Beispiele für die verwendung von Dotierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dotiertes Silikon ist das in der Elektronik am meisten genutzte Material.
Die, die es brauchen, sollten aber in den Genuß entsprechend dotierter Stipendien kommen.
Lomé III dotierte Stabex mit 925 Millionen ECU 12,5% des 6. EEF.
Gerd Sosath,Lemwerder und Nayel Nassser das mit 216.000 US Dollar dotierte Weltcup-Springen gewonnen.
Erbium dotierte Phosphatglas Hersteller und Lieferanten- Großhandelspreis- MetaLaser English slovenčina.
Fabricantes y proveedores de vidrios de fosfato dopados con erbio- Precio al por mayor- MetaLaser.Vom 1. September bis zum 30. November 2013können Projekte für den mit insgesamt 140.000 Euro dotierten Architekturpreis eingereicht werden.
Del 1 de septiembre al 30 de noviembre de 2013podrán presentarse proyectos para el premio de arquitectura dotado con un total de 140.000 euros.Dotiertes(leitfähiges) Polyethin reagiert an der Luft mit Sauerstoff und verliert dadurch seine Leitfähigkeit.
Un polímero dopado N reacciona entonces con el oxígeno del aire y pierde el exceso de electrones.Ebenso wichtig ist inspiriert er offenbar die Gründung des ersten dotierten Hochschullehramtes, die Lady Margaret Professur für Divinity.
Igualmente importante es que, evidentemente,inspiró la creación del primer puesto de profesor universitario dotado, la Señora Margaret Cátedra de la Divinidad.Dotiertes Oxid mehr gleichmäßig verteilt, und ihre Auswirkungen auf die Veredelung von Molybdän-Pulver mehr offensichtlich.
Óxido dopado distribuye de manera más uniforme, y su efecto en el refinamiento de polvo de molibdeno más evidente.Die Europäische Investitionsbankhat 2013 das mit 6 Mrd. EUR dotierte Programm"Qualifikation und Beschäftigung- Investitionen in die Jugend" ins Leben gerufen.
El Banco Europeode Inversiones creó en 2013 el programa«Trabajo para los Jóvenes- Inversión en la Capacitación», dotado con 6 000 millones de euros.Währenddessen sind in gleicher Dotierung, die Flüssigkeit- flüssig ist Dotierung auf Materialhärte Erhöhung offensichtlichste, fest-flüssig dotierte zweite.
Mientras tanto, en el mismo nivel de dopaje, el líquido- líquido dopaje en aumento la dureza del material es más evidente, sólido-líquido segundo dopado.Ein mit 13,4 Mio. € dotiertes Programm zur Entwicklung von Handel und Investitionen wird sich auf diese Empfehlungen stützen.
Estas recomendaciones son la base de un futuro programa destinado a desarrollar el comercio y la inversión con un presupuesto de 13,4 millones de euros.Die Europäische Kommissionhat heute die Gewinner eines mit mehreren Milliarden Euro dotierten Wettbewerbs auf dem Gebiet der künftigen und neu entstehenden Technologien(FET) bekanntgegeben.
La Comisión Europeaha proclamado hoy los ganadores de un concurso europeo de Tecnologías Futuras y Emergentes(FET), dotado de varios miles de millones de euros.Das Kalium dotierten Produkte für den Einsatz bei hohen Temperaturen Standvermögen in kleinere Querschnitte durch die Beleuchtung und die Elektronikindustrie benötigt ausgerichtet sind.
Los productos dopado potasio están dirigidos para el uso donde se requieren altas temperaturas Tixotropía en secciones más pequeñas por la iluminación y electrónica.Im April 1999nahm die Kommission einen mit 250 Millionen Euro dotierten Sonderaktionsplan an, den dieses Parlament zu den festgelegten Bedingungen voll und ganz unterstützt.
En abril de1999,la Comisión aprobó un plan especial de acción, dotado con 250 millones de euros, que este Parlamento respalda plenamente en aquellos términos tal como se aprobó.Ich bin auch sehr froh, in diesem großen Kreuzzug, um die Intelligenz des Menschen, der mit großer Fähigkeit und Intelligenz,konnte ihn auf den Weg der Rationalität führen dotierten wecken will teilnehmen.
También me siento muy feliz por participar de esta gran cruzada que tiene comoobjetivo despertar la inteligencia del hombre, dotado de una gran capacidad e inteligencia, capaz de conducir en el camino de la racionalidad.Das einzige Ziel dieser großzügigst dotierten Frontorganisationen war Saddam Hussein zu preisen und seine Gegner zu diskreditieren.
La única preocupación de estas organizaciones de fachada, abundantemente financiadas, era vender la imagen de Saddam Hussein en el exterior y desacreditar a sus oponentes.Ein besonders anschauliches Beispiel für dieses gemeinsame Vorgehenist das mit 3,11 Mio. EUR(49% davon vom EFRE) dotierte Projekt„Pirineo vivo/Pyrénées vivantes“ Lebende Pyrenäen.
Un ejemplo especialmente emblemático de este enfoqueconjunto es el proyecto«Pirineo vivo/Pyrénées vivantes», dotado con 3,11 millones de EUR, con un 49% procedente del FEDER.Das neue, mit 126 Mio. ECU dotierte Vierte Finanzprotokoll stellt in dieser Hinsicht eine spürbare Erhöhung der Hilfe der Ge meinschaft an Jordanien dar.
A este respecto,el nuevo cuarto protocolo financiero constituye, con una dotación de 126 millones de ecus, un sensible incremento de la ayuda de la Comunidad a Jordania.Die Verwirrung über Krebs erregende Umweltfaktoren rührt auch von langjährigen,sorgfältig geplanten und gut dotierten Kampagnen her, die von den Machenschaften der Tabakindustrie inspiriert waren.
