Was ist DEVELOPMENT AND auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• development and
• desarrollo y

Beispiele für die verwendung von Development and auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

The Wind that Shakes the Barley by Ken Loach €313,141 for its development and distribution.
The Wind that Shakes the Barley de Ken Loach €313,141 para su desarrollo y distribución.

Die Common Development and Distribution License(CDDL) ist eine Open-Source-Lizenz, welche von Sun Microsystems, basierend auf der Mozilla Public License Version 1.1.
Common Development and Distribution License(Licencia Común de Desarrollo y Distribución) o CDDL es una licencia de código abierto(OSI) y libre, ​ producida por Sun Microsystems, basada en la Mozilla Public License(MPL), versión 1.1.

Unterstützung des Entwicklungs- und Beschäftigungsfonds(Development and Employment Fund, DEF) in Jordanien neue Aktivität.
Apoyo al Fondo de Desarrollo y Empleo(FDE) en Jordania nueva actividad.

Veranstaltet von der Internationalen Arbeitsorganisation und dem Research Institute of Social Development and Labour.
El hombre y el trabajo en el umbral del tercer milenio", organizado por el OIT y el Instituto de Investigación de Trabajo y Desarrollo Social Bratislava.

Die deutsche Nichtregierungsorganisation ADRA(Adventist Development and Relief Agency) ist für die Verteilung vor Ort zuständig.
La organización no gubernamental alemana ADRA Adventist Development and Relief Agency.

Für die Entwicklung des MARC-Formats ist eine Abteilung der Library of Congress zuständig, das Network Development and MARC Standards Office.
Library of Congress Network Development and MARC Standards Office en inglés.

Die Analyse der Wirtschaft aller OECD-Mitglieder durch den EDRC(Economic Development and Review Committee) bildet einen der Eckpfeiler des OECD-Systems, das auf Peer Reviews und wirtschaftspolitischer Überwachung basiert.
El análisis de la economía de los países miembros de la OCDE que realiza el Comité de Análisis de la Economía y del Desarrollo(EDRC) representa la piedra angular del sistema de evaluación inter pares y vigilancia económica de la OCDE.

Diese Erfolge führten nun zu einem offiziellen Kooperationsvertrag namens IMODAS(Ilmenau Motor Development and Application Service).
Estos éxitos han tenido como consecuencia un acuerdo de colaboración oficial denominado IMODAS(Ilmenau Motor Development and Application Service).

VerztecLearning™, der Unternehmensbereich Professional Development and Learning Technologies von Verztec Consulting Pte Ltd, freut sich, eine Partnerschaft mit dem Singapore Institute of Materials Management(SIMM) bekannt geben zu dürfen.
VerztecLearningTM, la división de Tecnologías de Aprendizaje y Desarrollo Profesional de Verztec Consulting Pte Ltd, se enorgullece de anunciar su asociación con Singapore Institute of Materials Management(SIMM) en la que VerztecLearningTM será el socio de tecnología de aprendizaje de SIMM.

Die Matrox-Produkte sind auf Langlebigkeit ausgelegt“, so Jonas Michael, Leiter von Digital Development and Operations bei Clear Channel Norwegen.
Los productos Matrox están creados para durar”, ha indicado Jonas Michael, Responsable de desarrollo y operaciones digitales de Clear Channel Noruega.

Die Blurry Box-Kryptographie hat in der Rubrik„Development and Software Tools“ gewonnen, denn durch die Kombination von sieben Methoden wird ein Angriff auf eine Software so unwirtschaftlich und zeitaufwendig, dass sich eine Neuentwicklung einer vergleichbaren Software eher lohnt.
Blurry Box ha ganado en la categoría“Herramientas de Software y Desarrollo”, mostrando así que los siete métodos distintos de cifrado incluidos en este nuevo esquema criptográfico de software puede lograr que el robo de código sea más costoso que su desarrollo..

DTrace war die erste Kernkomponente von Solaris, welche für Open Solaris unter die Common Development and Distribution License gestellt wurde.
DTrace fue el primer componente del proyecto OpenSolaris en tener su código fuente lanzado bajo la licencia CDDL Common Development and Distribution License.

Der Rest wird gestrichen und durch die folgenden Worte ersetzt:... so that a policy ist needed to make sure that there is a positive balance between productivity development and job creation.
El resto se suprime y se sustituye por las siguientes palabras:... so that a policy ist needed to make sure that there is a positive balance between productivity development and job creation.

