Was ist DES SORTIMENTS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• gama
• de la gama
• surtido
• de la gama de productos
• del surtido

Beispiele für die verwendung von Des sortiments auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es hat mich interessiert, den Rest des Sortiments auszuprobieren.
Me ha dejado interesado en probar el resto de la gama.

Innerhalb des Sortiments wird jeder in der Lage sein, eine passende Option für sich selbst zu wählen.
Entre el surtido, todos podrán elegir una opción adecuada para ellos.

Gibt es Anregungen zur Ergänzung des Sortiments?
¿Nos aportaría alguna sugerencia para completar nuestra gama de productos?

Herausragendes Merkmal des Sortiments: Jeder Ablauf ist mit einem Universalflansch ausgestattet.
La característica excepcional de la gama es que cada desagüe cuenta con una brida universal.

Daher ist es sehr einfach, das ideale Modell innerhalb des Sortiments zu finden.
Por ello resulta muy fácil encontrar el modelo ideal dentro de su catálogo.

Ausbau des Sortiments und der fachlichen Kompetenz im Segment Bus.
Expansión de la gama de productos y la competencia técnica en el segmento de los autobuses.

Ich habe es versucht und genossen NashornIch frage mich, ob der Rest des Sortiments so gut ist.
Habiendo probado y disfrutado el RinoceronteMe pregunto si el resto de la gama es tan buena.

Eine isotonische Linie, die Top des Sortiments darstellt und Luxus und Eleganz in einem nie endenden Stil verbindet.
Una línea isotónica de gama superior que combina lujo y elegancia para un estilo sin tiempo.

Die technischen Eigenschaften der verschiedenen Komponenten des Sortiments sind:.
Las características técnicas de los componentes que forman parte de la gama son las siguientes:.

Fujifilm geht nun mit der Erweiterung des Sortiments durch eine neue Farbe, die Flexo JDR, einen Schritt weiter.
Ahora, Fujifilm lo lleva a otro nivel mediante la incorporación en la gama de una tinta nueva: Flexo JDR.

Also, wir sind zum Geschäft gekommen und sind vom Überfluss und der Vielfältigkeit des Sortiments verlegen ge wesen.
Así, hemos llegado a la tienda y se han desconcertado de la abundancia y una variedad del surtido.

Ein Großteil des Sortiments am Zibelemärit besteht aus Zwiebeln in jeglicher Formen und Farben.
Una gran parte de los productos que se ofrecen en el Zibelemärit están confeccionados con cebollas de todas las formas y colores.

Für jede Bestellung erhalten Sie von Cinq Mondes ein Geschenkset und Proben, damit Sie andere Produkte des Sortiments kennenlernen können.
Para cada pedido efectuado, Cinq Mondes le ofrece un Cofre Regalo y muestras para que pueda descubrir otros productos de nuestra gama.

Innerhalb des Sortiments für Aquariendekoration finden Sie verschiedene Pflanzen aus Kunststoff oder Seide.
Dentro de la gama de decoraciones, usted también encontrará diferentes tipos de adornos, plantas de plástico o seda que puede elegir según su configuración de acuario.

FANTASIA® Rot 4310 Schöner Rot-Farbton, der das Sortiment gut ergänzt und dabei die gleichen Wachstumseigenschaften aufweist wie die anderen Sorten des Sortiments.
FANTASIA® Rojo 4310 Bonito color rojo que completa la gama conservando las mismas características de crecimiento que las demás variedades de la gama.

Der erste Vertreter des Sortiments Ehre ausgestattet mit einem QHD-Bildschirm, Hinweise 8 Ehre wird von einer Octa-Core-CPU bei 2.5 GHz betrieben.
El primer representante de la gama. honor equipada con una pantalla QHD, Notas de honor 8 es alimentado por una CPU octa-core a 2.5 GHz.

Je 100 Paar Schuhe, die von europäischen Verbrauchern gekauft werden, sind lediglich neun Paar betroffen; mit anderen Worten ein Bruchteil des Sortiments.
Afecta solo a nueve de cada 100 pares de zapatos adquiridos por los consumidores europeos; en otras palabras, a una fracción de toda la gama de productos.

Die beiden hellsten Untergrundtöne des Sortiments, White und Ivory, sind auch in der Version Plain mit einer perfekt glatten Oberfläche verfügbar.
Los dos colores de fondo más claros de la gama, White e Ivory, son propuestos también en la versión Plain, con la superficie perfectamente lisa.

Aber nicht jeder von ihnen kann sich der hohen Qualität seiner Produkte, der Vielfalt des Sortiments, des erschwinglichen Preises, der langen Liste der Stammkunden rühmen.
Pero no todos pueden presumir de alta calidad de sus productos, variedad de surtido, precio asequible, una larga lista de clientes habituales.

