Beispiele für die verwendung von Dynamischste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entsprechend Freedonia Group, sind andere dynamischste Märkte für neue Typen der Beleuchtung:.
Vorder- und Rückseite sind modifiziert, um die Zeiten zu entsprechen,mit interessanten LED-Scheinwerfer und Rückleuchten dynamischste.
Frontal y parte trasera sufren modificaciones para adaptarse a los tiempos,con faros led muy interesantes y pilotos traseros más dinámicos.Das war das Privileg dafür, die größte und dynamischste Wirtschaft zu haben- die zudem als Kreditgeber für die Welt agierte.
Ese era el privilegio de tener la economía más grande y más dinámica-una economía que, además, actuaba como un acreedor mundial.Eine Neuheit ist der in der neuen BMW 330eLimousine serienmäßige XtraBoost, der das Fahrzeug in seine dynamischste Ausprägung versetzt.
Una nueva característica del nuevo BMW 330e Berlina es el XtraBoost,que otorga a este modelo el más alto nivel de rendimiento dinámico.Der Computer ist sicherlich das umfassendste und dynamischste Medium, das dem Gestalter je für seine Arbeit zur Verfügung stand.
El ordenador es, ciertamente, el medio más completo y dinámico que el diseñador haya tenido nunca a su disposición para hacer su trabajo.Combinations with other parts of speech
Meglena Kuneva wies darauf hin, dass der EU-Binnenmarkt mit 493 Mio. Verbrauchern nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten der weltweit größte Markt sei und sicher der wettbewerbsfähigste,innovativste und dynamischste Markt werden könne.
La Comisaria Kuneva puso de relieve que, con sus 493 millones de consumidores, en términos económicos el mercado interior de la UE será el más grande del mundo y tendrá el potencial para ser el más competitivo,innovador y dinámico.Hand direkt in der Mitte von Taiwan die größte und dynamischste Industrie-Cluster wird Fastener Taiwan von der Innovation und Integrat… mehr».
Derecho detenido en el centro del cluster de la industria más grande y más dinámico de Taiwán, sujetador de Taiwán se define por la… más».Es bleibt zu hoffen, dass der Vertragsentwurf bereits im Juni vorliegen wird,denn nur dann können wir unseren Weg als weltweit dynamischste wirtschaftliche und politische Union fortsetzen.
Ojalá la elaboración del Tratado concluya en junio, pues hasta entonces nopodremos proseguir nuestra actividad como la unión política y económica más dinámica del mundo.Hand direkt in der Mitte von Taiwan die größte und dynamischste Industrie-Cluster wird Fastener Taiwan von der Innovation und Integration hier präsentierten definiert.
Derecho detenido en el centro del cluster de la industria más grande y más dinámico de Taiwán, sujetador de Taiwán se define por la innovación y la integración exhibido aquí.Der Europäische Rat in Lissabonsetzte der Europäischen Union das Ziel„die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Ökonomie der Welt" zu werden.
El Consejo Europeo de Lisboa fijóa la Unión el objetivo de convertirse en la"economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.Das Irish Luck Casino bietet die beeindruckendste und dynamischste Casino-Erfahrung, ganz zu schweigen von der 24-Stunden-Betreuung und einem der stärksten Player Rewards-Programme.
Irish Luck Casino ofrece la experiencia de casino más inmersiva y dinámica, sin mencionar la atención al cliente 24/7/365, y uno de los programas más fuertes de Player Rewards.In Lissabon setzte sich die EU ferner das ehrgeizige Ziel,die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu werden.
En Lisboa la UE también se había fijado el objetivo de convertirse, en el mismo plazo,en la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.Europa ist die aktivste und dynamischste Region der Welt im Bereich der Innovation und der Schaffung von SRI-Fonds; seit 2000 existiert Eurosif, ein Zusammenschluss der verschiedenen nationalen Netze.
Europa es la región del mundo más activa y dinámica en materia de innovación y creación de fondos de inversión socialmente responsable(ISR), siendo sus diversas redes nacionales federadas por Eurosif desde 2000.Auf diese Weise nähern wir uns dem sehr ehrgeizigen Ziel von Lissabon,dass wir die wettbewerbsfähigste, dynamischste auf Wissen basierte Wirtschaft in Europa werden sollen.
