Was ist DURCHGESETZT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• aplica
• se cumpla

Beispiele für die verwendung von Durchgesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sheldon, erwartest du wirklich, dass dies durchgesetzt wird?
Sheldon,¿de verdad esperas que eso se cumpla?

Wenn sie durchgesetzt wird, verlieren wir mehr als die Hälfte unserer Güter.
Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.

Wir werden sicherstellen, daß das durchgesetzt wird.
Vamos a velar por que se imponga el cumplimiento de esa norma.

Obwohl es selten durchgesetzt wird, ist das legal Trinkalter in Panama ist 18 Jahre alt.
Aunque rara vez se aplica, el derecho la edad para beber en Panamá es 18 años de edad.

Was passiert mit dem Geschäft, wenn Initiative 38 durchgesetzt wird?
¿Qué pasaría con la empresa si la propuesta 38 es aprobada?

Im Gegenteil: Je nachdem, wie es umgesetzt und durchgesetzt wird, könnte das Abkommen die Situation verschlimmern.
Por el contrario, dependiendo de cómo se lo implemente y ejecute, el acuerdo podría empeorar las cosas.

Aber auch hier gilt, Gesetz ist immer noch Gesetz, auch wenn es nicht durchgesetzt wird.
Nuevamente creo que la ley sigue siendo la ley aunque no la hagan valer.

Falls dieses Recht durchgesetzt wird, haftet unser Unternehmen nicht für unmittelbare oder Folgeschäden und kann von keinem Mitglied und keiner dritten Partei haftbar gemacht werden..
En caso de que se aplique este derecho, nuestra empresa no será responsable de los daños inmediatos o consecuentes y ningún miembro o tercero podrán exigirle responsabilidad.

Ich weiß nicht, warum sie nicht streng durchgesetzt wird, aber es ist so.
No sé por qué no se aplica rigurosamente, pero no se aplica.

Jeder der unten aufgeführten Anbieter verfügt über eine einfache Zero-Logging-Richtlinie, die ohne Ausnahme durchgesetzt wird.
Cada uno de los proveedores a continuación tiene una política simple de registro cero que se aplica sin excepción.

UNO-Truppen unter Führung der EU sollen dafür Sorge tragen, dass die UNO-Resolution 1701 durchgesetzt wird und dass, über die Zusammenarbeit mit libanesischen Truppen und Politikern, die Hisbollah entwaffnet werden kann.
Las fuerzas de las Naciones Unidas dirigidas por la UE tienen que garantizar que se cumpla la resolución 1701 de las Naciones Unidas y que, a través de la cooperación con las tropas y los dirigentes políticos del Líbano, se desarme a Hezbolá.

Die Kommission geht davon aus, dass diese Auflage von den tschechischen Behörden durchgesetzt wird.
La Comisión espera que las autoridades checas hagan cumplir esta disposición.

Wenn wir nach langen und schwierigen Verhandlungen erreichen, dass in der Türkei die Rechtsstaatlichkeit wirklich durchgesetzt wird und die europäische Demokratie von einer vornehmlich moslemischen Bevölkerung angenommen wird, dann würde dies zweifelsohne eine Bereicherung für Europa und einen sehr bedeutenden Wendepunkt für die Zivilisation darstellen.
Si tras largas y difíciles negociaciones alcanzamos una situación en la que el Estado de Derecho realmente prevalece en Turquía y la democracia europea satisface a una población predominantemente musulmana, entonces eso significará con toda seguridad un logro para Europa, así como una importantísima encrucijada de civilizaciones.

Deshalb ist es so wichtig, dass das Lebensmittelrecht auf europäischer Ebene durchgesetzt wird.
Por ello es tan importante que la legislación en materia de seguridad alimentaria se aplique a nivel de la Unión Europea.

