Was ist DIE REPRESSIONEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• represión
• la represión

Beispiele für die verwendung von Die repressionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zweitens sind die Repressionen gegen Falun Gong völlig absurd.
En segundo lugar, la represión ejercida contra Falun Gong carece por completo de sentido.

Der polnische Senator interessierte sich auch für die"Repressionen gegen Dissidenten".
El senador polaco se interesó también por conocer cómo se comportaba la"represión contra la disidencia".

Ich sprach aber über die Repressionen in Spanien und die Lage im Baskenland, was etwas völlig anderes ist.
Hablé sobre la represión en España y la situación en el País Vasco, cosa totalmente distinta.

Mit dem Auftakt des Verbotsverfahrens gegen die HADEP haben die Repressionen gegenüber HADEP-Mitgliedern zugenommen.
Con la apertura del procedimiento de prohibición del HADEP, se han intensificado las represiones contra los militantes de este partido.

Die Repressionen gegen die Führung und die Kandidaten der Opposition sind zweifelsohne weit schlimmer als angenommen.
Está claro que la represión de los dirigentes y candidatos de la oposición está siendo mucho más dura de lo que cabía esperar.

Wir haben so gehandelt, wie es richtig und angemessen war, als wir die Repressionen missbilligt und zur Freilassung der Verhafteten und Verurteilten aufgerufen haben.
Reaccionamos como era debido y oportuno: condenamos la represión y pedimos la liberación de los detenidos y condenados.

Die Repressionen nehmen hier eine Vielzahl unterschiedlicher Formen an: Verhaftungen, Folter, Freiheitsberaubung, Einschüchterung und Einweisungen in psychiatrische Anstalten.
La represión adquiere diversas formas: detenciones, tortura, privación de la libertad, intimidación y reclusión en instituciones psiquiátricas.

In Argentinien haben die Gewalt und die Repressionen seitens staatlicher und privater Sicherheitsdienste zugenommen.
Argentina ha registrado un aumento de incidentes de violenta represión por parte de las fuerzas de seguridad del Estado y privadas.

Praktisch alle unabhängigen Beobachter stimmen darüber überein, daß im Vorfeld der Olympiade und der Behinderten-Olympiade die Repressionen in ganz China ansteigen.
Virtualmente todos los observadores independientes coinciden en que la represión en China se ha incrementado conforme se aproximan los juegos olímpicos y para-olímpicos de Pekín.

Ich möchte auch die Repressionen und Gewalttaten verurteilen, die von den Sicherheitsdiensten begangen wurden und auf die Demonstranten abzielten.
Quisiera además condenar la represión y actos de violencia perpetrados por los servicios de seguridad y destinados a los manifestantes.

Nguyen Bac Truyen legte bei einer Menschenrechtsveranstaltung in Genf Zeugnis ab über die Repressionen, unter denen Blogger und Aktivisten in Vietnam leiden.
Nguyen Bac Truyen dio un testimonio en un evento de derechos humanos en Ginebra sobre la represión sufrida por blogueros y activistas en Vietnam.

Die Vorbereitungen für die Repressionen waren bereits so weit fortgeschritten, dass Sharon seine Planierraupen auch ohne einen Angriff auf den Irak schon losgeschickte.
Los preparativos para la represión estaban ya tan avanzados que el Sr. Sharon envió excavadoras, incluso aunque no hubiera tenido lugar el ataque a Iraq.

Die uns erreichenden Informationen zeigen, dass die diesbezügliche Situation in Vietnam außerordentlich beunruhigend ist, insbesondere im Hinblick auf die Repressionen gegen Internet-Nutzer.
La información que nos llega muestra que la situación de Vietnam a este respecto es sumamente preocupante, en especial en relación a la represión que hace de los usuarios de Internet.

Wir appellieren an die Regierung Marokkos, die Repressionen einzustellen, den Ausnahmezustand aufzuheben und die freie Meinungsäußerung zuzulassen.
Apelamos al Gobierno de Marruecos para que detenga en la represión, levante el estado de excepción y permita la libre expresión de opinión.

Der einzige Weg vorwärts ist die Gründung und Ausbreitung der Komitees zur Verteidigung des Referendums in jedem Stadtteil, jeder Schule, jeder Universität und jedem Betrieb, um die Durchführung des Referendums und die Verteidigung gegen die Repressionen des spanischen Staates zu organisieren.
El camino a seguir ahora es expandir y fortalecer los comités de defensa del referéndum en cada barrio, escuela, universidad y lugar de trabajo para abordar los aspectos logísticos de la organización del referéndum y su defensa ante el Estado español y sus fuerzas represivas.

