Was ist IMPORTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• importaciones
• importados
• importación

Beispiele für die verwendung von Importe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Importe aus dem Orient.
Importaba desde Oriente.

Diverse Exporte und Importe.
Diversas opciones de importación y exportación.

Importe aus Drittländern.
Importaciones procedentes de terceros paises.

Ein anderer, ein Mercedes ist registriert auf Anchor Importe.
Otra, un Mercedes registrado a Anchor Imports.

Importe Flaum und hohe Saugfähigkeit SAP.
Imported el pelusa y la absorción alta SAP.

Darüber hinaus werden für nichtquotierte Importe Bezugsobergrenzen bestimmt.
Además, para las importaciones que no están sometidas a la cuota se establecen topes de referencia.

Importe von China haben insgesamt zugenommen, allerdings innerhalb vernünftiger Grenzen.
Las importaciones procedentes de China han aumentado en términos generales, pero dentro de unos límites razonables.

Die Kommission prüft zur Zeit, ob Importe aus China zu Dumpingpreisen erfolgt sind.
La Comisión está comprobando si las importaciones procedentes de China se han realizado en condiciones de dumping.

Importe in die Vereinigten Staaten, nach Kanada, China und Japan erfordern eine Ursprungskennzeichnung.
En las importaciones que llegan a los Estados Unidos, Canadá, China y Japón se especifica la procedencia en la marca de origen.

Die Projektionen für Exporte und Importe schließen den Handel innerhalb des Euroraums mit ein.
Las proyecciones referentes a importaciones y exportaciones incluyen el comercio interno de la zona del euro.

Warum gibt es keine Kontrollen, wie sie in den Vereinigten Staaten oder Australien üblich sind, wo Importe äußerst streng kontrolliert werden?
¿Por qué no empezamos a hacer controles como en los Estados Unidos y en Australia donde el control de la importación es muy riguroso?

Die Projektionen für Exporte und Importe decken den Handel innerhalb des Euroraums ab.
Las proyecciones referidas a importaciones y exportaciones incluyen los intercambios entre los países de la zona del euro.

Importe von unternehmerischen Dienstleistungen ähneln der Gastarbeit, indem sie ebenfalls ein terroristisches Risiko mit sich bringen.
La importación de servicios administrativos es similar a los trabajadores huéspedes en la medida en que también conlleva un riesgo terrorista.

Ein relativ starker Euro kurbelt nämlich amerikanische Importe an und bremst europäische Exporte.
Efectivamente, un euro relativamente fuerte estimula la importación americana y frena la exportación europea.

Mein zweiter Punkt betrifft Importe von Nahrungsmitteln aus Japan. Es gibt hier eine grundlegende Frage.
Mi segunda observación se refiere a la importación de productos alimenticios de Japón, que plantean una cuestión fundamental.

Diese kommt in der Außenhandelsquote zum Ausdruck, bei der Exporte und Importe gleichermaßen berücksichtigt werden.
El término se aplica normalmente al comercio internacional donde los mismos tipos de bienes o servicios son importados y exportados simultáneamente.

Außerdem bedarf es neuer Trassen für Importe insbesondere aus Mittelasien und dem kaspischen Raum sowie aus dem Mittleren Osten und Afrika.
Serán necesarias, asimismo, nuevas rutas de importación, especialmente desde Asia Central y el Caspio, así como desde Oriente Medio y África.

Die gemäß dieser Verordnung erlassenen Beschränkungen oder Verbote sollten sich auf die Verwendung und nicht auf den freien Verkehr und Importe genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel beziehen.
Las restricciones o prohibiciones adoptadas con arreglo al presente Reglamento deben referirse al uso y no a la libre circulación y la importación de alimentos y piensos modificados genéticamente.

Die Projektionen für Exporte und Importe schließen den Handel innerhalb des Euroraums mit ein.
Las proyecciones referentes a importaciones y exportaciones incluyen los intercambios entre los países de la zona del euro.

Was Importe von Erdgas betrifft, hat Europa bereits eine Abhängigkeit von 50%, und diese könnte sich in den kommenden Jahrzehnten noch erhöhen.
En lo que se refiere a las importaciones de gas natural, Europa depende de ellas en un 50% y este porcentaje podría aumentar en los decenios venideros.

Wir haben Schwierigkeiten, unsere Importe nach Centauri Prime zu bekommen, bevor sie verderben.
Hemos encontrado dificultades para entrar con nuestras importaciones... de vuelta a Centauri Prima antes de que se estropeen.

Immer mehr Importe von Ressourcen tragen ebenfalls mit dazu bei, dass die Umweltbelastung von den konsumierenden auf die exportierenden Länder verlagert wird.
El aumento de la importación de recursos contribuye también a trasladar la carga medioambiental de los países consumidores a los exportadores.

Selbst in Prags teuersten Bars sind gute Biere, einschließlich vieler Importe, im Vergleich zu ähnlichen europäischen Städten immer noch erschwinglich.
Incluso en los bares más caros de Praga, la buena cerveza sigue siendo muy asequible, incluyendo muchas de las importadas, en comparación con ciudades similares en Europa.

Die meisten Exporte und Importe der USA werden in Dollar verrechnet, aber auch im Handel außerhalb der Vereinigten Staaten wird der Dollar weithin als Verrechnungswährung benutzt.
La mayoría de las importaciones y exportaciones de Estados Unidos(EEUU) están denominadas en dólares y el dólar es usado extensivamente en el comercio que no involucra a EEUU.

Die Textilbranche ist ein weiterer wichtiger Sektor für den Export, während Taiwans Importe hauptsächlich Investitionsgüter und Rohstoffe sowie Energieprodukte sind.
La industria textil también tiene un papel importante en las exportaciones del país, por otro lado, Taiwán importa principalmente bienes de capital y materias primas, así como productos energéticos.

Das Risiko, Krankheitserreger durch Importe oder Mitnahme von Tieren aus anderen Ländern nach Europa zu verbreiten, muss minimiert werden.
El riesgo de propagación de agentes patógenos mediante la importación de animales de otros países a la Unión Europea debe reducirse al mínimo.

Nur durch die Abschottung ihres Marktes gegen die wettbewerbsverzerrenden und Devisen verschlingenden Importe aus dem Ausland konnten sie 40 Jahre lang ihre Industrie schützen und ihre Existenz sichern.
Sólo la protección de su mercado contra la importación distorsionante y devoradora de divisas les ha permitido proteger su industria y garantizar la subsistencia de sus ciudadanos durante 40 años.

Und zweitens: die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern und Probleme im Zusammenhang mit der Qualität des Honigs aus diesen Ländern.
En segundo lugar, la competencia debido a la importación desde terceros países y los temas relacionados con la calidad de la miel procedente de estos países.

Diese Besorgnis betrifft insbesondere Importe über den Spotmarkt, bei denen die importierte Ware schnell auf dem gesamten EU‑Markt abverkauft wird.
Esta preocupación se refiere, en particular, a las importaciones de entrega inmediata que se venden rápidamente en el mercado de la UE.