Die EU-Grundrechtecharta, ein politisch korrektes, linkes Orientierungsdokument, das von einer ebenso politisch korrekten Agentur für Grundrechte durchgesetzt wird, die Beschäftigungsquoten und die übrigen Maßnahmen, die in der jetzt gestorbenen, aber stets aufs Neue auftauchenden Europäischen Verfassung vorgeschlagen werden, entspringen derselben Ideologie.
La Carta de los Derechos Fundamentales, un documento político de izquierdas, políticamente correcto, aplicado por una Oficina de los Derechos Fundamentales, también políticamente correcta, al igual que las cuotas de empleo y otras medidas propuestas en la ahora difunta Constitución europea, que sin embargo continúa acechándonos, se enmarcan dentro de la misma ideología.

Wie können die einzelnen Länder unterstützt werden, um sicherzustellen, dass ein Verbot ordnungsgemäß durchgesetzt wird?
¿Qué apoyo se puede proporcionar a los diferentes países para garantizar que se lleve a efecto debidamente su prohibición?

Ohne die Richtlinie 96/71/EG erneut aufzuschnüren, soll dieser Vorschlag die Art und Weise, in der dies Richtlinie EU-weit in der Praxis durchgeführt, angewendet und durchgesetzt wird, verbessern und stärken, indem ein allgemeiner gemeinsamer Rahmen an geeigneten Bestimmungen und Maßnahmen für eine bessere und einheitlichere Durchführung, Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie geschaffen wird, einschließlich Maßnahmen, die jede Form von Missbrauch und Umgehung der Bestimmungen verhindern.
Sin que signifique replantear la Directiva 96/71/CE, la presente propuesta propone mejorar y reforzar la forma en la que dicha Directiva se implementa, se aplica y se hace cumplir en la práctica en toda la Unión Europea estableciendo un marco común general de disposiciones apropiadas y medidas para su mejor y más uniforme implementación, aplicación y garantía del cumplimiento, incluyendo medidas para prevenir cualquier elusión o abuso de la reglamentación.

Jetzt ist dafür zu sorgen, dass dieses gesetzliche Regelwerk auch in vollem Umfang und wirksam umgesetzt und durchgesetzt wird.
Es necesario dar un paso más adoptando nuevas medidas que garanticen la plena aplicación de este marco jurídico y su cumplimiento efectivo.

Es handelt sich deshalb um eine Aufarbeitung bislang unerledigter Probleme, weil damit der Wettbewerb auch auf dem letzten Abschnitt des Telekommunikationsnetzes durchgesetzt wird, der sich bisher den früheren Liberalisierungsmaßnahmen der EU entzogen hat.
Completa el trabajo inacabado en el pasado porque impone la competencia en el último segmento del mundo de las telecomunicaciones, que hasta ahora había escapado a las medidas europeas de liberalización.

Während er ausgezeichnete Reden über Demokratie und Verfassungsmäßigkeit hält, stützt er sich auf den Ausnahmezustand, der durch die Armee und die Sicherheitskräfte durchgesetzt wird.
Al tiempo que ofrece bellos discursos sobre la democracia y el constitucionalismo, se basa en un estado de excepción, impuesto por el ejército y las fuerzas de seguridad.

Fairer Wettbewerb im gewerblichen Güterkraftverkehr ist nur möglich, wenn die Einhaltung der bestehenden Sozialvorschriften durchgesetzt wird.
Solamente podrá haber una competencia justa dentro del sector del transporte profesional por carretera si se cumplen las normas sociales actuales.

Ich bedaure es, dass ich nicht berichten kann, dass das Verbot des Füße-Einbindens in Wangcheng durchgesetzt wird.
Y cómo lamento no poder informar a mis superiores... Y cómo lamento no poder informar a mis superiores... que la ley contra la ligadura de pies está siendo cumplida en Yang Cheng.

Zusätzlich zu dem in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungsrahmen ist zu berücksichtigen, ob und wie ein solcher Rechtsrahmen überwacht und durchgesetzt wird.
Además de la legislación vigente en los Estados miembros, otro aspecto que ha de tenerse en cuenta es si ese marco se está aplicando y controlando.

Deshalb muss Druck auf die Nachbarstaaten der Europäischen Union ausgeübt werden, damit unverzüglich ein Verbot von veralteten Einhüllen-Tankschiffen durchgesetzt wird.
Hay que presionar a los países vecinos de la UE para que impongan una prohibición rápida al uso de petroleros obsoletos de casco sencillo.

