Beispiele für die verwendung von Die importe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nicht die Importe!
Die Importe aus Japan liegen bei 2 bis 3.
Las importaciones procedentes de Japón representan entre un 2 y un 3% del total.Offene Türen beendete die Importe einiger Archive.
Übersteigen die Importe eines Landes seine Exporte, so spricht man von einem Außenhandelsdefizit.
Negativa: Cuando El gobierno de Hamás reduce la importación de productos de Israel.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit verben
Verwendung mit substantiven
Verbot das Kabinett die Importe von GM-Pflanzen, ohne die NBB überhaupt zu konsultieren.
El gabinete de gobierno prohibió la importación de transgénicos sin siquiera consultar a la ANB.Im Vereinigten Königreich und in Dänemark gingen die Importe aus der EU sogar leicht zurück.
En realidad, Dies würde nur die Importe, insbesondere aus den USA, zu Lasten der Gemeinschaftsproduktion begünstigen.
Simplemente beneficiaría a las importaciones-especialmente de Estados Unidos- Nein, geografische Bezeichnungen sind keine Handelshemmnisse, da sie die Importe nicht berühren.
No, Das„Offene Türen“-Komitee vollendete die Importe von MTAC und dem Dana Knight memorial account.
Puertas Abiertas completó la importación de MTAC y la cuenta conmemorativa Dana Knight.Trotzdem stiegen die chinesischen Exporte zwischen 2006 und 2008 um jährlich 23,4% unddamit stärker als die Importe mit 19,7.
Con todo, Das"Open Doors" -Komitee war im Oktober ebenfalls fleißig undhat die Importe des The Collators' Den und des Fanfiction-Teils des Unknowable Room abgeschlossen.
El comité de Puertas Abiertas también estuvo ocupado en octubre,pues completó la importación de The Collators' Den y la sección de fanfiction de Unknowable Room.Sicher ist, dass die Zahl der europäischen Weinbaubetriebe zurückgehen wird,dass kleine und mittlere Weinerzeuger von der Bildfläche verschwinden und die Importe obsiegen werden.
De lo que no cabe duda es de que los viñedos europeos se reducirán:se eliminará a los pequeños y medianos productores y se impondrá la importación.Protektionistische Maßnahmen würden heute die Importe aus diesen Entwicklungsländern behindern und somit ihre Möglichkeiten einschränken, zur internationalen Arbeitsteilung beizutragen.
Actualmente las medidas proteccionistas impedirían la importación desde esos países en desarrollo y sus posibilidades para contribuir a la división internacional del trabajo.La Comisión debe proponer en cuanto seaposible un análisis de opciones legislativas para frenar la importación de madera procedente de talas ilegales.Was die Importe betrifft: wir importieren- das stimmt- derzeit hauptsächlich aus Südamerika pro Jahr ungefähr 30 Millionen Tonnen Soja und andere Eiweißfuttermittel.
En Las importaciones provenientes de la UE aumentaron globalmente el 7,3%: las importaciones de Italia, el 0,7%; las de Francia, el 10,6%; las del Reino Unido, el 7,6%; y las de Alemania, el 5,9.Dieser Antrag wird begründet mit verschiedenen Problemen steuerlicher, wirtschaftlicher und sozialer Art sowie Problemen imZusammenhang mit dem Schutz der Gesundheit der Bevölkerung und der öffentlichen Ordnung, die durch die Importe aus Rußland und Estland verursacht werden.
La solicitud se basa en problemas de carácter fiscal, económico, social,sanitario y de orden público causados por las importaciones a partir de Rusia y de Estonia.Diez años de litigioCabe recordar que la utilización de hormonas de crecimiento y la importación de carne tratada con esas substancias están prohibidas en la Comunidad desde 1988.Jetzt lässt es durchblicken, dass es mit der Anreicherung fortfahren könnte undPresseberichte aus der jüngsten Zeit über die Importe aus Pakistan deuten darauf hin, dass Iran der IAEO nicht alles erzählt hat.
Ahora insinúa que puede reanudar el enriquecimiento yrecientes informes de prensa sobre las importaciones procedentes del Pakistán indican que el Irán no enseñó todo al OIEA.Man geht davon aus, dass die Importe sich verdoppeln und das Handelsdefizit aufgrund der Maschinen- und Technologie-Importe im Jahr 2004 auf 35 Milliarden US-Dollar absinkt- genau das Muster also, das ein Land mit kräftigem Wachstum aufweisen sollte.
Se espera que las importaciones se dupliquen y que el superávit comercial caiga a 35 mil millones de dólares en 2004, como resultado de las importaciones de equipo y tecnología-justo el patrón que debe tener un país con crecimiento vigoroso.Der Importe der Staaten des südlichenMittelmeerraums kommen aus der EU(für die EU belaufen sich die Importe aus dieser Region auf 8,3% ihrer gesamten Einfuhren);
El 53% de las Während im Zeitraum zwischen 1999 und 2001 die Importe aus diesen Ländern in die Gemeinschaft anstiegen, fielen die Einfuhren von Waren, die dem gleichen HS-Code wie Rohrstücke zugewiesen waren, in die USA um 3419 Tonnen 24,2.
Entre 1999 y 2001, a la vez que aumentaban las importaciones en Nationale Maßnahmen, die unmittelbar die Einfuhr von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten betreffen,erschweren die Importe und werden daher regelmäßig als Maßnahmen gleicher Wirkung angesehen,die gegen Artikel 34AEUV verstoßen.
Las medidas nacionales directamente relacionadas con el acto de importación de productos de otros Estados miembros entorpecen la importación, y por lo tanto se suele considerar que tienen un efecto contrario al artículo 34TFUE.Wenn Kapital aus dem Land abfließt- wie das momentan in einigen Schwellenmärkten geschieht- ist es durchaus hilfreich, wenn die Zentralbank eine Währungsabwertung ermöglicht,um die Exporte anzukurbeln und die Importe zu verringern.
Cuando hay salida de capitales de un país-como sucede ahora en algunos mercados emergentes- puede ser útil que el banco central permita una depreciación de la monedapara contribuir a impulsar las exportaciones y reducir las importaciones.Se prevé que Unterbewertete Währungen sind nur eine Maßnahme, zu der manche Länder greifen,um ihre Exporte zu steigern und die Importe zu beschränken, sodass sie Handelsbilanzüberschüsse erwirtschaften, während ihre Handelspartner(u. a. die USA) Defizite verzeichnen.
Los tipos de cambio subvaluados son sólo una de las políticas que lospaíses utilizan para impulsar las exportaciones y restringir las importaciones, de manera de tener excedentes comerciales, mientras que sus socios comerciales(entre ellos, Estados Unidos) experimentan déficits.Während der Rückgang der Gesamtnachfrage die Importe sinken ließ, führte die Kombination aus höheren Zinsen, niedrigeren öffentlichen Ausgaben, Steuererhöhungen und Lohndeflation zu steigender Arbeitslosigkeit und in die Rezession.
Mientras que Ein Ergebnis einseitigerHandelskonzessionen von Seiten der Gemeinschaft seit 1990 ist, daß sich die Importe der EG aus den fünf mitteleuropäischen Staaten 1991 um 24% und in den ersten acht Monaten des Jahres 1992 um 17% erhöht haben.
Como resultado de 