Por este camino nos acercamos al ambicioso objetivo de Lisboa de convertirnosen el sistema económico más competitivo, más dinámico de Europa, basado en el conocimiento.Der Ostseeraum könnte zu einem Beispiel für die dynamischste Wirtschaftsregion in der Europäischen Union, für die Entwicklung einer modernen und im globalen Maßstab wettbewerbsfähigen europäischen Wirtschaft werden, die auf neuester Technologie basiert.
La región bálticapodría convertirse en un ejemplo de región más dinámica de la Unión Europea, prueba del desarrollo de una economía europea basada en tecnología punta, una economía moderna y competitiva a escala mundial.Kurz gesagt, wir müssen einen Gang höher schalten- und zwar so schnell wie möglich-, wenn wir wollen,dass die Europäische Union jener wettbewerbsfähigste und dynamischste Wirtschaftsraum wird, den wir vor geraumer Zeit als Ziel festgelegt haben.
En resumen, hay que cambiar de marcha-y lo antes posible- si queremos que la UniónEuropea se convierta en ese espacio más competitivo y dinámico que desde hace tiempo nos marcamos como objetivo.Die letzte und dynamischste Erweiterung der Produktionskapazitäten wurde in China gegründet und umfasst die komplette Produktionslinie von der Bearbeitung der Glaselemente, der Einspritzformung von Bauteilen, dem Vergüten von Linsenelementen bis zur Endmontage der Objektive.
La última y más dinámica ampliación de nuestra capacidad de producción está en China e incluye la línea de producción completa, desde el procesamiento de los elementos ópticos, el moldeo por inyección de los componentes y el revestimiento de las lentes, hasta el montaje final.Der genannten Strategiezufolge sollte die Europäische Union die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt werden und die Vereinigten Staaten von Amerika überholen.
Según esta Estrategia, la Unión Europea debía convertirse en laeconomía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, y superar a los Estados Unidos de América.Wir können einfach nicht konstant hinter der Marktentwicklung herhinken und uns parallel dazu so ehrgeizige Ziele stecken wie jenes in Lissabon beschlossene Ziel,binnen zehn Jahren der größte und dynamischste Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
No podemos ir siempre a remolque de la evolución del mercado y al mismo tiempo proponernos objetivos tan ambiciosos como el acordado en Lisboa de convertirnosen 10 años en el espacio económico mayor y más dinámico del mundo.Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im Zusammenhang mit derZielsetzung von Lissabon, bis 2010 die wettbewerbsfähigste, dynamischste und am stärksten wissensbasierte Gesellschaft zu werden, geht es nicht nur um eine wirtschafts- und industriepolitische Frage, sondern vor allem auch um die Fragen von Ausbildung und Bildung.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, con la vista puesta en el objetivo deLisboa de convertirnos en la sociedad más competitiva, dinámica y basada en el conocimiento en 2010, aquí no solo se trata de una cuestión de política económica e industrial, sino sobre todo de una cuestión de educación y formación.Als Hauptinsel der Balearen verfügt Mallorca über die modernste Infrastruktur, zieht nationale und internationale Investoren anund hat nicht nur in der Region, sondern auch im gesamten Mittelmeerraum die dynamischste Immobilienbranche.
Mallorca, la mayor de las Islas Baleares, disfruta de la más moderna infraestructura, atrae a inversores nacionales e internacionales ysu sector inmobiliario es el más dinámico, no solo en la región, sino también en todo el Mediterráneo.Auf dem Programm steht ferner dieEntwicklung einer Beschäftigungs- und Bildungspolitik, die zur Umwandlung Europas in die weltweit dynamischste und innovativste Wirtschaft unter Wahrung der Grundsätze der Nachhaltigkeit beitragen soll.
