Was ist DIE ANALYSEMETHODEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• métodos de análisis

Beispiele für die verwendung von Die analysemethoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Analysemethoden zur Bestimmung von.
Los métodos de análisis para determinar.

Pg WHO-PCDD/F-TEQ/g Fett oder ErzeugnisLeistungskriterien für die ProbenahmeLeistungskriterien für die Analysemethoden.
Pg EQT PCDD/F-OMS/g de grasa o productoMétodo de toma de muestrasCriterios de realización de los métodos de análisis.

Die Analysemethoden für die Kontrolle des Zusatzstoffs in den Futtermitteln.
Los métodos de análisis para el control de aditivo en los alimentos.

Ferner werden Vorschriften für die Qualitätskontrolle der Probenahmen, den Transport der Proben, die Analysemethoden und den Umgang mit den Daten benötigt.
Al mismo tiempo, se necesitan disposiciones sobre el control de calidad del muestreo, el transporte de muestras, los métodos de análisis y el tratamiento de datos.

Die Analysemethoden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d und nach Artikel 5 Absatz 1;
A los métodos de análisis que establecen las letras c y d del apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del artículo 5;

Über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität.
Por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad.

Lieferung von Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Versuche an die nationalen Referenzlaboratorien;
Proporcionar información a los laboratorios nacionales de referencia sobre los métodos de análisis y las pruebas comparativas;

Die Aufgabe von BETA war es, die von den Autoren der Studie"Rentabilität der F+E-Programme der EGKS im Bereich Stahl" zusammengetragenen Daten zu bewerten und die Analysemethoden zu diskutieren, mit denen das vorliegende Zahlenmaterial gewonnen wurde.
El trabajo de BETA consistió en evaluar los datos reunidos por los autores del estudio"Rentabilidad de los programas de I+D de la CECA-Acero", y estudiar los métodos de análisis utilizados para llegar a los resultados presentados.

Die analytischen Grenzwerte, die Analysemethoden und die Probenahmepläne zur Durchführung dieser amtlichen Überwachungsmaßnahmen.
Los límites analíticos, métodos de análisis y planes de muestreo que deberán emplearse para realizar esas comprobaciones oficiales.

Der Grenzwert für den Yessotoxin-Gehalt in Tieren gemäß Artikel 1(ganze Körper oder einzeln verzehrbare Teile) wird auf 1 mg Yessotoxin-Äquivalent je kg festgesetzt. Die Analysemethoden werden im Anhang zu dieser Entscheidung festgelegt.
El nivel máximo de yesotoxinas en los animales contemplados en el artículo 1(el cuerpo entero o cualquier parte comestible por separado) será de 1 mg de equivalente de yesotoxina/kg. Los métodos de análisis se establecen en el anexo.

Beschreibung der Art und Qualität der für die Analysemethoden gemäß Punkt 26 verwendeten Standards und der Art der benutzten Analysenausrüstung; Eichmethode und -häufigkeit.
Describir el tipo y la calidad de los criterios utilizados para los métodos de análisis mencionados en el apartado 26, el tipo de aparatos de análisis empleados, el método y la frecuencia de calibrado.

Der Grenzwert für den Gehalt an Azaspirosäure in Tieren gemäß Artikel 1(ganze Körper oder einzeln verzehrbare Teile) wird auf 160 μg Azaspirosäure-Äquivalent je kg festgesetzt. Die Analysemethoden werden im Anhang zu dieser Entscheidung festgelegt.
El nivel máximo de azaspirácidos en los animales contemplados en el artículo 1(el cuerpo entero o cualquier parte comestible por separado) será de 160 μg de equivalentes de azaspirácido/kg. Los métodos de análisis se establecen en el anexo.

Darüber hinaus erleichtert es die Entwicklung des logischen Argumentation Fähigkeiten, die Analysemethoden für die Problemlösung, Programmiermethoden und Verwendung von Werkzeugen mit dem Rechenfeld zugeordnet ist.
Propicia, además, el desarrollo de destrezas de razonamiento lógico, análisis para solución de problemas, metodologías de programación y uso de herramientas asociadas al campo de la computación.

Die Analysemethoden zur Bestimmung des Eiweißgehalts, des Eigengewichts und des Anteils von Körnern, die das glasige Aussehen von Hartweizen verloren haben, sind die in der Verordnung(EG) Nr. 824/2000 der Kommission(13) festgelegten Methoden.
Los métodos de análisis relativos al contenido de proteínas, al peso específico y a la harinosidad del trigo duro("mitadinage") serán los establecidos en el Reglamento(CE) n° 824/2000 de la Comisión13.

