Was ist DIE KOOPERATIONSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de cooperación
• programas
• los programas

Beispiele für die verwendung von Die kooperationsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Kooperationsprogramme, die diese Dialoge unterstützen, müssen fortgesetzt werden.
Los programas de cooperación que apoyan este diálogo deben continuar.

Es ist begrüßenswert, daß die Kooperationsprogramme auf neue Grundlagen gestellt wurden.
Es bueno que estos programas de cooperación se hayan relanzado sobre nuevas bases.

Die Kooperationsprogramme und -instrumente stellen für KMU die wirksamsten Mittel dar, voll und ganz in den Prozeß eingebunden zu werden.
Los programas e instrumentos de cooperación constituyen el medio más eficaz para implicar plenamente a las PYME en este proceso.

Die Durchführungsmodalitäten wurden für die Kooperationsprogramme vereinfacht.
Se han racionalizado las modalidades de ejecución de los programas de cooperación.

Die Kooperationsprogramme in Bereichen wie makroökonomische Hilfe, Verkehr, Förderung des Privatsektorsusw. müssen der Handelsdimension stärker Rechnungtragen.
Los programas de cooperación al desarrollo enámbitos como el apoyo macroeconómico, los transportes, el apoyo al sector privado,etc., deben tener más encuenta la dimensión comercial.

Es geht dabei um den Posten"tropische Wälder" und um die Kooperationsprogramme mit Drittländern.
Se trata de la partida presupuestaria«bosques tropicales» y se trata también de los programas de cooperación con terceros países.

Diese Forschung könnte über die Kooperationsprogramme der EG und der Mitgliedstaaten gefördert werden, insbesondere auf internationaler und regionaler Ebene.
Esta investigación podría recibir el apoyo de los programas de cooperación de la Comunidad Europea y los Estados miembros, en particular a nivel internacional y regional.

In ihrer Mitteilung zur Konfliktprävention(1) fordert die Kommission eine stärkere Einbeziehung der Aspekte Frieden, Demokratie, politische und soziale Stabilität als Mittel zur Konfliktprävention in die Kooperationsprogramme.
El comunicado de la Comisión sobre prevención de conflictos(1) pide que las actividades relativas a la paz, la democracia y la estabilidad social y política se integren en los programas de ayuda como formade evitar los conflictos.

Die Prioritäten für die Kooperationsprogramme wären auch weiterhin breit gefächert.
Las prioridades de los programas de cooperación seguirían definiéndose de una forma amplia.

Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 29 anzunehmen, um zusätzliche besondere Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben für die Kooperationsprogramme festzulegen.
La Comisión deberá estar facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 29 a fin de establecer normas adicionales específicas de subvencionabilidad de los gastos para los programas de cooperación.

Die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft können auf ihrer Ebene in sinnvoller Weise dazu beitragen, daß die Entwicklung einer ausgedehnten Partnerschaft in allen Bereichen begünstigt wird.
Los programas comunitarios de cooperación pueden contribuir útilmente, a su nivel, a fomentar el desarrollo de una amplia asociación en todos los ámbitos.

Bezüglich der Menschenrechte unterstützen wir seit 1990 die Kooperationsprogramme zur Achtung der Menschenrechte, indem wir über dieses Thema informieren und die Menschen dafür sensibilisieren.
En cuanto a los derechos humanos, hemos venido apoyando desde 1990 los programas de cooperación en favor del respeto de los derechos humanos mediante la formación y sensibilización en esta materia.

Die Kooperationsprogramme der EU in Indien berücksichtigen offenbar sowohl das Entstehen einer expandierenden, marktorientierten Wirtschaft und die Tatsache, dass ein beträcht­licher Teil der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt.
Los programas comunitarios de cooperación en India parecen tener en cuenta tanto el surgimiento de una economía en expansión y orientada al mercado como la parte sustancial de la población que vive por debajo del umbral de pobreza.

Zudem ersucht der Rat die Kommission um Vorschläge zur Einbeziehung der Klimaänderungsproblematik in die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft mit den Ländern, deren Wirtschaft sich im Übergang befindet.
El Consejo invita a la Comisión a presentar propuestas relacionadas con la integración de los temas correspondientes al cambio climático en los programas comunitarios de cooperación con los países cuya economía se halle en transición.

Im Falle der AKP-Länder können die Kooperationsprogramme für Zusammenarbeit auf der Ebene der Programmplanung und der Ausführung mit den durch den EEF finanzierten regionalen Richtprogrammen(NRP) koordiniert werden.
Los programas de cooperación, en el caso de los países ACP, podrán coordinar su programación y ejecución con los programas indicativos regionales(PIR) financiados con cargo al FED.