In Russland genießen Anleger im Prinzip den uneingeschränkten Schutz privater Eigentumsrechte, der durch eine unabhängige Justiz durchgesetzt wird.
En Rusia, un inversor cuenta en principio con la protección plena de un régimen de derechos de propiedad privada cuyo cumplimiento impone un poder judicial independiente.

Das ist ein Riesenfortschritt, weil es bedeutet, dass das leider nicht vorhandene Initiativrecht dieses Parlaments auf eine indirekte Art und Weise durchgesetzt wird.
Ese es un paso de gigante, porque supone que el derecho de iniciativa de este Parlamento, que por desgracia no existe, estará garantizado por vía indirecta.

JA- Jede beteiligte Partei kann verlangen, dass ein Urteil über elterliche Verantwortung, das in einem Land gefällt wurde, in einem anderen EU-Land anerkannt und durchgesetzt wird.
SÍ- Toda parte interesada puede pedir que las resoluciones judiciales sobre responsabilidad parental dictadas en un país miembro se reconozcan y ejecuten en otro.

Wie gedenkt der Rat dafür zu sorgen, daß die Anwendung der Grundsätze der im November 1989 angenommenen Erklärung der UNO über die Rechte des Kindes auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft und in der Dritten Welt durchgesetzt wird?
¿Cuáles son las intenciones del Consejo para hacer que se apliquen en el territorio de la Comunidad y en el Tercer Mundo los principios de la declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, aprobada en noviembre de 1989?

Das Hauptanliegen der Kommission besteht darin, eine Angleichung an die REACH-Verordnung sicherzustellen, ein wirklicher umwelttechnischer Nutzen ergibt sich jedoch nur dann, wenn ein Gesetz auf nationaler Ebene ordnungsgemäß umgesetzt und durchgesetzt wird.
El elemento clave para la Comisión es garantizar la adaptación al Reglamento REACH, pero los beneficios medioambientales reales solo se presentan cuando la legislación se aplica y hace cumplir a nivel nacional de forma adecuada.

Oftmals stellen wir fest, dass das größte Problem nicht die ursprüngliche Rechtsvorschrift ist, sondern vielmehr wie und in welchem Tempo diese von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt wird, wie und in welchem Tempo sie durchgeführt und durchgesetzt wird.
A menudo nos topamos con que el problema no es la legislación original sino la forma en que ha sido transpuesta por los Estados miembros y la velocidad con la que la han transpuesto, cómo la han ejecutado y como la han aplicado.

Wie man "durchgesetzt wird" in einem Deutsch satz verwendet

Durchgesetzt wird der Unterlassungsanspruch in der Regel durch die Unterlassungserklärung.

Durchgesetzt wird diese Ordnung in letzter Konsequenz immer mit Gewalt.

dass das Recht wieder durchgesetzt wird und unsere Verfassung gilt.

Durchgesetzt wird oder abitur nrw ticket o-woche offene fachschaftssitzung praxis.

Denn was nützt ein Verbot, wenn es nicht durchgesetzt wird ?

Ob und wenn ja zu wann das durchgesetzt wird bleibt abzuwarten.

Februar 2018, 21:23 ) Nene ich will, dass Roleplay durchgesetzt wird !

Durchgesetzt wird diese Strategie mit Zwangsabtreibungen, Zwangssterilisationen und manchmal auch durch Kindstötungen.

Durchgesetzt wird diese Philosophie durch eine einfache Konzentration auf das wirklich Wichtige.

Inwiefern dies an Bord aber auch durchgesetzt wird kann ich nicht sagen.

Wie man "aplica, se cumpla" in einem Spanisch satz verwendet

Esta calculadora sólo aplica para simular.

Hay policías vigilando que se cumpla esa disposición.

Para otras preferencias sexuales aplica igual.

Espero que este deseo se cumpla 10.

Queremos que se cumpla con los acuerdos.

"Porqué así conviene que se cumpla toda justicia.

Solicitamos que se cumpla con la planificación mensual.

Use guantes mientras aplica sus mezclas.

"Vamos hacer que se cumpla (la normativa).

Espero que nunca se cumpla esa profecía".