Was ist DIE DEVISE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• lema
• el lema
• divisa
• la divisa

Beispiele für die verwendung von Die devise auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies muß die Devise sein!
¡Esta tiene que ser la divisa!

Affektverdrängung war damals die Devise.
Una tajada de pan en ese momento era oro.

Die Devise bedeutet„Tue Recht und sieh dich nicht um“.
Su lema era“Haz el bien y no mires a quien”.

Zusammenarbeit ist die Devise, nicht einseitiges Handeln.
El lema es cooperación, no acción unilateral.

Die Devise der Union lautet: In Vielfalt geeint.
La divisa de la Unión será: Unida en la diversidad.

Der eine möchte besser sein als der andere, so die Devise.
Tan mala es una de esas divisas como la otra.

Die Devise im Udo lautet Bier, Currywurst und Electro.
Cerveza, curry wurst y electro, es el lema del Udo.

Weniger Bürokratie und dafür mehr Beschäftigte muß die Devise sein.
La divisa debe ser menos burocracia y más empleo.

Dennoch gilt auch hier die Devise count your blessings.
Sin embargo, aquí también se aplica el lema de count your blessings.

Hochtrabende Reden und zugenähte Taschen scheinen die Devise zu sein.
Discursos grandilocuentes y carteras cerradas, esa parece ser la divisa.

Jetzt ist das aber gerade zufällig die Devise der saudiarabischen Religionspolizei.
Resulta ser el lema de la policía religiosa de Arabia Saudí.

Die Devise„Kauf nur bei Polen!“ war also kein leeres Schlagwort.
El lema „Compra solo a polacos“ no era por lo tanto una frase vacía de significado.

Sanftheit, Liebe und Zärtlichkeit“ ist die Devise der Art de Vivre in diesem Haus….
Dulzura, amor y ternura” es el lema de esta casa y su arte de vivir.

Alles ist besser, als auf nationaler Ebene zu wählen, dies scheint die Devise zu sein.
Cualquier cosa menos el marco nacional: ésa parece ser su divisa.

Die Devise Monacos und seiner Fürsten lautet«Déo Juvante»(mit Gottes Hilfe).
El lema de Mónaco y de sus Príncipes es:«Déo Juvante»(Con la ayuda de Dios).

Luxus braucht Platz- heißt die Devise im Gran Hotel Son Net in Puigpunyent.
Lujo necesita espacio- esto es el lema del Gran Hotel Son Net en Puigpunyent.

Die Devise der irischen Präsidentschaft war nicht nur safe streets, sondern auch sound money.
El lema de la Presidencia irlandesa no era tan sólo safe streets, sino también sound money.

Wir müssen unsere Rechte einfordern“- das ist die Devise von Bas Treffers,stellvertretender Vorsitzender des Europäischen Behindertenforums.
Hacer valer nuestros derechos: tal es la divisa de Bas Treffers, Vicepresidente del Foro Europeo de Personas Minusválidas.

Die Devise der Union„In Vielfalt geeint“ macht, wie hier gesagt wurde, das Wesen dieses Europas aus.
La divisa de la Unión,«Unidos en la diversidad», caracteriza, como se ha dicho, la esencia de esta Europa.

Und natürlich war das mit politischen Risiken verbunden, aber die Devise dieser Kommission war und ist: Null-Toleranz gegenüber Betrug.
Por supuesto, era un proceso políticamente arriesgado, pero el lema de esta Comisión era, y sigue siendo«tolerancia cero con el fraude».

Die Devise ist: Verhandlungen statt Krieg. In diesem Geiste will ich versuchen meinen persönlichen Beitrag zu leisten.
El lema es"mejor charlar que guerrear" y dentro de ese espíritu voy a intentar aportar mi grano de arena.

Geld gegen Seelenheil war die Devise, und schon als junger Doktor und Professor kritisierte Luther diese unheilige Praxis.
La divisa era dinero a cambio de la salvación del alma y, ya en sus primeros tiempos como doctor y catedrático, Lutero criticó esta práctica tan poco cristiana.

Die Devise der entstehenden Kongregation lautete"Gloria Deo per Sanctissimum Cor Jesu- Ehre sei Gott durch das Heiligste Herz Jesu".
La divisa de la naciente congregación es"Gloria Deo per Sacratissimum Cor Iesu(Gloria a Dios por el Sagrado Corazón de Jesús)".

Unabhängigkeit, Gemeinschaft, Vertrauen" lautet die Devise der englischsprachigen Tageszeitung mit einer Redaktion aus westlichen und ukrainischen Journalisten, die 1995 von einem US-Amerikaner gegründet wurde.
Independencia, comunidad, confianza" son la divisa de este diario anglófono fundado en 1995 por una redacción ucraniana y extranjera.

Die Devise von Forges-les-Eaux,« Ferro et Aqua» ist eine konkrete Bezugnahme zur Geschichte des Thermalbades und bedeutet« Eisen und Wasser».
La lema de Forges-les-Eaux,« Ferro et Aqua» es una referencia directa a la historia del balneario; significa« Por el hierro y por el agua».

Wir wissen alle, daß die Devise bei derartigen Verhandlungen lautet: was erreicht ist, ist erreicht, über den Rest kann verhandelt werden.
Sabemos todos que la divisa en este tipo de negociaciones es: lo logrado está logrado, el resto hay que negociarlo.

Die Devise unserer Stadt ist seit Jahrhunderten"Improbo Fabrum Labore Ascendit" und''ihr Wachstum verdankt sie der harten Arbeit ihrer Bewohner''.
El lema de nuestro pueblo es, desde hace siglos,"Improbo Fabrum Labore Ascendit"(se ha levantado gracias al duro trabajo de sus habitantes).

Die Bruderschaft macht die Devise, die einst das Programm ihres Patrones, des hl. Papstes Pius X.(1903-1914), war, zu eigen:.
La Fraternidad hace suyo el lema que fue el programa de San Pío X(Papa de 1903 a 1914), su santo patrono:.

Die Devise Europas wurde im Rahmen eines Wettbewerbs ausgewählt, dervon europäischen Bürgern veranstaltet wurde und an dem 80 000 Jugendlichezwischen 10 und 20 Jahren teilnahmen.
La divisa europea fue escogida a raíz de un concurso organizado por unconjunto de ciudadanos europeos en el que participaron 80.000 jóvenes conedades comprendidas entre 10 y 20 años.

Wir wissen alle, daß die Devise bei derartigen Verhandlungen lautet: was erreicht ist, ist erreicht, über den Rest kann verhandelt werden.
Sabemos todos que la divisa en este tipo de negociaciones es: lo logrado está logrado, el resto hay que negociarlo. La agricultura europea no debe desaparecer.