Es geht insbesondere darum, das Experimentierstadium(Unterstützung der Ernährungsstrategien in Mali, Ruanda, Sambia und Guinea) abzuschließen und die Durchführung dieser Stategien in die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft, namentlich im Rahmen des Abkommens von Lomé, einzubeziehen.
Se trata, en particular, de superar el período experimental(apoyo a las estrategias alimentarias en Mali, Rwanda, Zambia y Kenya) e integrar la aplicación de las estrategias en los programas de cooperación de la Comunidad, y sobre todo en el Convenio de Lomé.

Der Ausschuß hält es für unerläßlich, daß die Kooperationsprogramme der EU zur Stärkung des Zusammenhangs zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und regionaler Integration mit Beachtung der Menschenrechte und gewerkschaftlichen Freiheiten beitragen.
El Comité considera indispensable que los programas de cooperación comunitarios contribuyan a reforzar la relación entre desarrollo económico e integración regional, con la defensa de los derechos humanos y sindicales.

Die Delegationen der Gemeinschaft in den lateinamerikanischen Staaten müßten für eine breitere Weitergabe der Informationen über die Kooperationsprogramme und sonstigen Hilfsprojekte sorgen und auch die Berufsverbände darüber informieren.
Las delegaciones de la Comunidad en los países de América latina deberían difundir más ampliamente la información sobre los programas de cooperación y demás proyectos de ayuda, incluyendo entre los destinatarios a las organizaciones profesionales.

Darüber hinaus können die Kooperationsprogramme im Fall der AKP-Staaten auf Ebene der Programmplanung und der Durchführung mit den aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) finanzierten regionalen Richtprogrammen koordiniert werden.
Por otro lado, la programación y la ejecución de los programas de cooperación podrán coordinarse con los programas indicativos regionales(PIR) financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED), en el caso de los países ACP.

Es ist zu berücksichtigen, dass sich unter den Verhandlungspartnern die ärmsten Staaten Lateinamerikas befinden, und dass die enormen Asymmetrien zwischen den beiden Regionen dazu zwingen, die Kooperationsprogramme zu verstärken, um etwaige negative Folgen zu vermeiden;
Deberá tenerse en cuenta que entre los socios de la negociación se hallan los países más pobres de América Latina y que las enormes asimetrías entre las dos regiones obligan a reforzar los programas de cooperación a fin de evitar las repercusiones negativas que pudieran producirse;

Und viertens haben die humanitäre Hilfe und die Kooperationsprogramme, die wir entwickeln, unserer Meinung nach ein beträchtliches Volumen erreicht, und was die Durchführung des Rahmenplans in diesem Jahr angeht, so sind die Entscheidungen in dem von mir soeben erwähnten Sinne, bereits getroffen worden.
Y en cuarto lugar, la ayuda humanitaria y los programas de cooperación que estamos desarrollando han adquirido ya un volumen bastante considerable en nuestra opinión, y por lo que respecta a la ejecución del plan global de este año, las decisiones han sido tomadas ya en el sentido que acabo de señalar.

Es ist zu berücksichtigen, dass sich unter den Verhandlungspartnern die ärmsten Staaten Lateinamerikas befinden und dass die enormen Asymmetrien zwischen den beiden Regionen dazu zwingen, die Kooperationsprogramme zu verstärken, um etwaige negative Folgen zu vermeiden und eine Handelsöffnung zu erreichen, die auf diese Tatsachen abgestimmt ist;
Deberá tenerse en cuenta que entre los socios de la negociación se hallan los países más pobres de América Latina y que las enormes asimetrías entre las dos regiones obligan a reforzar los programas de cooperación a fin de evitar las repercusiones negativas que pudieran producirse y lograr una apertura comercial coherente con esta posición;

Wir halten es auch für wichtig, daß umfassend über die Kooperationsprogramme informiert wird, so daß auch kleine berufsbildende Einrichtungen und andere Bildungseinrichtungen beteiligt werden, die bisher noch nicht an transatlantischer oder gemeinschaftsweiter Kooperation teilgenommen haben.
Asimismo, nos parece importante que se informe ampliamente sobre los programas de cooperación, de manera que también participen en ellos instituciones de formación profesional de pequeñas dimensiones y otros centros que hasta ahora no han tomado parte ni en la cooperación transatlántica ni en la cooperación a nivel comunitario.

