Was ist DIE IMPORTEURE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• importadores
• los importadores

Beispiele für die verwendung von Die importeure auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit diesem neuen Erwägungsgrund sollen die Importeure aus dem Anwendungsbereich der Artikel 26 bis 28 ausgeschlossen werden.
El objetivo de este nuevo considerando es excluir a los importadores del ámbito de aplicación de los artículos 26 a 28.

Herr Arif hat behauptet, die Beweggründe meines Handelns würden darin bestehen würden, die Verbraucher gegen die Arbeitnehmer auszuspielen und die Importeure gegen die Erzeuger.
El señor Arif ha sugerido que mi motivación consiste en enfrentar a consumidores contra trabajadores y a importadores contra productores.

Ich halte es für selbstverständlich, dass die Importeure haftbar gemacht und bestraft werden können, wenn sie gefährliche Produkte importieren.
Creo que es evidente que a los importadores hay que exigirles responsabilidades y que deben ser sancionados si importan productos peligrosos.

Gleichzeitig laufen in Italien zwei Verfahren, ein Verwaltungs- und ein Gerichtsverfahren, mit denen die 29 Mrd Lire Abschöpfungen und die 16 Mrd Lire Verbrauchsbeihilfe wieder beigebracht und die Importeure verfolgt werden sollen.
Al mismo tiempo, siguen su curso dos procedimientos, uno administrativo y otro judicial, en Italia, con el fin de recuperar 29 mil millones de liras de tasas, 16 mil millones de liras de ayuda al consumo, y con el fin de perseguir a los importadores.

In den genannten Mitgliedstaaten haben die Importeure und Großhändler der Mineralölwirtschaft ein Sonderstatut.
En estos Estados miembros la legislación sobre petróleo dispone de un estatuto específico para los importadores/ distribuidores mayoristas de productos del petróleo.

Ich habe im Dezember 2007 an einer Konferenz des Netzes GVO-freier Regionen teilgenommen, die nachgewiesen hat, dass ein Angebot an GVO-freien Futtermitteln existiert und dass die Erzeuger und die Importeure miteinander in Kontakt gebracht werden müssen.
En diciembre de 2007, participé en una conferencia organizada por la red GM-Free Network, en la que se demostró que existen suministros de piensos no modificados genéticamente y que se deben establecer contactos entre los productores y los importadores.

Die Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 1541/98 des Rates soll die Importeure von der Belastung befreien, für bestimmte Waren Ursprungsnachweise vorlegen zu müssen.
La derogación del Reglamento(CE) nº 1541/98 del Consejo pretende eliminar la carga que supone para los importadores presentar justificaciones del origen de ciertos productos.

Haben die Importeure nimmt einen möglichen Streik Vorwegordnungen vor üblichem gesandt, sich damit abzusichern,- hat es erklärt-, dass ihre Waren rechtzeitig und kommen würden, haben die bestimmten Lieferungen zu dem East Coast sehr wahrscheinlich auch auf dem West Coast umgeleitet.
Anticipando una huelga posible los importadores han emitido órdenes antes de habitual al efecto de asegurarse- ha explicado- que sus mercancías habrían venido a tiempo y, muy probablemente, también entregas destinadas a la East Coast han desviado sobre la West Coast.

Die IUL hat bei der Regierung Indonesiens gegen diese ungeheuerliche Verletzung der Vereinigungsfreiheit protestiert, und sie drängt die Importeure von BMI-Erzeugnissen dazu, das Unternehmen unter Druck zu setzen, damit es die Drangsalierung beendet.
La UITA denunció al gobierno de Indonesia esta indignante violación a la libertad sindical y está instando a los importadores de productos de BMI que presionen a la compañía para acabar con la persecución.

Er betrifft die Importeure, die bei Inanspruchnahme der Zollpräferenzregelungen durch Unregelmäßigkeiten in den Beschlüssen der begünstigten Länder benachteiligt werden.
Se trata de importadores que se ven perjudicados en la utilización de los regímenes preferenciales por las irregularidades en las decisiones de los países beneficiarios.