Grundlage dieser Regelungen ist das Außenhandelsgesetz Nr. 22 aus dem Jahre 1992(„Foreign Trade(Development and Regulation) Act 1992“), das am 7. August 1992 in Kraft trat nachstehend„Außenhandelsgesetz“ genannt.
Estos sistemas se enmarcan en la Ley de(desarrollo y regulación del) Comercio Exterior(« Foreign Trade(Development and Regulation) Act») de 1992(nº 22 de 1992), que entró en vigor el 7 de agosto de ese año.

Teilnahme des Präsidenten des Gerichtshofes am"Globalen Richtersymposium über nachhaltige Entwicklung und die Rolle des Rechts"("Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law") in Johannesburg.
Participación Presidente del Tribunal de Justicia en el«Coloquio mundial de jueces sobre el desarrollo sostenible y el papel de la ley»[«Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law»] en Johannesburgo.

Die unter den Buchstaben a bis d genannten Regelungen stützen sich auf das Außenhandelsgesetz(„Foreign Trade(Development and Regulation) Act“) von 1992(Nr. 22/1992), das am 7. August 1992 in Kraft trat nachstehend„Außenhandelsgesetz“ genannt.
Los sistemas a a d contemplados en el considerando(21) se basan en la Ley de Comercio Exterior(desarrollo y reglamento) de 1992(n° 22 de 1992), que entró en vigor el 7 de agosto de 1992.

Das Napoleon-Medaillon auf unserem VSOP Cognac ist ein entscheidender Bestandteil unserer Marke,” erklärt Laurent Deligand, der Packaging Development and Purchasing Manager von Courvoisier.
Según Laurent Deligand, packaging development and purchasing manager de Courvoisier“El medallón de Napoleón de nuestro coñac VSOP es un elemento esencial de nuestra identidad de marca”.

Grundlage der ersten vier Regelungen ist das seit dem 7. August 1992 geltende Außenhandelsgesctz(„Foreign Trade(Development and Regulation) Act") aus dem Jahre 1992, mit dem das Gesetz zur Ein- und Ausfuhr kontrolle(„Imports and Exports Control Act") aus dem Jahr 1947 aufgehoben wurde.
Los cuatro primeros sistemas están basados en la Ley de comercio exterior de 1992(desarrollo y reglamento)(efectiva desde el 7 de agosto de 1992) que derogó la Ley para el control de las importaciones y exportaciones de 1947.

Er ist Vize-Präsident der Internationalen Psychoanalytischen Vereinigung sowie Mitherausgeber einer Anzahl von Fachzeitschriften, z. B. des„International Journal of Psychoanalysis“, von„Development and Psychopathology“ und des„Bulletin of the Menninger Clinic“.
Fonagy es vicepresidente de la Asociación Psicoanalítica Internacional, así como coeditor de varias revistas especializadas, por ejemplo International Journal of Psychoanalysis, Development and Psychopathology y el Bulletin of the Menninger Clinic.

Die Durchführung des regionalen CARDS-Programms(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) umfasst die Balkanländer Albanien,Bosnien Herzegowina, Kroatien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonienund Serbien und Montenegro.
El proyecto regional de Asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y laestabilización(programa CARDS) cubre la región de los Balcanes, a saber, Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Serbiay Montenegro.

Im Zeitraum 2001 bis 2007 wurde die Zusammenarbeit mit Albanien von der Europäischen Kommission hauptsächlich aus dem Programm CARDS(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) finanziert, das fünf Hauptaktionsbereiche vorsah.
En el periodo 2001-2007, el instrumento financiero fundamental de la Comisión Europea para la cooperación con Albania fue el programa CARDS(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), que estipulaba cinco ámbitos de actuación principales.

Wie der jüngst veröffentlichte Bericht Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication zeigt, hat die Marktwirtschaft in ihrer gegenwärtigen Form zur Fehlallokation von Kapital in nie da gewesenem Umfang geführt.
Como muestra el informe"Towards a Green Economy: Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication"(Hacia una economía verde: de camino al desarrollo sostenible y a la erradicación de la pobreza), recientemente publicado en inglés, la economía de mercado tal como existe en la actualidad se ha traducido en un mal uso del capital a una escala sin precedentes.

