen Behörde abstimmen.
Antes del lanzamiento de Jinarc en cada Estado miembro, el TAC acordará el contenido y el formato del programa informativo, incluidos los medios de comunicación y las modalidades de distribución a cada Autoridad Nacional Competente.

In jedem Mitgliedstaat stimmt der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen das Format und die Inhalte des Schulungsmaterials, einschließlich Kommunikationsmedien, Verbreitungsmodalitäten und alle andere Aspekte des Schulungsprogramms, mit der zuständigen nationalen Behörde ab.
En cada Estado miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización debe acordar el formato y el contenido del programa formativo, incluidos los medios de comunicación, las modalidades de distribución y otros aspectos del programa, con la Autoridad Nacional Competente.

Vor Inverkehrbringen von Raplixa in jedem Mitgliedstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Inhalt und Format des Schulungsprogramms, darunter Kommunikationsmedien, Distributionsmodalitäten und andere Aspekte des Programms, mit der auf Bundesebene zuständigen Behörde abstimmen.
Antes del lanzamiento de Raplixa en cada Estado Miembro, el TAC debe acordar con la autoridad competente nacional el contenido y el formato del programa educativo, incluidos los medios de comunicación, los canales de distribución y cualquier otro aspecto del programa..

Der Vorteil eines solchen Ansatzes wäre, dass der zur Verwaltung einer Agentur erforderliche strukturelle Überbau bereits besteht und keine neuen organisatorischen Strukturen für die Durchführung des Schulungsprogramms(Lenkungsausschuss und Direktor) geschaffen werden müssten.
La ventaja de tal planteamiento sería que las estructuras generales necesarias para la gestión de una agencia ya están en marcha, lo que permitiría la aplicación del programa de formación sin necesidad de crear una nueva estructura organizativa Comité directivo y Director.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss den Inhalt und das Format des Schulungsprogramms und einen Nachbeobachtungsfragebogen bei Schwangerschaften, einschließlich der Kommunikationsmedien, der Verteilungsmodalitäten und jegliche andere Aspekte des Programms mit der zuständigen nationalen Behörde vereinbaren.
El Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) debe acordar con las autoridades nacionales competentes el contenido y el formato del programa educacional y un cuestionario de seguimiento de embarazo, incluyendo el medio de comunicación, la modalidad de distribución, y cualquier otro aspecto del programa.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sich vor der Markteinführung von BLINCYTO in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde bezüglich Inhalt und Format des Schulungsprogramms, einschließlich der Kommunikationsmedien, Distributionsmodalitäten sowie aller anderen Aspekte des Programms.
Previamente al lanzamiento de BLINCYTO en cada Estado Miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) debe acordar el contenido y el formato del programa educacional, incluyendo medios de comunicación, modo de distribución y cualquier otro aspecto del programa con la Autoridad Nacional Competente.

Derartige Situationen ergeben sich regelmäßig in Verbindung mit der Umsetzung des Schulungsprogramms für Führungskräfte in Japan und Korea und können gelegentlich im Falle anderer Kooperationsaktivitäten mit Industrieländern eintreten, insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit im Bereich Ausbildung oder des direkten persönlichen Austauschs.
Tales situaciones surgen regularmente en la realización de los programas de formación de directivos en Japón y Corea, y ocasionalmente también en actividades de cooperación con países industrializados, sobre todo en materia de educación o en los contactos entre instituciones de la sociedad civil.

Vor der Einführung von Zalviso muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit der zuständigen nationalen Behörde über den Inhalt und das Format des Schulungsprogramms einschließlich der Kommunikationsmedien, der Verteilungsmodalitäten und anderer Aspekte des Programms übereinkommen.
Antes del lanzamiento de Zalviso en cada Estado Miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) debe acordar con la Autoridad Competente Nacional el contenido y el formato del programa educativo, incluidos los medios de comunicación, modalidades de distribución y cualquier otro aspecto del programa..

