Beispiele für die verwendung von Die beule auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Und die Beule?
Die Beule an ihrem Kopf.
El chichón de tu cabeza.Wo ist die Beule?
Die Beule sieht er nie.
Él nunca verá la abolladura.Woher hast du denn die Beule?
¿Cómo te hiciste ese chichón?
Die Beule an ihrem Kopf tut mir Leid.
Sagten Sie nicht, die Beule sei alt?
¿La abolladura era vieja?¿Dije eso?Die Beule in deiner Hose ist kein Messer.
Ese bulto en tus pantalones no es un cuchillo.Wir müssen nur die Beule rausmachen.
Sólo hay que arreglar la abolladura.Die Beule haben Sie nur durch einen Sturz?
Cuesta creer que tengas este golpe sólo por caerte?Wenn er sein Bein bewegt, kannst du die Beule sehen.
Siehst du die Beule auf Michaels Wange?
Darf ich hier sitzen, oder brauchst du Platz für die Beule in deiner Hose?
¿Puedo sentarme aquí, o necesitas este asiento para el bulto en tus pantalones?
Die Beule bleibt für immer, bis sie heilt!
¡Te quedará el chichón para siempre, hasta que se te cure!Wenigstens ist die Beule größer als dein Schwanz.
Die Beule an meinem Kopf sagt mir, dass er motiviert war.
El chichón en mi cabeza me dice que estaba motivado.Während er redet sehe ich die Beule in seiner Hose.
Mientras está hablando puedo ver el bulto en sus pantalones.Die Beule auf Bradens Stirn ist eine rapide wachsende Infektion.
El bulto de la cabeza de Braden es una infección que crece rápidamente.Das Problem ist nicht die Beule, sondern dieser Schmalspurmotor.
Die Beule an ihrem Kopf-- Glaubst du sie ist gefallen, oder hat sie etwas getroffen?
Ese golpe en su cabeza¿crees que se cayó o que alguien la golpeó?Und dann fand ich heraus, dass die Beule in meinem Nacken eine Eiterbeule war.
Termino descubriendo que lo que pensaba que era un forúnculo en mi cuello era en realidad Jemand versteckte sich im Schrank und als er die Tür öffnete, bekam sie die Beule am Kopf.
Habia alguien escondido en el armario. Cuando abrio la puerta, le dio un"colpe" en la cabeza.Was macht denn die Beule, die ich dir in Detroit verpasst habe?
¿Qué tal el chichón que te hice en Detroit?Bei der Untersuchung nimmt sie Bluttests nach Gefühl die Beule saß und dabei ein CT-Scan.
En la investigación los lleva muestras de sangre que sienten después de cada plantón bache y hacer una tomografía computarizada.Evade die Beule zu berühren und die Hände waschen sorgfältig nach den Fingern auf oder in der Nähe davon platzieren.
Evadir tocar la protuberancia y lavarse las manos cuidadosamente después de la colocación de los dedos sobre o cerca de ella.Dieses Glas ist resistent gegen Abrieb, Kratzer,wollen aber trotzdem die Beule, das Gewicht, schwere Stürze zu vermeiden.
Este vidrio es resistente a la abrasión, a los arañazos,pero aún quieren evitar el golpe, el peso, las fuertes bajadas.Wenn die Beule infiziert ist, muss dein Meerschweinchen Antibiotika bekommen, um nach der Operation eine Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
Si la protuberancia está infectada, la cobaya necesitará antibióticos para así evitar que la infección se extienda luego de la cirugía.Wenn der Schwimmer,trifft die Naht Verfugen einen Ball greift, sollte die Beule aufzufüllen und die Nahtoberfläche auszurichten.
Si el flotador,golpeando la lechada costura agarra una pelota, la abolladura debe rellenar y alinear la superficie de la costura.Die Beule sieht ziemlich oberflächlich aus,... aber falls Sie mehr als zweimal kotzen, und Sie irgendwelche Krämpfe haben... oder Gedächtnisverlust wahrnehmen, rufen Sie 911(Notruf) an.
El bulto parece bastante superficial, pero si vomitas más de dos veces, tienes algún ataque o experimentas pérdida de memoria, llama al 911.Wenn wir eine kleine Vertiefung bilden,warten Sie auf Probleme im neuen Jahr, und die Beule auf dem Eis, auf der anderen Seite, portends Glück und viel Glück in der Zukunft.
Si formamos una pequeña depresión,esperar a que los problemas en el nuevo año, y la protuberancia en el hielo, por el contrario, augura felicidad y buena suerte en el futuro.
