Beispiele für die verwendung von Die diffusion auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
So kann die Diffusion z.B.
De este modo, la difusión puede unir, p. ej.Die Diffusion eines Proteins hängt mit seinem gefalteten oder misfolded Status, seiner Stabilität und dem Binden an andere MolekÃ1⁄4le zusammen.
La difusiÃ3n de una proteína se relaciona con su estado doblado o misfolded, su estabilidad, y atar a otras moléculas.Andererseits wird die Diffusion von Fe zu dem Gewindebohrer in dem Werkstück und dem Chip erhöht.
Por otro lado, la difusión de Fe al grifo en la pieza de trabajo y el chip aumenta.Wir haben über Diffusion gesprochen und bisher haben wir gesprochen über die Diffusion des gelösten Stoffes gesprochen, nicht wahr?
Hemos hablado de difusión y hasta ahora hemos estado hablando¿sobre la difusión del soluto, correcto?Die Diffusion(Zerstäubung) ist eine intermetallische Bindung,die nicht beschädigte entweder durch mechanische Funktion wie das Verbiegen oder das Geraderichten oder durch hohe Temperaturen erhält.
La difusión es un enlace intermetálico, que no consigue dañó por el funcionamiento mecánico como la flexión o enderezarse o por altas temperaturas.Das heißt, Silikatfarben behindern die Diffusion von Wasserdampf praktisch nicht.
Esto significa que Wenn die Diffusion schnell ist, prüft sie, dass das Molekül kleiner ist und die Flüssigkeit besser ist, also minimal zu kombinieren ist einfacher, mit dem Invasionsgewebe der Haut und macht sie einfach zu färben.
Si la difusión es rápida, prueba que la molécula es más pequeña y la fluidez es mejor, así que es más fácil combinar con el tejido invasor de la piel como mínimo, haciéndola fácil colorear.Der Übergang von Macht von einem dominantenStaat auf einen anderen ist ein vertrautes historisches Muster, die Diffusion von Macht hingegen ist ein neuerer Prozess.
La transición del poder de un estadodominante a otro es un patrón histórico familiar, pero la difusión del poder es un proceso más novedoso.La investigación confirmó que la difusión de la soja también puede inhibir el tumor pancreático.Los chicos del grupo Criptored de la UPM han publicado las píldoras 9 y 10 del proyecto Thoth, en las que nos enseñan cuales son los principios básicos de la cifra clásica:la confusión, y la difusión.In einer auf Informationen gestütztenWelt mit dem Unsicherheitsfaktor des virtuellen Raums könnte die Diffusion von Macht eine größere Bedrohung darstellen als Machtübergänge.
En un mundo de ciber-inseguridad basado en la información, la difusión del poder puede ser una amenaza mayor que la transición del poder.Und meist spricht man über die Diffusion von Wasser als Lösungsmittel und meist ist es im Rahmen einer semipermeablen Membran, wo der eigentlich gelöste Stoff nicht durch die Membran kommt.
Y normalmente usted está hablando sobre la difusión de agua como un solvente y generalmente es en el contexto de un membrana semipermeable, donde el soluto real no puede viaje a través de la membrana.Freie Schnittstelle Elektrophorese keine feste Trägermedium, so dass die Diffusion und Konvektion als die starke Wirkung der Trennung.
Electroforesis interfaz libre llevó ningún medio fijo de apoyo, por Las ratas que contuvieron al IPCs distinguido mostraron un aumento importante en la expresiÃ3n de la secreciÃ3n pancreática de los marcadores y de la insulina de las Î2-células,la regeneraciÃ3n de Î2-células, y la difusiÃ3n de las células proliferadas del islote.Der große Nachteil der Eisenlegierungen ist, daß die Diffusion der Elemente in die kontaktierende Wolframpulverschicht eintritt.
Der Einfluss der Mikroschwerkraft auf die Physik von FlÃ1⁄4ssigkeiten, auf das Brennverhalten, das Verhalten von Aerosolen"- das könnte zu einer Gruppendiskussion fÃ1⁄4hren, wie sich dieser Einfluss auswirkt(z.B. auf Wärmeströmungen,eine brennende Kerze, beziehungsweise die Diffusion in einem Gas).
El efecto de la microgravedad en la física de fluidos, en la combustiÃ3n y en el comportamiento de los aerosoles"- esto puede llevar a una discusiÃ3n en grupo sobre cuál podría ser el efecto(por ejemplo, en los casos de convecciÃ3n,de una vela que arde y de la difusiÃ3n en un gas, respectivamente).Standard-in vitro-Zellkulturen sind unter statischen Bedingungen durchgeführt, wodurch die Diffusion von Sauerstoff und Nährstoffzufuhr zu den Geweben.
Standard in vitro de cultivos de tejidos se realiza bajo condiciones estáticas,Von Europa nach Ozeanien, bis in die USA und nach Kanada. Die Diffusion mit einem derartigen Ausmaß, beweist die große Kapazität seitens Lamber, sich den unterschiedlichen Ansprüchen anzupassen und ein Produkt mit besonderen Zertifikaten, gemäß der Richtlinien der verschiedenen Länder.
De Europa a Oceanía, hasta las Estados Unidos de América, Canada, tanta y tal difusión señala notablemente la gran capacidad de Lamber de adaptamiento a las diferentes exigencias y de dar un producto con certificaciones específicas, respetando las normativas de los varios países.La capa de desviación está ubicada debajo de la capa superficial y actúa para acelerar la penetración y difusión del líquido y reducir el reflujo del líquido.Was die Sonderbestimmung und die in den Randnummern 35 und 36 genannten Umstände anbetrifft, so ergab die Untersuchung, dass DRAM-Anbieter ihren Abnehmern gegenüber vertraglich zugesagt haben, bestimmte in der Industrie übliche Standards einzuhalten.Hierzu zählt unter anderem die Nennung der Unternehmen, in denen die Diffusion und die Montage erfolgte.
