Was ist DIE FALLSTUDIEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• los estudios de caso
• los estudios de casos

Beispiele für die verwendung von Die fallstudien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Informationen über die Fallstudien.
Presentación de la información sobre los ejemplos.

Die Fallstudien wurden an Hand von vier Kriterien ausgewählt.
Los estudios de casos se seleccionaron en función de cuatro criterios.

Beispiel für bewährte Praktiken: die Fallstudien.
Ejemplos de buenas prácticas: los ejemplos.

Die Fallstudien sind in dem Bericht nach ihrem Haupt-Maßnahmen-typ gruppiert.
En el informe, los estudios de caso se agrupan según el tipo principal de intervención: j o.

Neue Instrumente wur­den entwickelt, um die Fallstudien und die Sektor­studien durchzuführen.
Se elaboraron nuevos instrumentos para poder realizar los estudios de caso y los estudios sectoriales.

Wenn Du die Fallstudien lieber etwas subtiler in Deine E-Mails einbauen willst, füge sie in Deine Signatur ein.
Si quieres una forma más sutil para incluir los estudios de casos en tu correo electrónico, entonces ponlos en tu firma.

Die Cluster fußen auf dem Wissen dieses Gemeinwesens und haben ein für sie günstiges, nicht reproduzierbares Umfeld, mit dem sie eng verbunden sind, was für Innovation und Wandel förderlich ist siehe die Fallstudien zu Bilbao, Valencia, Amsterdam, dem Ruhrgebiet usw.
Estos clusters tienen su origen en el"saber común" del lugar y enlaza con un ambiente favorable, imposible de reproducir, que fomenta la innovación y el cambio véanse los ejemplos de Bilbao, Valencia, Ámsterdam, Ruhr,etc.

Die Fallstudien zeigen den Umfang der Veränderungen auf, die innerhalb einiger Jahre stattfanden.
Los estudios de caso ponen de manifiesto la importancia de las transformaciones que se han producido en unos años.

Abgesehen von der Anwendung des HERMIN-Modells und der Empfehlung der kritischen Wirkungsanalyse für die Fallstudien[66] werden in der Aufgabenstellung und im Eröffnungsbericht keine weiteren Bewertungsmethoden vorgeschlagen.
Salvo por la aplicación del modelo Hermin y la referencia al análisis de incidencia crítica que se sugirió para los estudios de casos[66], no se propusieron otras técnicas de evaluación ni en el pliego de condiciones ni en el informe inicial;

Die Fallstudien betrafen ganz unterschiedliche Themen, von Internet-Telefonie in Deutschland bis zu Autobahnbeschilderung im Vereinigten Königreich.
Los casos prácticos abarcaban desde las telecomunicaciones de voz a través de Internet en Alemania, hasta una solución para la señalización de carreteras en el Reino Unido.

Ich könnte mit den Worten schließen, dass es oft heißt, der Weg in die Hölle sei mit guten Vorsätzen gepflastert, aber die Fallstudien zur Gesundheitsförderung zeigen, dass- wie in Nordkarelien- der Weg statt in die Hölle zur Gesundheit führen kann, wenn aus den guten Vorsätzen Taten werden.
Quisiera terminar diciendo que a menudo se dice que el camino hacia el infierno está pavimentado de buenas intenciones, pero las monografías sobre la promoción de la salud muestran que si las buenas intenciones se traducen en actos, como en Carelia del Norte, este camino puede conducir no al infierno, sino a la salud.

Die Fallstudien zeigen, dass die von der EU zurzeit für handelsbezogene Hilfe ausgegebenen Mittel vor Ort wirklich etwas bewirken.
Los casos que se exponen son una clara prueba de que los fondos que está utilizando actualmente la UE en el ámbito de la asistencia relacionada con el comercio suponen una diferencia fundamental sobre el terreno.

Quelle: Eltis, siehe auch die Fallstudien anderer Finalisten Gent und Dresden, sowie den Gewinner des Spezialpreises der Jury Thessaloniki.
Fuente: Eltis, también puedes consultar los casos de los otros finalistas Gantet y Dresden, y el ganador del premio especial del jurado Tesalónica.

Die Fallstudien(Anhang 2) geben einen gewissen ortsbezogenen Hinweis auf die Auswirkung der Unterstützung auf örtlicher Ebene sowie den Umfang der entsprechenden Tätigkeiten.
Los estudios de caso(Apéndice 2) permiten apreciar algunos resultados de las medidas de apoyo a escala local y de la escala de sus actividades.