Wenn die Tarife für die Nutzung von den Infrastrukturen einzeln heute 12% von den Erträgen von den Terminalisti repräsentieren, würde das Ergebnis können sein, dass die Importeure und die Exporteure können würden", um mehr die Waren zu senden bezahlen müssen.
Si las tarifas para la utilización de las infraestructuras hoy representan 12% de los ingresos de las terminalisti a solas, el resultado podría ser que los importadores y los exportadores podrían deber pagar de modo que de más enviar las mercancías".

Die Maßnahmen haben die Importeure von EU-Produkten nach Argentinien stark belastet und beeinträchtigen auch die Handlungsfähigkeit ausländischer Firmen in diesem Land.
Las medidas han sido una traba importante para los importadores de productos de la UE en Argentina y también perjudicaron la capacidad de las empresas extranjeras de operar en el país.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ab 1. Januar 1988 weder die in der Gemeinschaft niedergelassenen Hersteller noch die Importeure Erzeugnisse in den Verkehr bringen, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, a partir del 1 de enero de 1988, los fabricantes y los importadores establecidos en la Comunidad no comercialicen productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva.

Dementsprechend müssen sie die Importeure verpflichten, sicherzustellen, dass die von ihnen in Verkehr gebrachten Pro­dukte diese Anforderungen erfüllen und sie keine Produkte in Verkehr bringen, die diese Anforderungen nicht erfüllen oder ein Risiko aufweisen.
Se deben asegurar que los importadores que introducen productos en el mercado cumplan todos los requisitos y no presentan productos que o bien no cumplen dichos requisitos o que presentan un riesgo.

Hinzu kommt, dass nicht die Verbraucher von diesen umfangreichen Einfuhren durch sinkende Preise profitiert haben, wie allgemein vermutet wird, sondern die Importeure selbst, die häufig Profitmargen von mehr als 100 Prozent auf den Transaktionswert aufschlagen.
Es más, no ha sido el consumidor el que se ha beneficiado de estas enormes importaciones mediante precios más bajos, como se piensa en general, sino los propios importadores, que a menudo añaden márgenes de beneficios que superan el 100% del valor de transacción.

Ich Hersteller, die Importeure und i Händler auf dem europäischen Markt tätig, deshalb, Sie können auf die Erfahrung von Sicom Tests wenden, um zu überprüfen und Durchsetzung der Einhaltung der Geräte.
Yo fabricantes, la importadores y yo distribuidores que opera en el mercado europeo, por lo tanto, Pueden recurrir a la experiencia de las pruebas Sicom para verificar y asegurar el cumplimiento de los dispositivos.

Dabei sollte angestrebt werden, daß sich die gesamte Branche in der Europäischen Union sowie die Importeure verpflichten, dazu den Hauptbeitrag zur Erreichung der in Nummer 2 genannten Ziele in bezug auf die CO2-Emissionswerte zu leisten.
En dichas conversaciones tendría que procurarse que la industria de la Unión Europea en su conjunto, así como los importadores, se comprometan a contribuir señaladamente a la consecución de los objetivos de valor de emisiones de CO2 que se indican en el anterior punto 2.

Wenn wir die so genannten Nichthandelsaspekte herausstellen, erscheint es mir nicht eben vernünftig, inmitten der Gespräche in der Welthandelsorganisation noch einen neuen Vorschlag vorzulegen, ohne mit Sicherheit zu wissen, dass die Importeure dem entsprechen.
Si queremos destacar lo que se designa como aspectos no comerciales, no es demasiado razonable presentar otra nueva propuesta en medio de los debates en el seno de la Organización Mundial del Comercio, sin tener la seguridad de que los importadores la cumplirán.

Dieser Tag konzentriert sich auf den Dental-Fachhandel und die Importeure und bietet allen Beteiligten die Möglichkeit, sich den Verkaufsgesprächen auf den Ständen der Aussteller zu widmen.
Este día se concentra en el comercio dental especializado y en los importadores, y ofrece a todos los participantes la posibilidad de dedicarse a las conversaciones de venta en los stands de los expositores.

