Beispiele für die verwendung von Die kooperation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
War die Kooperation mit der Polizei gut?
¿Fue buena la relación con Wir haben keinen Zugang erhalten und sie verweigerten die Kooperation.
Han negado el acceso y se negaron a cooperar.Pitt verweigerte die Kooperation und starb noch im selben Jahr.
An die Stelle der Konfrontation ist die Kooperation getreten.
Das ist die Kooperation, für die die allianz steht.
Es exactamente la clase de cooperacióna que la Alianza quiere.
Man übersetzt auch
Erfolgreiche Cluster fördern den intensiven Wettbewerb ebenso wie die Kooperation.
Die Kooperation war nicht immer so, wie ich sie mir gewünscht hätte.
No siempre tuve, necesariamente, el nivel de cooperación que me habría gustado.Ich denke, was du im Sinn hast, wird die Kooperation der ganzen Familie erfordern.
Geplant ist, die Kooperation zum Thema„Kriterien eines guten sozialen Dialogs“ fortzusetzen.
Se ha planificado continuar con la cooperación respecto al tema“Criterios de un buen diálogo social”.Aber wann immer er die Kontrolle über sich zu haben schien, verweigerte er die Kooperation mit seinen Peinigern.
Pero cuando ha parecido estar bajo control de si mismo ha rechazado cooperar con sus torturadores.Ferner trägt diese Aktion dazu bei, die Kooperation mit den freiwilligen Zivildiensten zu verstärken.
Además, permite promover acciones de cooperación entre los servicios civiles voluntarios.
Die Kooperation bringt einige der technologisch fortschrittlichsten und innovativsten Unternehmen der Automobilbranche zusammen.
Esta asociación reúne a algunas de las compañías más avanzadas e innovadoras tecnológicamente el sector automotriz.Aber gerade wenn wir in dieser schwierigen Region Stabilität und Frieden schaffen wollen,brauchen wir die Kooperation Syriens.
No obstante, si deseamos la estabilidad y la paz en esta problemática parte del mundo,necesitamos que Siria coopere con nosotros.Wir bedanken uns für die Kooperation des United States Department of Agriculture Forest Service.
Nuestro agradecimiento por la cooperación del departamento de agricultura y Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat,räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.
Desde la primera vez que mencionó el ABM,el presidente Bush sugirió que para EU es crucial cooperar con Rusia.Vor kurzem begann die Kooperation mit internationalen Partnern, um Probleme mit Lebens- und Futtermitteln auf globaler Ebene zu lösen.
Recientemente ha comenzado a colaborar con socios internacionales en la solución de crisis alimentarias y de piensos.Als führendes Unternehmen in derAquaristik seit 1960 freut sich TUNZE® Aquarientechnik über die Kooperation mit dem wegweisenden Marktführer im Bereich Biotopbeleuchtung DiCon- Kessil®.
Como empresa estrella desde 1960 en el mundo de la acuarística,TUNZE® Aquarientechnik está encantada de cooperar con la compañía líder y pionera del mercado DiCon- Kessil.Die Kooperation zwischen Cisco und SUSE sorgt bereits seit über 20 Jahren für geschäftlichen Mehrwert bei den gemeinsamen Kunden und Endbenutzern.
La asociación entre Cisco y SUSE lleva más de 20 años aportando un valor empresarial excepcional a sus clientes y usuarios finales.CEDEFOP hatten wir aufgefordert zu prüfen, inwieweit die Kooperation mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin verbessert werden kann.
Al CEDEFOP le pedimos que estudiara la posibilidad de mejorar la colaboración con la Fundación Europea de Formación de Turín.Die Kooperation zwischen Microsoft und der SAP gibt uns die Sicherheit, die wir für unsere Innovationen in der Cloud benötigen.".
La alianza entre Microsoft y SAP nos brinda Das ist heute von äußerster Aktualität und drängt die Kooperation dazu, ein Subjekt zu werden, das fähig ist, an die neuen Formen der Wohlfahrt zu denken.
Hoy esto es muy actual e impulsa a la cooperación Die Kooperation der Beteiligten soll das Lernen und den Austausch von Good-Practice-Ansätzen zwischen den Ländern fördern.
Con la cooperación de Einer der Schwerpunktbereiche der Unternehmenspolitik betrifft die Kooperation zwischen Unternehmen vorwiegend innerhalb der Europäischen Union, aber auch mit Drittländern.
Uno de Die Kooperation zwischen der Kirchner Schreinerei Innenausbau GmbH und der Goldbach Raumconcepte GmbH fÃ1⁄4hrte schon bald zu Synergien in zahlreichen Unternehmensbereichen.
La cooperaciÃ3n entre Kirchner Schreinerei Innenausbau GmbH y Goldbach Raumconcepte GmbH pronto dio lugar a sinergias en diversos sectores empresariales.Möglich wird das StudiumPlus durch die Kooperation von überwiegend hessischen Unternehmen mit den Industrie- und Handelskammern und der Technischen Hochschule Mittelhessen.
StudiumPlus es posible gracias a la colaboración de empresas principalmente de Hesse con las cámaras de comercio e industria y la Escuela Técnica Superior Mittelhessen.Die Kooperation mit einer so bedeutenden Institution ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu unserem Ziel, zum führenden Archiv 3D-druckbarer Modelle für historische Gegenstände zu werden.".
Trabajar con una institución como esta es un paso más hacia nuestro propósito de convertirnos en un repositorio líder de modelos 3D imprimibles de artefactos históricos.".Doch eine diplomatische Abschreckung setzt die Kooperation Chinas voraus, und das erfordert, dass Chinas vitale nationale Sicherheitsinteressen anerkannt werden.
Pero para alcanzar una disuasión diplomática habrá que contar con la cooperación de China, y esto exige que se reconozcan Die Kooperation mit der Rechtsabteilung ist notwendigerweise anders als die Arbeit mit dem Fachzeitschriftenkomitee, genauso wie Fanlore und Open Doors ihre ganz eigenen Herausforderungen mit sich bringen.
Colaborar con el comité Legal es necesariamente distinto a trabajar con la Revista, así como el trabajo de Fanlore y Open Doors tiene sus propios desafíos.Daher wollen wir die Kooperation mit den Vereinigten Staaten, aber um es nochmals zu betonen: immer auf der Basis unserer Rechte!
Estamos por tanto comprometidos a seguir cooperando con los Estados Unidos, pero-permítanme dejar esto claro una vez más- con la condición de que se protejan nuestros derechos!Unsere Kunden suchen die Kooperation mit Produkttestern aus unserer Community, damit diese ihre ehrliche Meinung äußern und dabei unterstützen, dass sich herausragende Produkte von der Masse abheben.
Nuestros clientes buscan la colaboración de nuestra comunidad, como compradores influyentes, para que expresen su opinión honesta y ayuden a excelentes productos a destacar entre 