Vor der Markteinführung von Intuniv in jedem Mitgliedsstaat sind vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Inhalt und Format des Schulungsprogramms, einschließlich Kommunikationsmedien, Distributionsmodalitäten und andere Aspekte des Programms mit der jeweils zuständigen nationalen Behörde abzustimmen.
Antes del lanzamiento de Intuniv en cada Estado miembro, el TAC debe acordar con la autoridad nacional competente el contenido y el formato del programa informativo, incluidos los medios de comunicación, las modalidades de distribución y cualquier otro aspecto del programa.

Eine CD-Rom„Management-Seminar“ und eine„Praktische Anleitung“enthalten für die(potentiellen) Organisatoren von Seminarenden zu vermittelnden Lehrstoff(Theorie, Übungen,Glossare...), das Verfahren für die Ausarbeitung des Schulungsprogramms sowie technische Hinweise für den Einsatz des elektronischen Materials.
El CD-ROM«Seminario de gestión» y la«Guía práctica de utilización» proporcionan a los organizadores(potenciales) de los seminarios el contenido de la materia que ha de enseñarse(teoría, ejercicios, glosarios,etc.), el método de elaboración del plan de formación y las instrucciones técnicas para la utilización del material electrónico.

Die praktischen Folgen für die Kommission wären beträchtlich: Bereitstellung umfassender Infrastrukturen, Bedarf an genügend ständigen Mitarbeitern, einschließlich Lehrkräften, Personal für die tägliche Verwaltung, Management des Schulungsprogramms, Ausarbeitung von Lehrmaterial, Einladung der Schulungsteilnehmer, logistische Vorkehrungen usw. Selbst wenn ein Teil dieser Aufgaben ausgelagert werden kann, so erfordert ein solches System doch umfassende Ressourcen- sowohl Human- als auch Finanzressourcen-, und es ist unwahrscheinlich, dass diese Ressourcen bereitgestellt werden können.
Las consecuencias prácticas para la Comisión serían importantes: unas infraestructuras plenamente equipadas, la necesidad de contar con suficiente personal disponible, incluidos los formadores, el personal para la gestión diaria, la gestión del programa de formación, la elaboración de material didáctico, la invitación a los alumnos, los planes logísticos,etc. Aunque algunas de estas tareas pueden externalizarse, tal sistema exigiría unos recursos muy importantes, tanto humanos como financieros y es poco probable que se puedan ofrecer tales recursos.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sich vor der Verwendung von Rienso in jedem einzelnen Mitgliedstaat mit der zuständigen nationalen Behörde auf den Inhalt und das Format des Schulungsprogramms, einschließlich der Kommunikationsmedien, Vertriebsmodalitäten und anderer Aspekte des Programms, verständigen.
Antes de utilizar Rienso en cada Estado miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) deberá acordar el contenido y el formato del programa educativo, incluidos los medios de comunicación, las modalidades de distribución y cualquier otro aspecto del programa, con las autoridades nacionales competentes.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss in jedem Mitgliedsstaat vor Markteinführung von Toujeo 300 Einheiten/ml Inhalt und Format des Schulungsprogramms- einschließlich Kommunikationsmedien, Verteilungsmodalitäten sowie alle weiteren Aspekte- mit der zuständigen nationalen Behörde abstimmen.
Antes de la comercialización de Toujeo 300 unidades/ml en cada Estado Miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) debe acordar con la Autoridad Nacional Competente el contenido y el formato del material informativo concretando las vías de comunicación, formas de distribución y cualquier otro aspecto necesario.

Die Schaffung von Kooperationsnetzen der einzelstaatlichen Richter, die auch den Meinungsaustausch zwischen ihnen ermöglichen, gehört von Anfang an(seit 2002) zu den Hauptzielen des Schulungsprogramms und wird als solches ebenso wie das Ziel„Schulung von Richtern in den einzelnen Staaten“ gefördert.
La creación de redes de cooperación entre los jueces nacionales, que además ofrezca la posibilidad de intercambiar impresiones entre ellos, ha sido uno de los principales objetivos del programa de formación desde su inicio(2002) y se ha promovido como tal, del mismo modo que el objetivo de la formación de los jueces nacionales.