Así como desarrollar una política de empleo yformación que permita acompañar a este proceso de conversión de Europa en la economía más dinámica e innovadora del mundo, dentro de las bases de los principios de la sostenibilidad.Die Förderung des lebenslangen Lernens, der sozialen Integration und des gleichen Zugangs für alle zum Arbeitsmarkt stehen weit oben auf der europäischen Agenda,damit bis zum Ende des Jahrzehnts die wettbewerbsfähigste und dynamischste Wirtschaft entstehen kann.
El fomento del aprendizaje permanente, la inclusión social y la igualdad de toda persona con respecto al acceso a los mercados de trabajo es una de las metas principales de la política europea para crear hastafinales de la década la economía más competitiva y dinámica.Aufgrund des Orientierungsrahmens des Europäischen Rates von Lissabon, dessen neues strategisches Ziel für die Europäische Union lautet,die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensgestützte Wirtschaft der Welt zu wer den, erstellte die Kommission einen Aktionsplan„eEurope 2002- eine Informationsgesellschaft für alle.
Sobre la base de las orientaciones del Consejo Europeo de Lisboa, que de finió como nuevo objetivo estratégico de la Unión Europea convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, k Co misión elaboró un proyecto de plan de acción titulado«eEurope 2002: una sociedad de la información para todos».Venetien, ein Volk und eine Verwaltungsregion, die zusammen mit anderen Regionen und Völkern den europäischen Wahlbezirk Nordosten der Republik Italien bildet,ist heute der reichste und dynamischste Motor für Wirtschaft und Produktivität in Europa.
Hoy Véneto, pueblo y región administrativa, junto con las demás regiones y pueblos del colegio electoral europeo del noreste de la República de Italia,es uno de los más ricos y dinámicos motores económicos y productivos de Europa.Das neue Ziel, das sich die Union gesetzt hat,nämlich die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu werden, die fähig ist, nachhaltiges Wachstum zu erzielen und dabei mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen und den sozialen Zusammenhalt zu stärken, rückt die Humanressourcen in den Mittelpunkt der Unionspolitiken.
El nuevo objetivo que se ha fijado la Unión, deconvertirse en la economía del conocimiento más competitiva y más dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico duradero acompañado de una mejora cuantitativa y cualitativa del empleo y de una mayor cohesión social, coloca los recursos humanos en el centro de las políticas de la Unión.Auf dem Programm steht ferner dieEntwicklung einer Beschäftigungs- und Bildungspolitik, die für den Weg Europas in die weltweit dynamischste und innovativste Wirtschaft unter Wahrung der Grundsätze der Nachhaltigkeit.
Así como desarrollar una política de empleo yformación que permita acompañar a este proceso de conversión de Europa en la economía más dinámica e innovadora del mundo, dentro de las bases de los principios de la sostenibilidad.Die gemeinsamen Bemühungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in diesem Bereich werden es ermöglichen, das auf dem Europäischen Sondergipfel von Lissabon angekündigte Ziel zu erreichen, nämlich,die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu werden.
Los esfuerzos conjuntos de la Comisión y de los Estados miembros en este ámbito permitirán que se materialice la ambición de la Unión anunciada al Consejo Europeo de Lisboa:convertir a Europa en la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.Im vergangenen Jahr legte die Europäische Union in Lissabon- wie Herr Bullmann sehr gut dargelegt hat- ein Ziel fest, das darin besteht,im kommenden Jahrzehnt die wettbewerbsstärkste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu errichten, die uns ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum mit mehr Beschäftigung und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt ermöglicht.
El pasado año, en Lisboa, la Unión Europea estableció-como reflejaba muy bien el Sr. Bullmann- un objetivo consistente en conseguir en lapróxima década la economía más competitiva y dinámica del mundo, basada en el conocimiento y que nos permita un crecimiento económico sostenible con la creación de más empleos y una mayor cohesión social.Während des Europäischen Rates von Lissabon im März 2000 bestätigten die Staats- und Regierungsoberhäupter,dass Europa nur durch lebenslanges Lernen die wettbewerbsfähigste und dynamischste Wissensgesellschaft der Welt werden kann.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 confirmaron la importanciade un aprendizaje permanente para que Europa se convierta en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.
