Was ist DIALOGS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• diálogo
• diálogos

Beispiele für die verwendung von Dialogs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Entwicklung des Sozial dialogs und der Arbeitsbeziehungen.
DESARROLLO DEL DIALOGO SOCIAL Y DE LAS RELACIONES LABORALES.

Ich freue mich auf die Fortsetzung unseres konstruktiven Dialogs.
Espero proseguir con este diálogo constructivo.

Das erste Treffen im Rahmen dieses Dialogs fand am 1. November in London statt.
La primera reunión de ese dialogo tuvo lugar en Londres el 1 de noviembre.

Der Film ist bekannt für die Geschwindigkeit seines Dialogs.
La película será famosa por la rapidez de sus diálogos.

Im Rahmen des nationalen sozialen Dialogs den Genossenschaftssektor anerkennen.
Reconocer el sector de las cooperativas en el diálogo social nacional.

Es soll sich dabei um eine Ergänzung des bilateralen politischen Dialogs handeln.
Esto debería ser complementario con el diálogo político bilateral.

Herstellung eines offenen, transparenten und regelmäßigen Dialogs mit der Zivilgesellschaft im Bereich der Grundrechte.
Entablar un diálogo abierto, transparente y regular con la sociedad civil sobre los derechos fundamentales.

Wir müssen unsere Aufmerksamkeit darauf richten, was die Grundlage dieses Dialogs sein sollte.
Debemos centrar nuestra atención en lo que debería servir de base para el diálogo.

Ziel dieses Dialogs ist ein Informationsaustausch, der helfen soll, unnötige Handelshemmnisse zu vermeiden.
El objetivo de este dialogo es un intercambio de información que contribuya a evitar obstáculos innecesarios al comercio.

Wann wird eine Fortsetzung des strukturierten politischen Dialogs anberaumt?
¿Cuándo tendrá lugar la convocatoria para continuar con un diálogo político y estructurado?

Nach einer völligen Verweigerung jeglichen Dialogs haben nun erste Gespräche stattgefunden, und vielleicht ist dies der Beginn eines Versöhnungsprozesses.
De una negación total al diálogo se ha pasado a conversar y es posible que haya un proceso de reconciliación en marcha.

Bis wir eine Lösung gefunden haben, sind wir andererseits zur Fortführung des eher informellen Dialogs bereit.
Estamos dispuestos a seguir con un diálogo más informal hasta que se encuentre una solución.

Die EZB informierte die Teilnehmer des Sozialen Dialogs laufend über die erzielten Fortschritte.
El BCE informó periódicamente a los participantes en el Diálogo Social del SEBC sobre los progresos efectuados.

Dank dieses Dialogs konnten ECHO und seine UN-Partner nach und nach mehr übereinander erfahren und so ihre Beziehung wirksamer gestalten.
Los diálogos también han permitido a ECHO y a sus socios en las Naciones Unidas alcanzar progresivamente un mejor conocimiento mutuo construyendo así una relación mucho más eficaz.

Wir freuen uns auf die Fortführung unseres produktiven Dialogs mit dem Rechtsberater des US-Außenministeriums.
Esperamos con anhelo poder continuar con nuestro diálogo productivo con el asesor legal del Departamento de Estado norteamericano.

Vertiefung dieses Dialogs in den verschiedenen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bereichen im Interesse einer effizienten, partizipativen und nachhaltigen Entwicklung;
Profundizar en este diálogo desde el punto de vista económico, social y medioambiental para lograr un desarrollo eficaz, participativo y sostenible;

Beitrag zur Position der EU im Rahmen des Hochrangigen Dialogs der Vereinten Nationen über Internationale Migration und Entwicklung.
Contribución a la posición de la UE para el Diálogo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre Migración y Desarrollo.

Die jährlichen Fortschrittsberichte der Europäischen Kommission sollten detailliertere Analysen über den Stand des sozialen und zivilen Dialogs in jedem Erweiterungsland umfassen.
En los informes de evaluación anuales de la Comisión Europea debería estudiarse más a fondo la situación de los diálogos social y civil en cada país candidato a la adhesión;

Unter Mitwirkung der Teilnehmer dieses Dialogs, sei es auf technischer, sei es auf politischer Ebene, entsteht ein hochinteressanter Arbeitsplan.
Entre los que participan en este diálogo, a nivel técnico y político, se está creando una agenda que tiene gran interés.

