Was ist DEVISE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• lema
• divisa
• divisas

Beispiele für die verwendung von Devise auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Weißt du noch unsere Devise?
¿Te acuerdas de nuestro lema?

Meine oberste Devise im Leben heißt.
Mi primera regla en la vida es.

Nie aufgeben! Das ist meine Devise.
Nunca digas nunca, ése es mi lema.

Unsere Devise ist dabei- alle ziehen an einem Strang.
Nuestro lema es"todos aunamos esfuerzos juntos".

Ankommen und wohlfühlen ist unsere Devise.
Llegar y sentirse bien es nuestro lema.

So lautet unsere Devise und die Betreuung umfasst bereits vieles.
Esa es nuestra divisa y la atención abarca mucho.

Was denn?"Augen zu und durch" ist meine Devise.
¿El qué?"A por todas", este es mi lema.

Dabei gilt unsere Devise: Lösungen sind am besten, wenn sie maßgeschneidert sind.
Confiamos en nuestro lema: Las mejores soluciones son hechas a medida.

Vorbeugen ist besser. Das ist auch meine Devise.
Mejor seguro que arrepentido, esa es mi filosofia, tambien.

Gemeinschaft" ist Name und gleichzeitig Devise eines Europas, das seit 28 Jahren entsteht.
Este término de«comunidad» es a la vez el nombre y el lema de la Europa que se construye desde hace 28 años.

Übersetzung: ausländisches Geld, fremde Währung, Fremdwährung, Devise.
Traducción: moneda extranjera, divisas.

Unsere Devise ist den Erwartungen der Kunden mit Qualität, Wert und professionellem Service gerecht zu sein.
Nuestro lema es cumplir completamente las expectativas de los clientes con calidad, valor y servicio profesional.

Kontinuität verbunden mit der Möglichkeit für Innovation, das ist meine Devise.
La continuidad, combinada con un margen para la innovación, ese es mi lema.

Wir machen aus dieser sportlichen Devise René Lacostes eine Maßregel für unsere geschäftlichen Aktivitäten und unser Verhalten.
Hacemos de esta divisa deportiva de René Lacoste una regla de conducta de nuestros negocios y nuestro comportamiento.

Es ist ernst, der Zufall zu sein, jeder Schwester die Sentenz zu geben, die ein Jahr ihre Devise sein wird.
Es tan grave ser el azar, dar a cada hermana, al azar, la sentencia que será su lema.

Devise:"Mein Ort, an dem ich Dinge zum Schach sagen kann, die ich an anderen Orten, an denen ich ich Dinge zum Schach sage, nicht sagen kann.".
Lema: Mi lugar para decir cosas sobre el ajedrez que no puedo decir en los otros sitios donde digo cosas sobre el ajedrez.

Mit ökologischen und zugleich ökonomischen Lösungen neue Möglichkeiten schaffen- das ist unsere Devise.
Crear nuevas posibilidades con soluciones ecológicas y al mismo tiempo económicas- este es nuestro lema.

Frau Kommissarin, liebe Michaele, meine Damen und Herren Abgeordneten! Voltaire verwies gern darauf, seine Devise seien kurze Briefe für lange Freundschaften.
Señora Comisaria Schreyer, Señorías, a Voltaire le gustaba decir que su divisa era: cartas cortas para amistades largas.

Unsere Devise sollte lauten, nicht in Aktionismus zu verfallen, sondern unsere Energien in die Verbreiterung unserer Wissensgrundlage zu investieren.
Nuestra divisa debería ser, no caer en la pura acción, sino invertir nuestras energías en la ampliación de nuestra base científica.

Auch unser Maskottchen Porthos arbeitet nach dieser Devise- denn er ist für Ihren unternehmerischen oder vereinstechnischen Auftritt verantwortlich.
Incluso nuestra mascota Porthos funciona de acuerdo con este lema- porque él es responsable de su negocio o el aspecto técnico del club.

Diese Vielfalt trägt zum Wohlstand der Europäischen Union bei und ist von ausschlag­gebender Bedeutung für ganz Europa, dessen Devise lautet:"In Vielfalt geeint.
Esta diversidad contribuye a la riqueza de la UE y tiene una dimensión central para Europa, cuya divisa es"Unidos en la diversidad.

Seine Devise ist es einen Fuhrpark mit neuen, vom Tierarztdienst genehmigten Qualitätsfahrzeuge mit einer Kapazität von 2 bis 15 Pferden anzubieten.
Su divisa es propuesto un parque de vehículos de calidad y recientes aceptado por los servicios veterinarios con una capacidad de 2 o 15 caballos.

Auch als direkte Absicherung bekannt, einfache Absicherung im Devise impliziert die Eröffnung von zwei gegenüberliegenden Positionen auf dem gleichen Währungspaar.
También conocidos como cobertura directa, de cobertura simple en divisas implica la apertura de dos posiciones opuestas en el mismo par de divisas.

Unsere Devise muss sein, gebrauchte Materialien wirksam zu recyceln und Programme für die Erforschung und Entwicklung von Substitutionsprodukten zu fördern.
Nuestros lemas deben ser el reciclado eficaz de materiales ya utilizados y el fomento de los programas de investigación y desarrollo de productos alternativos.

Daher bereiten wir heute diesen G20-Gipfel vor, und unsere einzige Devise und unser einziges Ziel, das wir teilen können, ist die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Por lo tanto, hoy, mientras nos preparamos para este G20, el único lema y el único objetivo que podemos compartir es el de la lucha contra el desempleo.

Devise für die Beschäftigung wird also, die jeweilige Region fit zu machen, Investitionen anzuziehen und durch Kapazitätserhöhung Arbeitsplätze zu schaffen.
Por tanto, la consigna para crear empleo es lograr que la región de que se trate sea capaz de atraer inversiones y crear puestos de trabajo mediante un aumento de la capacidad.

Jake de Alphil- Eduardo Daniel Briano analysiert hauptsächlich Partien auf seinem blog: Devise:"Schach ist so aufregend, weil Sie nie die endgültige Wahrheit während des Kampfs finden werden.".
Jake de Alphil- Eduardo Daniel Briano analiza principalmente partidas en su blog: Lema:"El ajedrez es tan apasionante porque la batalla por la verdad última nunca será ganada.".

Darüber hinaus sollte unsere Devise sein, den Kleinen Priorität zu verleihen, aber wenn es um einzelne Richtlinien und Verordnungen geht, fehlt die Analyse der Kommission hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf Kleinunternehmen.
Además, nuestro lema debería ser dar prioridad a las pequeñas empresas, pero cuando se trata de directivas y reglamentos específicos, no existe un análisis de la Comisión sobre la repercusión en las mismas.

Aber, wenn Sie ein Trading-Tool wie Super Profit Scalper verwenden, die von einem Team von professionellen Händlern entwickelt wurden, die schon im Devise für die letzten Jahrzehnte, Geld zu verdienen, dann ist die Situation völlig anders.
Pero, si está utilizando una herramienta de comercio como Super Ganancias Scalper que ha sido desarrollado por un equipo de operadores profesionales que han estado haciendo dinero en divisas de las últimas décadas, entonces la situación es completamente diferente.

Sobald alle Mitgliedstaaten die ECU als Devise anerkannt haben, wird die Kom mission ein Dokument vorschlagen, das der Referenztext für die ECU wäre.
La Comisión piensa proponer, una vez los Estados miembros hayan reconocido al ECU como divisa, un documento que constituya el texto de referencia relativa al ECU.