Aus diesen Gründen weisen die vorgeschlagenen Summen hinsichtlich des Gesamtbetrags eine gewisse Stabilität auf, wobei sich allerdings der Schwerpunkt einiger Aktivitäten verlagert hat und die Kooperationsprogramme umgestaltet sowie die Maßnahmen in den Bereichen Asyl und Zuwanderung einschließlich der Kontrollen der Außengrenzen und der Einrichtung von Eurojust intensiviert wurden.
Por estos motivos, los importes propuestos representan una cierta estabilidad en relación con el importe total, pero con un cambio en el enfoque de las actividades, una refundición de los programas de cooperación y una intensificación de las acciones en materia de asilo e inmigración, incluyendo el control de las fronteras exteriores y el establecimiento de Eurojust.

Der Rat bestätigt die Zusage der EU, die Kooperationsprogramme mit den Entwicklungsländern im Hinblick darauf auszubauen und zu intensivieren, dass die Verbreitung von energieeffizienten und umweltverträglichen Technologien insbesondere im Hinblick auf eine stärkere Nutzung von erneuerbaren Energiequellen sichergestellt wird.
El Consejo confirma el compromiso de la UE de incrementar y reforzar los programas de cooperación con países en desarrollo con el objetivo de garantizar la difusión de tecnologías energéticamente eficientes y medioambientalmente sanas, en particular con el objetivo de potenciar el uso de las fuentes de energía renovables.

Derzeit ist geplant, dass über den Gemeinschaftshaushalt, der sich auf knapp 5 Milliarden Euro beläuft, der Wiederaufbau im Irak und in Afghanistan, die Folgen der Tsunami-Katastrophe, die humanitären Hilfen, die Stärkung der Demokratie, der Schutz der Menschenrechte in Krisenregionen, die Armutsbekämpfung, die Kooperationsprogramme im Mittelmeerraum und mit den Balkanländern und zig andere wichtige Maßnahmen finanziert werden.
Hoy está previsto que el presupuesto comunitario, con tan solo 5 000 millones de euros, más o menos, se haga cargo de la reconstrucción en Iraq, de la reconstrucción en Afganistán, de la urgencia de el tsunami, de las ayudas humanitarias, de el refuerzo de la democracia, de la defensa de los derechos humanos en las zonas en crisis, de la lucha contra la pobreza y la miseria, de los programas de cooperación de el Mediterráneo y Balcanes, de decenas y decenas de iniciativas importantes.

Die Kooperationsprogramme mit den Drittstaaten(PHARE für die mittel­ und osteuropäischen Länder, TACIS für die Neuen Unabhängigen Staaten, MEDA für den südöstlichen Mittelmeerraum) erwähnen ihrerseits nicht ausdrücklich Raumordnungs­fragen, können aber die Möglichkeiten des EUREK in den unterschiedlichen grenzüber­schreitenden Gebieten zum Vorbild nehmen.
Por su parte, los programas de cooperación con los terceros países(PHARE para los países de Europa central y oriental, TACIS para los nuevos estados independientes, MEDA para el sudeste mediterráneo) no mencionan explícitamente la ordenación territorial, pero pueden inspirarse en las opciones de la PEOT en diferentes zonas transnacionales.

Zum Abschluss von Assoziierungsabkommen müssten die Kooperationsprogramme stärker angepasst werden, um so die Maßnahmen für die Umgestaltung der Produktion und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf die Kapazitäten der KMU, die Erleichterung des Handels und die physische Vernetzung der Märkte.
Alcanzar Acuerdos de Asociación requeriría una mayor adaptación de los programas de cooperación, de manera que apoyen políticas para la transformación productiva y la mejora de la competitividad, con especial énfasis en las capacidades de las PYME, la facilitación del comercio y la conexión física de los mercados.

Neben ihrem Konzept für die Kooperationsprogramme wird die Kommission entsprechend ihrer Verpflichtung zur Einhaltung der EU-Charta dafür sorgen, dass bei der Festlegung anderer Politiken jegliche negativen Auswirkungen auf die Menschenrechte und die Demokratisierung vermieden werden und die Politik nach Möglichkeit stets so gestaltet werden, dass sie sich positiv auswirkt.
Aparte de su planteamiento de los programas de cooperación, la Comisión, de acuerdo con su compromiso de respetar la Carta de la UE, se asegurará de que en la formulación de otras políticas se evite siempre cualquier efecto negativo sobre los derechos humanos y la democratización y, cuando sea posible, se adapten las políticas para que tengan un efecto positivo.