Weiterer Ausbau der Kapazitäten der Sozialpartner, insbesondere auf dem Gebiet des bipartiten sozialen Dialogs, damit sie den Besitzstand anwenden können.
Seguir ampliando la capacidad de los interlocutores sociales, especialmente en el diálogo social tripartito, para desarrollar y aplicar el acervo.

Abkürzungen dieses mühseligen Dialogs, kurze, einfache Wege zu großen neuen europäischen Lösungen gibt es nicht und wird es nicht geben.
No hay ni habrá atajos para este diálogo laborioso, ni soluciones rápidas y simples para los grandes y nuevos retos europeos.

Dokumentation der Lage der Zivilgesellschaft in der Region mittels eines offenen, demo­kratischen und regelmäßigen Dialogs mit einem breiten Spektrum an Akteuren.
Pasando revista a la situación imperante en la sociedad civil de la zona a través de un diálogo abierto, democrático y regular con un amplio abanico de interlocutores;

Daher führen wir neben der Erweiterung und Vertiefung unseres Dialogs mit den USA und Japan auch Gipfeltreffen mit China, Indien, Russland und Brasilien durch.
Por eso, además de ampliar y profundizar en nuestros diálogos con los Estados Unidos y Japón, también estamos celebrando cumbres con China, India, Rusia y Brasil.

Im Rahmen dieses Dialogs wurde Besorgnis laut über die Einschränkungen, denen die Staatsausgaben in vielen der ärmsten verschul­deten Länder durch die Bedienung der Auslandsschulden unterworfen sind.
En este debate se ha expresado preocupación por los límites que los pagos de la deuda externa imponen al gasto público en muchos de los países endeudados más pobres.

Die Veranstalter wollen auch Überlegungenzu den künftigen Perspektiven dieses sozialen Dialogs und- umfassender- zu denen der partizipativen Demokratie in Europa anstellen.
La intención de los organizadores es también reflexionar sobre las futuras perspectivas de estediálogo social y, de forma más amplia, las de la democracia participativa europea.

EWSA-Präsident begrüSSt, dass DIE Europäische Kommission DIE NOTWENDIGKEIT anerkennt, die Zivilgesellschaft IN DIE Förderung eines INTENSIVEREN politischen und kulturellen Dialogs einzuBINDEN.
EL PRESIDENTE DEL CESE ACOGE FAVORABLEMENTE EL RECONOCIMIENTO POR PARTE DE LA COMISIÓN EUROPEA DE LA NECESIDAD DE UTILIZAR A LA SOCIEDAD CIVIL PARA FOMENTAR UN MAYOR DIÁLOGO POLÍTICO Y CULTURAL.

Diese Unterschiede betreffen einerseits den Inhalt dieses Dialogs, aber auch eher formale Elemente wie die Häufigkeit der Treffen und den Zugang zu Dokumenten.
Estas diferencias se presentan, por una parte, en ese diálogo, pero también en elementos más formales como la frecuencia de las reuniones y el acceso a la documentación.

Nach 18 Monaten intensiven Dialogs wurden inzwischen alle 27 einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne(NSRP) aufgestellt und 429 der voraussichtlichen 455 operationellen Programme ausgearbeitet.
Tras este diálogo intensivo durante el último año y medio, ya están preparados los veintisiete marcos estratégicos nacionales de referencia y 429 de los 455 programas operativos esperados.

Die derzeitige Praxis des regelmäßigen politischen Dialogs im Plenum und im auswärtigen Ausschuss muss bei der in einer Person fusionierten Doppelfunktion erhalten bleiben.
La práctica actual de regular el diálogo político en el pleno y en la Comisión de Asuntos Exteriores debe preservarse en la doble función ejercida por una sola persona.

Dank des eingehenden und konstruktiven Dialogs zwischen Vertretern der Wirtschaft sowie der gemeinschaftlichen und staatlichen Behörden beginnen sich beim Forum der Maritimen Industrie konkrete Ergebnisse zu zeigen.
El Foro de las Industrias Marítimas empieza a obtener resultados concretos gracias al diálogo constructivo e intenso entre los representantes de la industria y de las autoridades comunitarias y nacionales.