Besonders interessant waren die Fallstudien über Zanussi, Rover sowie EDF/GDF, die gemeinsam von Vertretern der Unternehmensleitung und Mitarbeiter/innen präsentiert wurden.
De especial interés resultaron los estudios de caso sobre Zanussi, Rover y EDF/GDF, que fueron presentados conjuntamente por representantes de la dirección y de los empleados.

Die Fallstudien basieren auf realen Angelegenheiten, so setzen Sie in die Schuhe eines Investment-Bankers für die Dauer des Programms.
Los estudios de casos se basan en los asuntos de la vida real, que le pone tanto en la piel de un banquero de inversión para la duración del programa.

Sowohl die Modellanalyse als auch die Fallstudien zeigen, daß eine erfolgreiche Wirtschaftsreform in Mittel- und Osteuropa zu beträchtlichen potentiellen Vorteilen für die rückständigen EG-Regionen führt.
Tanto el análisis de modelos como el estudio de casos concretos ponen de manifiesto que una reforma económica fructífera en Europa central y oriental puede tra ducirse en importantes ventajas para las regiones comunitarias retrasadas.

Die Fallstudien müssen mittels Beurteilungstabellen beurteilt werden, auf denen der Teilnehmer seine Noten begründen muss Kommentare oder Veranschaulichungen(Zitate).
Los estudios de casos deberán evaluarse mediante tablas de evaluación en las que el participante deberá justificar las calificaciones otorgadas(comentarios o ejemplos/citas).

Die Fallstudien und Modelle werden aber auch für das Management-Training zur Verfügung gestellt, um die Einbeziehung von Lokalisierungsfragen in Management-Schulungen zu fördern.
Los estudios de caso y los modelos se pondrán también a disposición de los formadores en materia de gestión con el fin de fomentar la inclusión de la localización en este ámbito.

Die Fallstudien ergaben, daß die Arbeitnehmer trotz dieser Beschränkungen dann die Möglichkeit zur Einflußnahme haben, wenn sie über konkrete und vorausschauende Strategien verfügen.
A pesar de estas limitaciones, los estudios de caso revelan que existen oportunidades para que los trabajadores influyan, en los casos en que sus representantes tengan estrategias concretas de futuro.

Lesen Sie die Fallstudien von VisitEngland und erfahren Sie mehr über nur einige der vielen Möglichkeiten, die Ihnen in diesem Land voller Geschichte und Vielfalt zur Verfügung stehen und finden Sie Inspirationen für Ihre nächste Veranstaltung.
Lea los estudios de caso de VisitEngland para conocer mejor algunas de las opciones que se le ofrecen en un país que rebosa historia y diversidad, e inspírese para su próximo evento.

Die Fallstudien konzentrieren sich auf die folgenden sozioökonomischen Themen:• Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger.• Personen- und Güterverkehr innerhalb der Europäischen Union erhöhte Mobilität.
El ejemplo se concentrará en uno de los temas socioeconómicos siguientes: • mejora de la salud de los ciudadanos europeos; • transporte de personas(mayor movilidad) y mercancías en la Unión Europea.

Die Fallstudien, die ich gemeinsam mit Shirley Dawe für das OECD-Seminar 1998 ausgewertet habe, waren in fünf Kategorien gegliedert: Methodik, Umwelt, lokale Erzeugnisse, neue Aktivitäten, neue Dienstleistungen und Tourismus.
Los estudios de casos que examiné con Shirley Dawe para el seminario de la OCDE en 1998 estaban agrupados en cinco categorías: metodología, medio ambiente, productos locales, nuevas actividades y nuevos servicios, y turismo.

Die Fallstudien behandeln Qualitätssicherung in allen thematischen Schwerpunkten als integriertes Element der Organisation und Durchführung von Weiterbildung, nicht als getrenntes, aufgesetztes Verfahren.
Los estudios de casos tratan la garantía de calidad en todos los aspectos temáticos básicos como un elemento integrante de la organización y realización de la formación continua, no como un procedimiento separado y externo.

Die Fallstudien umfassen ein Projekt(BREDA), bei dem eine Freiwilligenorganisation in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt eine zusätzliche Dienststelle für Leute eingerichtet hatte, die besonderer Unterstützung bedürfen.
El estudio de casos incluye un proyecto(BREDA) en el que una organización del sector voluntario había creado, en colaboración con el organismo oficial de empleo, un servicio adicional para personas que necesitaban un apoyo especial.