Wir fordern die chinesische Regierung auf, die strengen Kontrollen, die Repressionen und die Verfolgung religiöser Gruppen- christlicher und anderer- einzustellen.
Pedimos a las autoridades chinas que pongan fin a los controles estrictos, a la represión y persecución de grupos religiosos, tanto cristianos como otros.

Die Repressionen, denen insbesondere die Nobelpreisträgerin von 1991, Frau Aung San Suu Kyi, und ihre Parteianhänger ausgesetzt sind, brauchen nicht weiter erwähnt zu werden.
No es necesario recordar la represión de que es víctima, en particular, la señora Aung San Suu Kyi, Premio Nobel de la Paz de 1991, así como los militantes de su partido.

Herr Präsident, die jüngsten Ereignisse in Vietnam verdeutlichen erneut die Repressionen, denen die Mönche der Vereinten buddhistischen Kirche Vietnams(VBKV) ausgesetzt sind.
Señor Presidente, los acontecimientos recientes en Viet Nam ilustran, una vez más, la represión de que son víctimas los monjes de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam, la IBUV.

Die Repressionen gegen Bürgerinnen und Bürger, die Wahlergebnisse anfechten, die Zensur von Medien und die Verfolgung der Opposition bestätigen den Mangel an Demokratie im Iran.
La represión contra los ciudadanos que han protestado por los resultados de las elecciones, la censura de los medios de comunicación y la persecución de la oposición confirman la ausencia de democracia que se da en Irán.

Die Demonstranten haben im Gegenzug die Behörden aufgefordert, die Repressionen zu beenden, inoffizielle Polizeieinheiten aufzulösen und vorgezogenen Neuwahlen auszurufen.
A su vez, los manifestantes han exigido que las autoridades pongan fin a la represión, que se desmonten los grupos parapoliciales y que se convoque a elecciones anticipadas para elegir nuevos líderes.

Dass die Repressionen gegen die Medien der politischen Opposition, der NGOs, der Studierenden, der Anwälte im Vorfeld eines UN-Gipfels, bei dem es um die Informationsgesellschaft geht, noch zunimmt, hat schon einen leicht zynischen Anstrich.
Hay algo de cinismo en la creciente represión contra los medios de la oposición, las ONG, los estudiantes y abogados en la antesala de la cumbre de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información.

Wir unterstützen weiterhin KriegsdienstverweigerInnen(KdVer) und KdV-Bewegungen- besonders die, die Repressionen ausgesetzt sind- und Bewegungen, die die Wehrpflicht verweigern.
Continuamos nuestro trabajo con el apoyo a los objetores de conciencia(OC) y los movimientos de objeción de conciencia, especialmente aquellos frente a la represión, y los movimientos en contra de la conscripción.

Innenpolitisch nehmen die Repressionen gegen die demokratische Opposition zu, insbesondere gegen die Unterzeichner der so genannten Damaskus-Beirut-Petition, die„die Notwendigkeit einer definitiven Anerkennung der Unabhängigkeit des Libanon durch Syrien“ betont.
En la propia Siria se abate una creciente represión sobre la oposición democrática, en particular de quienes firmaron la llamada petición Damasco-Beirut, que hace hincapié en la necesidad de un reconocimiento definitivo por parte de Siria de la independencia del Líbano.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich stimme der Entschließung, die jetzt in diesem Parlament erörtert wird, voll und ganz zu, und ich stimme ihr zu, weil die Repressionen, denen sich sowohl angolanische Journalisten als auch ausländische Korrespondenten in Angola ausgesetzt sehen, einen empörenden und sehr schwerwiegenden Sachverhalt darstellen, über den wir nicht hinwegsehen dürfen.
Señor Presidente, Señorías, convengo totalmente con la resolución que se debate en este Parlamento, porque la situación de represión que afecta a los periodistas angolanos o a los corresponsales extranjeros en Angola es escandalosa y muy grave y no podemos dejar que se la pase por alto.

Die Proteste und die Repressionen gegen d ie Beteiligte n der Anti-NATO Proteste offenbaren nicht nur die anhaltende staatliche Repression gegen die revolutionäre Bewegung in Serben durch die serbische Regierung, sondern werfen ebenso Fragen über die zukünftigen Kämpfe auf, die geführt werden müssen:.
Esta protesta y la represión contra sus participantes, no solamente demuestra la represión continua llevada a cabo contra el movimiento revolucionario en Serbia por parte del gobierno serbio, sino que también hace surgir preguntas sobre temas importantes por los cuales aún hay que librar batalla:.