La confusión sobre los riesgos ambientales de cáncer también es el resultado de las largas,meticulosas y bien financiadas campañas de desinformación inspiradas por las maniobras de la industria tabacalera.Der mit 12 000 ECU dotierte EIB-Preis wird alle zwei Jahre vergeben, um an den Hochschulen der Mitgliedsländer der Gemeinschaft Studien zum Themenkreis Investitionen und Finanzierung unter den verschiedensten Aspekten zu fördern.
El Premio BEI, dotado con 12 000 ecus, se adjudica cada dos años para promover en los centros universitarios de los Estados Miembros de la Comunidad el estudio de la inversión y de su financiación en todos sus variados aspectos.Sie beschreibt die Maßnahmen in Zusammenhang mit einer Pilotaktion, die 1996 eingeleitet wird und für die eine eigene,mit 15 Mio. ECU dotierte Haushaltslinie vorgesehen ist.
Ich meine dabei die so genannten Journalisten und hoch dotierten Produzenten, die sich wie die schlimmsten Verfechter der politisch korrekten Desinformation verhalten.
Estoy hablando de los denominados periodistas y productores con grandes presupuestos que se comportan como si fueran los peores paladines de la desinformación políticamente correcta.Und Hartmetall Dispersion stärkende Wirkung auf den 1400er~ 1500 ℃ ist am deutlichsten in der 1500~ 1800 ℃ Aufweichung des Carbide, Instabilität, hohe Schmelztemperatur für deutlich verbesserte Wirkung von Seltenen Erden Oxide, höher als 2000 ℃, die Seltenerd-Oxid, Material beginnt zu erweichen,und dotierte Aluminium, Kalium, Silizium Blasen verbessern die Wirkung.
Y la dispersión de carburo de efecto de refuerzo en el 1400 1500 es más evidente en el 1500 1800 ablandamiento de los carburos, la inestabilidad, la temperatura de fusión elevada para mejora de forma significativa el efecto de óxidos de tierras raras, más alto que 2000, el óxido de tierra rara,material de comienza a ablandarse, y dopado con aluminio, potasio, silicio burbujas de mejorar el efecto.Das mit 126 Millionen ECU für den Zeitraum von 1995 bis 1999 dotierte Gemeinschaftsprogramm Jugend für Europa geht über die Schul- und Hochschulstrukturen hinaus; kofinanziert werden folgende Aktionen.
El programa europeo"LA JUVENTUD CON EUROPA", dotado con 126 millones de ecus para el periodo 1995-1999, actúa fuera de las estructuras escolares y universitarias y cofinancia las siguientes acciones.In Kuba soll ein mit 500000 EUR dotiertes Projekt einen Beitrag zum Aufbau einer pluralistischeren, demokratischen und offenen Gesellschaft leisten und insbesondere den freien Informations-und Gedankenaustauschzwischen den auf der Insel lebenden kubanischen Intellektuellen und den Exilkubanern in aller Welt fördern.
En Cuba, un proyecto dotado con 500000 eurospretende contribuir al desarrollo de una sociedad másabierta, democrática y plural, fomentando en particular el flujo de información y el intercambio de ideasentre los intelectuales cubanos residentes en la isla y ladiáspora cubana repartida por el mundo.Zur Bekämpfung von Lungenkrebs bin ich für eine mit den nötigen Budgetmitteln dotierte gezielte Informationskampagne, insbesondere für die Jugend, um sie auf die Gefahren des Rauchens für ihre Gesundheit aufmerksam zu machen.
Para combatir el cáncer depulmón estoy a favor de realizar una campaña informativa dotada con los fondos presupuestarios necesarios, en especial, dirigida a la juventud, para llamarles la atención sobre los peligros del fumar para su salud.Ferner wurde 1994 ein mit 150 Mio. ECU dotiertes grenzüberschreitendes Kooperationsprogramm aufgelegt, in dessen Rahmen jeweils ein PHARE-Land und ein EU-Mitgliedstaat bei der Verbesserung der Verkehrsinfrastrukturen zwischen beiden Ländern zusammenarbeiten.
Por último, en 1994 se ha empezado adiseñar un programa llamado de Cooperación Transfronteriza(dotado con 150 millones de ecus) en el que se ven implicados un país PHARE y otro de la Unión Europea, con el objetivo de desarrollar las infraestructuras de conexión entre los mismos.Dazu zählen in ersterLinie die Schaffung eines mit 600 Millionen Euro dotierten Milchfonds, Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage nach Milchprodukten, eine verstärkte Qualitätskontrolle und genaue Kennzeichnungspflichten.
Entre ellas se cuentan, sobre todo, la creación de un fondo lácteo al que serán destinados 600 millones de euros, medidas para incrementar la demanda de productos lácteos, un mayor control de calidad y unas obligaciones de etiquetado muy precisas.Das Ziel der mit 1,1 Mrd. €(Zielgebiete 1, 2, 5b und 6) davon 800 Millionen für die Ziel1Regionen dotierten Gemeinschaftsinitiative zugunsten der KMU besteht darin, die KMU bei der Anpassung an den Binnenmarkt, der Internationalisierung und der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen.
La iniciativa comunitaria PYME, dotada de un millardo de€ (zonas 1, 2, 5b y 6), con 800 millones para las regiones del objetivo 1, pretende ayudar a las PYME a adaptarse al mercado interior, a internacionalizarse y a ser más competitivas.
Synonyms are shown for the word 