En cuanto a la disposición especial y las circunstancias expuestas en los considerandos(35) y(36), se constató que los proveedores de DRAM tienen obligaciones contractuales ante sus clientes de mantener determinadas especificaciones definidas por normas industriales,incluida la referencia al nombre de las empresas en que se efectuó la difusión y el ensamblaje.La aireación está asegurada por:una convección a partir del desplazamiento de las láminas de agua;una difusión del oxígeno desde la superficie de los filtros y las chimeneas de aireación, hacia el espacio poroso.Wissenschaft verwendet im Augenblick die beratenen Bemühungen der Untersuchung bestimmt zur Studie der möglichen Relation zwischen dem elektromagnetischen auffängt und der Krebs, weil alle, die wir einer komplizierten Kombination ausgesetzt werden von, die elektrisch ist und magnetisch, so viel im Haus wie in der Arbeit, aus der sie das Erzeugung und das Getriebe von Elektrizität produzieren, Haushalt-elektrisch und die industrielle Ausrüstung,zu produziert durch die Nachrichtentechniken und die Diffusion(Zerstäubung) des Radios und des Fernsehens auffängt.
La ciencia están empleando actualmente grandes esfuerzos de investigación destinados al estudio de la relación posible entre los campos electromagnéticos y el cáncer, pues todos estamos expuestos a una combinación compleja de campos eléctricos y magnéticos, tanto en el hogar como en el trabajo, desde los que producen la generación y transmisión de electricidad, los electrodomésticos y los equipos industriales,hasta los producidos por las telecomunicaciones y la difusión de radio y televisión.Neben der verlangsamten Harnstoffhydrolyse ermöglichen diese Moleküle die Diffusion von Harnstoff weit weg von der Applikationsstelle, wodurch dessen Aufnahme als intaktes Molekül durch die Pflanzenwurzeln begünstigt wird.
Además de retardar la hidrólisis de la urea, estas moléculas permiten la difusión de la urea lejos del sitio de aplicación, lo que favorece su absorción como una molécula intacta por las raíces de las plantas.Ein Patient bei der Dialyse Mit freundlicher Genehmigung von quecojones; Bildquelle: FlickrBei der ersten Aktivität erforschen die 13-15 Jahre alten SchÃ1⁄4ler die Diffusion von FlÃ1⁄4ssigkeiten durch verschiedene Polymermembran-Typen(Arbeitsblatt 1).
Paciente sometiéndose a diálisis Imagen cortesía de quecojones; fuente: Flickr En la primera actividad,los estudiantes de entre 13 y 15 años investigan la difusiÃ3n de líquidos a través de diferentes membranas poliméricas(Ficha 1).Wenn die Aufnahmekapazität des Trockenmittels schlecht ist,kann nicht wirksam durch die Diffusion in die Luftschicht Wasser absorbiert werden, es führt zu Feuchtigkeit in der Luft, dem Wasser erhöht sich der Druck, der isolierenden Glas Taupunkt Anstieg.
Si la capacidad de adsorción del desecante es pobre,no puede ser efectivamente absorbida a través de la difusión en la capa de aire de agua, conducirá a la humedad en el aire, la presión del agua aumenta, el aumento de punto de rocío de vidrio aislante.Im Interesse einer einheitlichen Anwendung der Ursprungsregeln legte die Kom mission in der Verordnung(EWG) Nr. 288/89(")vom 3. Februar für integrierte Schaltungen die Diffusion als letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung im Sinne der Gemein.
Con objeto de garantizar la aplicación uniforme de las normas de origen, la Comisión estableció, en su reglamento(CEE) n° 288/89,9 de 3 de febrero, que,para los circuitos integrados, la difusión se considerará la última transformación sustancial a efectos de la normativa comunitaria sobre el origen de las mercancías.Dies spiegelt vier„Megatrends“ wider:die Stärkung des Individuums und das Heranwachsen einer globalen Mittelschicht, die Diffusion der Macht vom Staat hin zu informellen Netzwerken und Bündnissen, durch Urbanisierung, Migration und gesellschaftliche Alterung bedingte demographische Veränderungen sowie eine erhöhte Nachfrage nach Nahrungsmitteln, Wasser und Energie.
Es el reflejo de cuatro“megatendencias”:adquisición de poder por parte de los individuos y aumento de una clase media mundial; difusión del poder de los Estados por redes y coaliciones oficiosas; cambios demográficos, debidos a la urbanización, la migración y el envejecimiento; y una mayor demanda de alimentos, agua y energía.La tecnología de ultrasonido lo hace extremadamente silencioso y permite una vaporización fina y prolongada- Es posible ajustar el flujo de vapor de acuerdo a sus necesidades-Equipado con un cajón para la difusión de esencias(esencias no incluidas)- Luces nocturnas agradables en 7 colores diferentes.Bei Bruker wurden spezielle Sequenzen entwickelt,die sowohl die Relaxation als auch die Diffusion ausnutzen, um Wasser und Fett mit verbesserter Genauigkeit zu bestimmen.
Estas secuencias especialmente diseñadas fueron desarrolladas por Bruker,quien aprovechó las diferencias entre los índices 