Die überwiegende Mehrheit des Sortiments umfasst ein breites Spektrum der kubanische Zigarren-Produktion(Cohiba Zigarre, Montecristo, R s J, Bolivar und andere).
La inmensa mayoría de la gama se compone de una gama muy amplia de la producción de puros cubanos(Puros Cohiba, Montecristo, R s J, Bolívar y otros).

Da wir unsere Märkte weiter ausbauen, finden wir, dass die Kunden die Einfachheit des Sortiments schätzen", sagt Richard Sharpe, Präsident des neu gegründeten Unternehmens.
A medida que continuamos expandiendo nuestros mercados, encontramos que los clientes aprecian la simplicidad de la gama", dice Richard Sharpe, presidente de la compañía recién formada.

(1) Die Darstellung des Sortiments von Dodax auf der Webseite stellt kein Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages dar und ist unverbindlich.
(1) La presentación de la gama de productos de Dodax en la página web no representa una oferta de celebración de un contrato de compraventa y no es vinculante.

Durch die politische Unterstützung sowie die Verbesserung des Informationsdienstes und der technischen Dienstleistungen wurden die Bauern dazu angeleitet, entsprechend der Marktnachfrage die Anbaustruktur und die Struktur des Sortiments zu regulieren und die Viehzucht und die Aquakultur zu entwickeln, wodurch die Regulierung der Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktionsgebiete gefördert wurde.
Mediante el apoyo en materia de política y el fortalecimiento de los servicios técnicos y de información, se condujo a los campesinos a reajustar la estructura de los cultivos y la de variedades en función de la demanda del mercado y a desarrollar la ganadería y la acuicultura, y se propulsó la redistribución geográfica de la producción agrícola.

Man kann nur die Erweiterung des Sortiments der Agrofirma und ihre Expansion in der Gruppe der festen Weine, wobei mit froh für die Heimatforscher vom Stil begrüssen.
Se puede solamente saludar la ampliación del surtido de la agrofirma y su expansión en el grupo de los vinos fuertes, y con el estilo alegre para los etnógrafos territoriales.

Sporternährung von IronMaxx ist zu einem festen Bestandteil des Sortiments vieler europäischer Fitness-Studios, Sportvereinen, Apotheken und Body-Stores geworden.
La nutrición deportiva de IronMaxx se ha convertifo en un importante componente del surtido de numerosos clubs deportivos, farmacias y gimnasios europeos.

Z-UMTS ist das neue Spitzenmodell des Sortiments der Datalogger SENECA und liefert eine Antwort auf die wachsenden Anforderungen im Bereich der Datenerfassung, Echtzeit-Analyse und Integration mit den in der Automation und Überwachung der Anlagen/Prozesse vorhandenen IT-Systemen.
Z-UMTS es el nuevo tope de la gama de registradores de datos SENECA y permite satisfacer las crecientes demandas de adquisición de datos, análisis en tiempo real e integración con los sistemas de TI en la automatización y monitorización de los sistemas/ procesos.

Heraeus Electro-Nite war eine der ersten Firmen in der Entwicklung von Einweg-Sensoren. Die ständige Erweiterung und Verbesserung des Sortiments verfügbarer Messtechniken ergeben heute hoch entwickelte, zuverlässige und einfach zu bedienende Einweg- und Mehrweg-Messsonden und die dazugehörigen Messinstrumente.
Heraeus Electro-Nite continúa a la vanguardia en el desarrollo de sensores, ampliando y mejorando constantemente la gama de mediciones disponibles, culminando en los avanzados, fiables y fáciles de usar sensores desechables y no desechables que se encuentran actualmente disponibles, así como en la instrumentación asociada.

Hervorragende lililou Katzenwagen Oberteil des Sortiments, bestehend aus zwei verstellbaren Riemen, einem Handgriff, zwei zentralen Fächern, einer Außentasche, einer Klappe, die mit Cheez und reflektierenden Streifen schließt.
Excelente tranvía de lililou CAT Top de la gama que consta de: dos correas ajustables, un mango de mano, dos compartimentos centrales, un bolsillo exterior, una solapa que se cierra con Cheez y tiras reflectantes.

Die Qualität dieses Produkts zeigt sich auch bei anderen Produkten des Sortiments von HBM- einschließlich der Software catman für die Datenerfassung und -auswertung, die ebenfalls bei Deacon Engineers eingesetzt wird.
La calidad de este sistema tiene continuidad en otros productos del catálogo de HBM, como el software catman de adquisición de datos y análisis, que Deacon Engineers también utiliza.

Wir haben die Qualität des Produkts mit der Entwicklung und Diversifizierung des Sortiments über einen bestimmten Zeitraum kombiniert, aber die Garantieverlängerung wird durch neue Zertifizierungen und Akkreditierungen ergänzt, die unseren Status auf dem Markt weiter festigen.
Hemos combinado la calidad del producto con la evolución y la diversificación de la gama durante un perà odo de tiempo, pero la ampliación de la garantà a se alinea con certificaciones y acreditaciones recientes que consolidan aún más nuestro estado en el mercado".