Unbeschadet der in Artikel 1, Nummern 4 und 8 genannten Zulassungszeitpunkte treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit ab dem 1. Januar 1989 weder die in der Gemeinschaft niedergelassenen Hersteller noch die Importeure Erzeugnisse in den Verkehr bringen, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Sin perjuicio de las fechas de admisión mencionadas en los apartados 4 y 8 del artículo 1, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que, a partir del 1 de enero de 1989, los fabricantes y los importadores establecidos en la Comunidad no comercialicen productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva.

In Zukunft werden, wie gesagt, nicht nur die Hersteller, sondern auch die Importeure verantwortlich gemacht werden, und das nicht nur auf dem Papier, denn es wird auch eine entsprechende Haftung mit Strafen bei Nichteinhaltung geben.
Como han dicho otros oradores, en el futuro no solamente serán responsables los fabricantes sino también los importadores. Y esto no será letra muerta, porque existirá además una cláusula de responsabilidad, con sanciones en caso de incumplimiento.

Die Weltbank hat ausgerechnet, daß von dem Aufpreis, den europäische Verbraucher für Bananen bezahlen, nur ca. 12% bei den Produzenten ankommen. Der Rest geht an die Importeure, und der vorliegende Vorschlag bietet keine Garantie dafür, daß es in Zukunft anders sein wird.
El Banco Mundial ha calculado que sólo aproximadamente un 12% del exceso de precio que los consumidores europeos pagan por los plátanos va a parar a los productores- el resto va a los importadores, y con la propuesta existente no hay ninguna seguridad de que esto no siga así también en el futuro.

Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Importeure verpflichtet werden, den zuständigen Stellen der Eingangszollstelle in die Gemeinschaft die Partie unter Angabe der Menge, der Art und des voraussichtlichen Ankunftstermins anzumelden.
A tal fin, los Estados miembros garantizarán que los importadores cumplen la obligación de declarar previamente la cantidad, la naturaleza y la hora prevista de la llegada de la remesa a las autoridades competentes en el punto de entrada de la Comunidad.

Daher sind Impulse und Innovationen erforderlich, nicht zuletzt durch die Entwicklung einer neuen Zolltechnologie für abzugsfähige Zollgebühren in Form eines Zollguthabens, das den Exporteuren durch die Importeure gewährt und auf die Einkäufe aus der Wirtschaft des Importlandes angerechnet wird und dem Betrag der Zollgebühren entspricht, mit denen das Guthaben belastet wird.
Por tanto, hay que acelerar e innovar. En particular, mediante la invención de una nueva tecnología aduanera, con derechos de aduana deducibles en forma de crédito aduanero ofrecido por el importador al exportador a cuenta de compras en la economía del país importador e igual al importe del derecho de aduana soportado.

Dies wäre insbesondere für die Importeure des betreffenden Produkts ein Risiko, da sie das Produkt gegebenenfalls umpacken müssten, um die De-facto-Norm zu erfüllen und das Produkt in dem Mitgliedstaat verkaufen zu können, wenn die in anderen Mitgliedstaaten verwendete Verpackungsgröße die Norm nicht erfüllt.
Concretamente, esto sería un riesgo para los importadores del producto en cuestión que tendrían que cambiar el envase del producto para cumplir el estándar de hecho con objeto de vender en el Estado miembro si el tamaño del envase utilizado en otros Estados miembros no cumple el estándar.

Der Ausdruck„Energiesicherheit“ in Europa wird missbraucht, um die Energieanbieter zu stärken und die Importeure zu schwächen, wodurch es zu einer drastischen Minderung des Wettbewerbs, zu steigender politischer Verwundbarkeit und einer Aushöhlung des Rechtsstaates kommt.
En Europa se ha secuestrado el término“seguridad energética” para dar poder a los proveedores y debilitar a los importadores, lo que entraña una drástica reducción de la competencia, una mayor vulnerabilidad política y la erosión del Estado de Derecho.