Die Kommission plant im Kontext der Wasserrahmenrichtlinie25 und damit eng zusammenhängender Rechtsvorschriften26 die Ausarbeitung von Normen, die Analysemethoden für Wasserschadstoffe und bestimmte biologische und mikrobiologische Parameter betreffen.
De conformidad con la Directiva marco sobre la política de aguas25 y la legislación conexa26, la Comisión está considerando la posibilidad de elaborar normas para los métodos analíticos de los agentes contaminantes del agua y determinados parámetros biológicos y microbiológicos.

Die Bestimmungen für die Probenahmeverfahren und die Analysemethoden werden nach dem heutigen Kenntnisstand festgesetzt und können entsprechend dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepasst werden.
Las disposiciones que se refieren a los métodos de toma de muestras y de análisis se establecen sobre la base de los conocimientos actuales que podrán adaptarse a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

Die Interventionsregelung für Getreide wurde in einer neuen Verordnung10 kodifiziert, in der die Verfahren für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen und die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität festgesetzt werden.
El régimen de intervención de los cereales se ha codificado en un solo Reglamento10 de reciente adopción, en el que se establecen los procedimientos para la compra de los cereales y los métodos de análisis para determinar la calidad.

Es ist notwendig, die allgemeinen Kriterien festzulegen, denen die Analysemethoden genügen müssen, damit die mit der Kontrolle beauftragten Laboratorien Analysemethoden mit vergleichbarem Leistungsniveau verwenden.
Es necesario fijar los criterios generales que deben cumplir los métodos de análisis para que los laboratorios encargados de los controles utilicen métodos de análisis que arrojen resultados comparables.

Der Grenzwert für den Gesamtgehalt an Okadainsäure, Dinophysistoxinen und Pectenotoxinen in Tieren gemäß Artikel 1(ganze Körper oder einzeln verzehrbare Teile) wird auf 160 μg Okadainsäure-Äquivalent je kg festgesetzt. Die Analysemethoden werden im Anhang zu dieser Entscheidung festgelegt.
El nivel máximo total de ácido ocadaico, dinofisistoxinas y pectenotoxinas en los animales contemplados en el artículo 1(el cuerpo entero o cualquier parte comestible por separado) será de 160 μg de equivalentes de ácido ocadaico/kg. Los métodos de análisis se establecen en el anexo.

Es ist notwendig, die allgemeinen Kriterien festzulegen, denen die Analysemethoden genügen müssen, damit die mit der Kontrolle beauftragten Laboratorien Analysemethoden verwenden, die die gleichen Zuverlässigkeitsbedingungen erfuellen.
Considerando que es necesario fijar los criterios generales que deben cumplir los métodos de análisis para que los laboratorios encargados de los controles utilicen métodos de análisis de características comparables;

Verordnung(EG) Nr. 1572/2006 der Kommission vom 18. Oktober 2006 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 824/2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität ABl. L 290, S. 29.
Reglamento(CE) nº 1572/2006 de la Comisión, de 18 de octubre de 2006, que modica el Reglamento(CE) nº 824/2000 por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad DO L 290, p. 29.

Die Einzelheiten der Probenahme und die Analysemethoden für die Überprüfung von Zusammensetzung und Herstellungsmerkmalen, die bei der Herstellung der in den Anhängen definierten Erzeugnisse zu berücksichtigen sind.
Los procedimientos de toma de muestras y los métodos de análisis necesarios para el control de la composición y de las características de fabricación que deberán tenerse en cuenta en la fabricación de los productos definidos en los Anexos.

Da die meisten Felle von Katzen und Hunden in Drittstaaten gewonnen und verarbeitet und als Teil eines Kleidungsstücks oder Spielzeugs in die Gemeinschaft eingeführt werden, müssen die Analysemethoden die Identifizierung von Katzen- und Hundefellen auch dann erlauben, wenn sie behandelt(z. B. gefärbt, denn die Färbung kann die natürliche Struktur eines Fells und sogar die DNA zerstören) worden sind.
Teniendo en cuenta que la mayoría de las pieles de perro y de gato se producen y transforman en terceros países y entran en la Comunidad como componentes de prendas de vestir o juguetes, los métodos de análisis deben permitir la identificación de las pieles de perro y de gato incluso cuando hayan sido tratadas por ejemplo, teñidas, ya que los tintes pueden destruir la estructura natural de las pieles e, incluso, el ADN.

Die Einzelheiten der Probenahme und die Analysemethoden für die Überwachung der Zusammensetzung und der Herstellungsmerkmale oder unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 9 bestimmt.
Los procedimientos para extraer las muestras y los métodos de análisis necesarios para controlar la composición y las características de fabricación de los productos a que se refiere la presente Directiva se detenninarán siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 9.