Die Fallstudien machten deutlich, daß freiwillige Handelsketten im Kampf um Personal klar gegen­über großen Ladenketten als Teil einer großen Einzelhandelsgruppe benachteiligt sind.
El estudio de este caso demostró igualmente que las cadenas voluntarias de tiendas se encuentran fuertemente desfavorecidas en su lucha para conservar al personal en comparación con las cadenas de tiendas que pertenecen a las grandes empresas de comercio al por menor.

Die Fallstudien veranschaulichen einen deutlichen Zusammenhang zwischen den Zielen des Gesundheitsprogramms und den geförderten Projekten einerseits und andererseits der Frage, wie diese Projekte zum Erreichen der Programmziele beitragen können.
Los estudios de caso ponen de manifiesto una relación estrecha entre los objetivos del Programa de Salud y los proyectos financiados, por un lado, y la manera en que estos proyectos pueden contribuir a la consecución de los objetivos del Programa, por otro.

Die Fallstudien haben gezeigt, daß die Mitbestimmungsverfahren sehr verschieden sind; Unterschiede gibt es in bezug auf die Intensität in den verschiedenen Phasen der Einführung und auf die verschiedenen Aspekte der Beschlußfassung und des Wandels, die einbezogen werden.
Los estudios de caso habían revelado que las prácticas de participación eran muy desiguales, ya que variaba su extensión entre las distintas fases del proceso de introducción del cambio tecnológico y su cobertura de los diferentes aspectos de la toma de decisiones en relación con el cambio.

So zeigten die Fallstudien, dass das System der Registrierung und Identifizierung von Wirtschaftsbeteiligten es den Zollbehörden wesentlich leichter gemacht hat, bei der Risikoanalyse das bisherige Verhalten eines Wirtschaftsbeteiligten sowie die Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten mit diesem Wirtschaftsbeteiligten zu berücksichtigen.
Por ejemplo, los estudios de casos pusieron de manifiesto que el sistema de identificación y registro de los operadores económicos había facilitado el que la autoridad aduanera tuviese en cuenta el historial de un operador económico a la hora de realizar un análisis de riesgos, incluido su historial en los demás Estados miembros.

Die Fallstudien bieten umfassende Analysen der Entwicklung und Implementierung verbraucherorientierter Initiativen; sie zielen darauf ab, die Auswirkung von Änderungen im öffentlichen Dienst aus dreifacher Perspektive auszuwerten: aus der Sicht der Verbraucher, der Arbeitnehmer und der Administratoren bzw. politischen Entscheidungsträger.
Los estudios de caso ofrecen amplios análisis de el desarrollo y de la aplicación de iniciativas orientadas a el consumidor, y tratan de evaluar el efecto de los cambios en los servicios públicos desde tres puntos de vista: el de los consumidores, el de los trabajadores y el de los administradores o los responsables de la formulación de políticas.

Wie man "die fallstudien" in einem Deutsch satz verwendet

Die Fallstudien über die Einführung von neuen Produktlinien.

Die Fallstudien bestätigen den Autor in seinen Grundthesen.

Hier finden Sie die Fallstudien zum Download als PDF.

Außerdem wurden den Schulen die Fallstudien zur Stellungnahme gegeben.

Die Fallstudien sind gut recherchierte, verlässliche und detailreiche Überblicksdarstellungen.

Pflichtmodul im Prüfungsfach Volkswirtschaftslehre sind die Fallstudien der Volkswirtschaftslehre.

Bisher wurden die Fallstudien nur aus der Unternehmenssicht dargestellt.

Ayşe: Ich habe durch die Fallstudien sehr viel gelernt.

Die Fallstudien des SoSe 2015 tragen folgende Titel, bzw.

Knorr Cetina 1994) und die Fallstudien der Akteur-Netzwerk-Theorie (vgl.

Wie man "los estudios de caso, los estudios de casos" in einem Spanisch satz verwendet

La mayoría de los estudios de caso y control son restrospectivos.

Philip Cole Los estudios de casos y controles fueron empíricamente empleados por John.

Los estudios de caso seleccionados serán presentados en una publicación.

Haga clic a continuación para ver los estudios de caso recientes:.

Los estudios de caso promueven la interacción durante el taller.

Criterios de selección para los estudios de caso 6.

En 1929 se publicaron los estudios de casos médicos.

Por último, los estudios de casos y controles permiten hacer seguimiento de los brotes.

[145] Los resultados de los estudios de casos y controles han sido mixtos.

El análisis de los datos de los estudios de caso es generalmente extensivo.