Aus den im Buch beschriebenen Fällen gehen einige der Schwierigkeiten in afrikanischen Ländern hervor: Erwirtschaftung eines eigenen Einkommens, Aneignung des Bodens, Kommerzialisierung von Lebensmitteln, usw."Rural development and women in Africa", 2ème édition, 1989, BIT, rue Aimé Smekens 40, 1040 Bruxelles.
Los casos descritos en esta obra ilustran algunas de las dificultades existentes en los diversos países africanos: creación de ingresos propios, apropiación del suelo, comercialización de productos alimenticios,etc. Rural development and women in Africa", 2a Edición, 1989. BIT, rue Aimé Smekens 40, 1040 Bruxelles.

Mit dieser Maßnahme, die von FOSM in Zusammenarbeit mit der Association for Health, Social and Educational Support“Initiative for Development and Inclusion of Communities”(IDIC) durchgeführt wird, soll den betroffenen Menschen geholfen werden, während sie darauf warten, dass die Behörden eine dauerhafte Lösung für ihr Problem finden.
El objetivo de esta acción, implementada por FOSM en cooperación con la Asociación por la Salud, Apoyo Social y Educativo“Iniciativa para el Desarrollo e Inclusión de las Comunidades”(IDIC), es satisfacer las actuales necesidades de estos ciudadanos mientras esperan que las instituciones encuentren una solución permanente a su problema.

Intensiver Austausch und Kooperationen bestehen zudem mit deutschen und internationalen Akteuren wie mit der GIZ(Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit), SDC(Swiss Agency for Development and Cooperation) und der EU-Delegation in Bosnien-Herzegowina.
Igualmente, existe una cooperación y un intercambio intensivos con actores alemanes e internacionales como por ejemplo la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional(Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, GIZ), la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación(Swiss Agency for Development and Cooperation, SDC) y la Delegación de la Unión Europea en Bosnia-Herzegovina.

Die unter den Ziffern i bis iv und vii genannten Regelungen stützen sich auf das Außenhandelsgesetz(„Foreign Trade(Development and Regulation) Act“) von 1992(Nr. 22/1992), das am 7. August 1992 in Kraft trat nachstehend„Außenhandelsgesetz“ genannt.
Los sistemas i a iv y vii contemplados anteriormente se basan en la Ley de Comercio Exterior(Desarrollo y Reglamentación) de 1992(n° 22 de 1992), que entró en vigor el 7 de agosto de 1992«Ley de comercio exterior».

Grundlage der geltenden FEZ/EOB-Regelung ist das Außenhandelsgesetz Nr. 22 aus dem Jahr 1992("Foreign Trade(Development and Regulation) Act 1992"), das am 7. August 1992 in Kraft trat.
El régimen actual de zonas francas industriales/unidades orientadas a la exportación(EPZ/EOU) se basa en la Ley de Comercio Exterior(desarrollo y Reglamento) de 1992(n° 22 de 1992) que entró en vigor el 7 de agosto de 1992"Foreign Trade Act.

Grundlage der unter Randnummer 24 Ziffern i, ii, iii, iv und v genannten Regelungen ist das Außenhandelsgesetz Nr. 22 aus dem Jahr 1992("Foreign Trade(Development and Regulation) Act 1992"), das am 7. August 1992 in Kraft trat nachstehend"Außenhandelsgesetz" genannt.
Los sistemas i, ii, iii, iv y v contemplados en el considerando 24 están basados en la Ley de comercio exterior(desarrollo y reglamento) de 1992(n° 22 de 1992), que entró en vigor el 7 de agosto de 1992.

Die Strategie wurde umfassend mit den Arbeitgebern diskutiert Handelskammer, Institute of Directors, Scottish Council for Development and Industry, Entrepreneurial Exchange,Verband der Kleinunternehmen.
Se ha consultado a los empresarios sobre todos los aspectos de la estrategia: Cámara de Comercio, Institute of Directors(IoD), Consejo de Desarrollo e Industria de Escocia(SCDI), Entrepreneurial Exchange, Federación de Pequeñas Empresas.

Er wechselte 2008 von der Danaher Corporation, einem diversifizierten Hersteller industrieller Steuersysteme und -technologien, zu Cognex. In diesem Unternehmen bekleidete er die Position des Vice President of Business Development and Innovation innerhalb der unternehmensinternen Geschäftsgruppe Product Identification.
Robert Willett se incorporó a Cognex en 2008 desde Danaher Corporation, un fabricante diversificado de controles y tecnologías industriales, donde trabajó como vicepresidente de desarrollo e innovación corporativa para el área empresarial de la compañía de identificación de productos.