Wenn Sie wissen und sich erinnern, daß z.B. bei Bestrahlung oder anderen Verfahren die Analysemethoden sich täglich bzw. monatlich verändern, dann wissen wir auch, daß die Zahl der Lebensmittel, die etikettiert und gekennzeichnet werden, sich sicherlich auch in den nächsten Monaten und Jahren deutlich erhöhen wird.
Si ustedes saben y recuerdan que, por ejemplo, en la radiación o en otros procedimientos se modifican diariamente o cada mes los métodos de análisis, entonces sabremos también que el número de alimentos que se etiquetarán y se caracterizarán va a aumentar claramente con seguridad en los próximos meses y años.

Die Analysemethoden zur Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 4 vorgesehenen Höchstwerte;- die Probenahmeverfahren und die Methoden der qualitativen und gegebenenfalls quantitativen Analyse von Aromen in oder auf Lebensmitteln;- die spezifischen Reinheitskriterien für besondere Aromen;
Los métodos de analisis necesarios para el control del respeto de los contenidos previstos en el Artículo 4,- las modalidades relativas a la toma de muestras y los métodos de identificación, y, en su caso, la dosificación de aromas que se encuentran en o sobre los productos alimenticios,- los criterios específicos de pureza para aromas particulares;

Da vorgenannte Verordnung infolge der Abschaffung der Standardqualitäten für Getreide aufgehoben worden ist, muss auf die Analysemethoden der Verordnung(EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität(7) Bezug genommen werden.
Vista la derogación de ese Reglamento debido a la supresión de las calidades tipo de los cereales, es necesario referirse a los métodos de análisis establecidos mediante el Reglamento( CE) n° 824/2000 de la Comisión, de 19 de abril de 2000, por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad7.

Die Kommission sollte im Wege von delegierten Rechtsakten die Herstellungsverfahren(Artikel 3 Absatz 2), die Analysemethoden(Artikel 3 Absatz 3), die erforderlichen Änderungen der Begriffsbestimmungen, Anforderungen, Einschränkungen, Verkehrsbezeichnungen und Beschreibungen(Artikel 9) sowie die erforderlichen Vorschriften für die geografischen Angaben(Artikel 29) und den Informationsaustausch(Artikel 33 Absatz 2) festlegen können.
La Comisión podrá adoptar, mediante un acto delegado, los procesos de producción(artículo 3.2), los métodos de análisis(artículo 3.3), las modificaciones necesarias de las definiciones, requisitos, restricciones, denominaciones de venta y designaciones(artículo 9), las normas sobre indicaciones geográficas necesarias(artículo 29) y las normas necesarias sobre intercambio de información artículo 33.2.

Wie man "die analysemethoden" in einem Deutsch satz verwendet

Besonders durch innovative Methoden konnten auch die Analysemethoden verbessert werden.

Und zweifelt nachfolgend die Analysemethoden des renommierten Instituts grundlegend an.

Stufe II vertieft die Analysemethoden und behandelt komplexe Strategien im Portfoliomanagement.

Die Analysemethoden haben sich weiter entwickelt und so sind weitere Hochrisikomarker hinzugekommen.

Kreuzinger (TU Wien) betrachtete die Analysemethoden zur Wasserqualität und die damit verbundenen Schwierigkeiten.

Hinzu kommen die Analysemethoden und Entwicklung von Handlungskonzepten vom Quartier bis zum Einzelobjekt.

Inwiefern sich die Analysemethoden auf die Prognose von Gewaltverbrechen übertragen lassen, ist umstritten.

Die Analysemethoden sollten jedoch geeignet sein und grundsätzlich für jede elementare Verunreinigung spezifisch.

Im Verlauf der vergangenen Jahrzehnte sind die Analysemethoden immer besser und empfindlicher geworden.

Kombinierte Analyse der Expert_inneninterviews und Netzwerkkarten 3.1 Die Analysemethoden 3.2 Der Analyseprozess 4.

Wie man "métodos de análisis" in einem Spanisch satz verwendet

Unidad 2: Métodos de análisis de riesgo cuantitativos Métodos de análisis cuantitativos.

Instalaciones y métodos de análisis adecuados (incluidas pruebas).

Aplicar métodos de análisis financiero (vertical, horizontal).

(Comps), Métodos de análisis crítico del discurso (pp.

Informar sobre métodos de análisis y normas técnicas.

PLANEAR HACER Definir métodos de análisis del proceso.

Tema II: Primeros métodos de análisis estadístico.

(Eds), Métodos de análisis crítico del discurso (pp.

Los métodos de análisis biogeo- Blume, Barcelona, España.

¿Qué son los métodos de análisis multivariado?