Abweichend von Absatz 2 können die Hersteller und die Importeure beim Berichterstatter beantragen, daß sie von den zusätzlichen Prüfungen ganz oder teilweise befreit werden, weil eine bestimmte Angabe zur Bewertung des Risikos nicht erforderlich oder nicht zu beschaffen ist; sie können auch eine längere Frist beantragen, wenn die Umstände dies erfordern.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los fabricantes e importadores podrán solicitar al ponente que les exima total o parcialmente de las pruebas complementarias, bien porque un elemento de información sea innecesario para evaluar el riesgo, o bien porque resulte imposible obtenerlo; podrán asimismo solicitar un plazo mayor cuando las circunstancias así lo exijan.

Da Geschäftsvorgänge, die unter solchen Rahmenbedingungen erfolgen, einen geringen Wert darstellen, haben die Importeure weniger Anreiz dafür, die Kosten zu tragen, die mit der Inanspruchnahme von Präferenzen(z. B. zur Beschaffung oder Verwaltung von Ursprungsbescheinigungen) verbunden sind.
Ante el poco valor de las transacciones efectuadas en esas condiciones, los importadores tienen menos interés en soportar los costes que conlleva reclamar las preferencias por ejemplo, obtener o administrar los certificados de origen.

Es bestünde ein echtes Hindernis für den innergemeinschaftlichen Handel, wenn die Importeure des alten Zimovane, das in anderen Mitgliedstaaten immer noch zugelassen ist und rechtmäßig vertrieben wird, nicht das den Parallelimporteuren offenstehende vereinfachte Verfahren in Anspruch nehmen könnten.
Existiría un verdadero obstáculo para el comercio intracomunitario si los importadores del antiguo Zimovane, que sigue estando autorizado en otros Estados miembros y se comercializa legalmente en estos últimos, no pudieran beneficiarse del procedimiento simplificado que pueden utilizar los importadores paralelos.

Wir müssen diese Maßnahme verstärken und Sie unterstützen. Aber auch die Importeure müssen Verantwortung für den Import gefährlicher Spielzeuge übernehmen, und deshalb begrüße ich die Prüfung der Lieferkette, um durch Hersteller entstehende Lücken zu schließen.
Tenemos que intensificar esa acción y apoyarla a usted; pero los importadores, por su parte, tienen que asumir la responsabilidad de la importación de juguetes peligrosos y, por tanto, acojo con satisfacción la revisión de la cadena de suministro para llenar los vacíos dejados por los fabricantes.

Wie man "die importeure" in einem Deutsch satz verwendet

Vor allem die Importeure reagieren bislang zögerlich.

Auch die Importeure zeichnen ein gutes Bild.

Auch die Importeure von Produkten unterliegen Verpflichtungen.

Die Importeure sollten Währungsgewinne weitergeben, schreibt er.

Was machen eigentlich die Importeure von Dieseln?

Die Importeure sind auch LMDW und Velier.

Die Importeure sind im Jahr 2017 die Gewinner.

Die Importeure waren glücklich, die Exporteure einigermaßen zufrieden.

Die Importeure und Exporteure beklagen Verluste in Millionenhöhe.

Andererseits profitierten die Importeure hierzulande vom gestiegenen Euro.

Wie man "importadores, los importadores" in einem Spanisch satz verwendet

Los principales importadores son Estados Unidos.

Somos Importadores directos de nuestro Grupo empresarial.

deceo contactarme con importadores y envasadores italianos.

Somos los importadores oficiales para España.

importadores de productos con mayor valor agregado.

trituradoras de piedra para importadores venta india.

/éfono 21603» Hl INFOtMIS COMIUCIAIES' Importadores Reunido!

Los importadores de bienes derivados del petróleo.

comOficina: 9818160323Nextel: 9811562792¡Somos importadores directos desde fábrica!

Ustedes tienen adheridos fabricantes, importadores y distribuidores.