Ein möglicher Weg aus der Sackgasse für den Sicherheitsrat ist nun, die Anklage niederzuschlagen, wozu er unter dem Rom-Statut das Recht hat, unter der Bedingung, dass Bashir ins Exil geht und dass die Morde und die Repressionen aufhören, sowie unter teilweiser Anerkennung der Tatsache, dass der Sudan das Rom-Statut niemals unterzeichnet hat.
Una posible salida de esta encerrona en la que nos encontramos es que el Consejo de Seguridad anule la acusación, ya que el Estatuto de Roma le otorga ese derecho, con la condición de que Bashir sea exiliado y las matanzas y la represión cesen, y asimismo debe reconocer parcialmente que Sudán no ha sido nunca un Estado signatario del Estatuto de Roma.

Frau Präsidentin, wie der Kollege Fassa glaube auch ich, daß die Repressionen der Polizei bei Kundgebungen der Opposition in Nairobi nicht hingenommen werden dürfen und deutlich machen, wie sehr das kenianische Regime auf Gewalt und Mißachtung der Menschen-, Bürger-, und politischen Rechte gestützt ist.
Señora Presidenta, al igual que el Sr. Fassa, entiendo que la inadmisible represión policial de las manifestaciones de la oposición en Nairobi, pone de manifiesto que el régimen keniano se basa en la violencia y en la negación de los derechos humanos y de los derechos civiles y políticos.

Doch nach Ablauf einiger Jahre, als der Sozialismus in unserem Lande eigentlich schon errichtet war, als die Ausbeuterklassen im Prinzip liquidiert waren, als sich die soziale Struktur der sowjetischen Gesellschaft in radikaler Art verändert hatte, als sich die gesellschaftliche Basis fÃ1⁄4r feindliche Parteien, politische Richtungen und Gruppierungen gewaltig verengt hatte, als die ideologischen Gegner der Partei schon seit langem politisch zerschlagen waren, da begannen gegen sie die Repressionen.
Pero algunos años después, cuando el Socialismo en nuestro país estaba fundamentalmente estructurado, cuando las clases explotadoras estaban liquidadas, cuando la estructura social del Soviet había cambiado radicalmente, cuando la base social no permitía movimiento político o grupos hostiles al Partido, cuando los oposicionistas ideológicos del Partido se encontraban vencidos políticamente desde hacía tiempo, entonces comenzó una política de represión contra ellos.

Im speziellen Fall Ägyptens, wo die Menschen weiterhin für ihre sozialen und ihre Arbeitnehmerrechte, für soziale Gerechtigkeit, für Demokratie und Freiheit kämpfen, verurteilen wir die Repressionen, die auf Anweisung der Regierung von Präsident Mubarak auf die kämpfenden Arbeiter und Menschen gerichtet waren und weiterhin gerichtet sind, auf das Schärfste und ehren die fast 100 ägyptischen Bürgerinnen und Bürgern, die durch staatliche Gewalt getötet wurden.
En el caso concreto de Egipto, cuyo pueblo sigue luchando por sus derechos sociales y laborales, por la justicia social, por la democracia y por la libertad, condenamos enérgicamente la represión que, bajo órdenes del Gobierno del Presidente Mubarak, se ha dirigido y sigue dirigiéndose contra los trabajadores luchadores y contra la gente en general, y rendimos homenaje a los casi 100 ciudadanos egipcios asesinados por la violencia del Estado.

Anschließend wurden die Spieler Repressionen ausgesetzt und sie wurden in Arbeitslager gesperrt.
Después, los jugadores se encontraron con la represión y fueron obligados a ir a campos de trabajos forzados.

Wie man "die repressionen" in einem Deutsch satz verwendet

Seid solidarisch gegen die Repressionen des Systems!

Durch die Repressionen gegen diese Minderheiten z.

Die Repressionen gegen Oppositionelle gingen jedoch weiter.

Die Repressionen treffen selbst Kritiker aus dem Ausland.

Auch die Repressionen gegen pro-kurdische Sender gehen weiter.

Gleichzeitig haben die Repressionen gegenüber der Bevölkerung zugenommen.

Ein Bandkollege hungert weiterhin, damit die Repressionen aufhören.

Ebenso machen wir die Repressionen der Behörden deutlich.

Die Repressionen und Vorwürfe gegen Aktivisten nähmen zu.

Auch die Repressionen gegen gewählte BDP-Politiker werden fortgesetzt.

Wie man "represión, la represión" in einem Spanisch satz verwendet

"La represión es constitutiva del Estado argentino.

--¿Siente que fue una represión homofóbica?

Se inició una represión generalizada, las PURGAS.

¿No será por una represión autoimpuesta?

Como por ejemplo, fuerte represión popular.

Hoy tenés una represión económica total.

Estefanía: Ayer tuvimos una represión feroz.?

La represión existe, pero resulta menos evidente.

Quizás hubo más represión durante Pinochet.

Leonor Álvarez |Enmascarar la represión de ley, disfrazar la represión de ley.