Beispiele für die verwendung von Ebnete auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Der Luxemburger Gipfel ebnete den Weg zur Erweiterung.
Dies war ein entscheidender Moment, der in meinen Augen den Weg für den Euro ebnete.
Er hob den Glass-Steagall-Act auf... und ebnete den Weg für zukünftige Fusionen.
Cancelaba Glass-Steagall y abría la puerta a fusiones futuras.Das Büro ebnete den Weg für Millionen Wissen zu erlangen und online lernen.
La oficina abrió el camino a millones de personas a adquirir conocimientos y aprender en línea.Und nun Rachel nahm Eliza Hand freundlich, und ebnete den Weg zu den Abendbrottisch.
Y ahora Rachel tomó la mano de Eliza con amabilidad, y abrió el camino a la cena de la mesa.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Diese Revolution ebnete den Weg für Websites, um Spiele zu Web-Surfer bieten.
Esta revolución abrió el camino para que los sitios ofrecen juegos para los internautas.Das Gedicht selbst, eine Geschichte von Liebe, Abenteuer, Krieg undGötter, ist ein Klassiker, der den Weg für alle Abenteuerschreiben ebnete.
El poema en sí, una historia de amor, aventura, guerra y dioses,es un clásico que allanó el camino para toda la escritura de aventura por venir.Ebnete den Weg für Sie, Zofe, ruft Trauer nennen sie Rabbi Jischmael Ben Elisa, und Ruth, die Moabiter.
Allanó el camino para que, a la espera de mucama, llamando a la tristeza llaman Rabí Ishmael ben Elisha, y Rut la moabita.Die Entscheidung über die Annahme der Verfassung ebnete den Parlamentswahlen im Dezember den Weg.
Sie ebnete den Weg für Joan Rivers, Roseanne Barr und Ellen Degeneres, unter anderem, Wer Kredit ihr Einfluss.
Ella preparó el camino para Joan Rivers, Roseanne Barr y Ellen Degeneres, entre otros, que su influencia de crédito.Der Waffenstillstand für paramilitärische Gruppen im Jahre 1994 ebnete den Weg für Gespräche zwischen den politischen Parteien.
Las treguas de los paramilitares de 1994 allanaron el camino para las conversaciones entre los partidos políticos.Rostelecom im Jahr 2011 ebnete 200 Kilometer von optischen Kommunikationsleitungen in den lГ¤ndlichen Gebieten des Kuban.
Rostelecom en 2011, pavimentada de 200 kilómetros de lГ neas de comunicación Гiptica en las zonas rurales del Kuban.Prinzessin Dianas Vermächtnis im Hinblick auf die Schaffung einer Bildersprache, die den Weg für einen enormen sozialen Wandel ebnete, wird krass unterschätzt.
El legado de la Lady Di en cuanto a generar una iconografía que abrió el camino a un tremendo cambio social ha sido muy subestimado.Dieser mutige Schritt ebnete den Weg für die Verabschiedung der sogenannten Zweiten Bankenrichtlinie im De zember 1989.
Este decidido paso abrió el camino para la aprobación, en diciembre de 1989, de la denominada segunda directiva bancaria.Ein paar Minuten nach dem ersten Land Titel wurden zerstГ¶rt, weil Гjber unseren Planeten, Sie sehen,haben ebnete den hyperspace Autobahn.
Pocos minutos despuГ©s de los tГ tulos de los primeros fueron destruidos, porque a travГ©s de nuestro planeta, se ve,han allanado el hiperespacio carretera.Jesus Christus selbst(„als Erstling”, 1. Korinther 15,20) ebnete den Weg für die Auferstehung aller, die an ihn glauben.
Jesucristo mismo(las"primicias", 1 Corintios 15:20), preparó el camino para la resurrección de todos aquellos que creen en Él.Der Sohn des Zacharias ist eine Persönlichkeit von grundlegender Bedeutung in der Geschichte der Christenheit, denner war der Vorläufer, der für Christus den Weg ebnete.
El hijo de Zacarías es una figura de gran importancia en la historia del cristianismo,porque fue el Precursor que preparó el camino a Cristo.Ich wuchs mit häuslicher Gewalt, und es ebnete den Weg für mich in codependent Beziehungen zu sein, wo ich nie ganz für mich lebte.
Crecí con la violencia doméstica, y se abrió el camino para mí estar en relaciones codependientes, donde nunca fui totalmente de vida para mí.Wenn sich kollektive Untätigkeit durchsetzt, riskieren wir eine Rückkehr zum politischen und ökonomischenElend der 30er Jahre, das einem verheerenden Weltkrieg den Weg ebnete.
Si prevalece la inacción colectiva, corremos el riesgo de volver a las desgracias políticas yeconómicas de los años treinta que allanaron el camino para un conflicto mundial devastador.Die schicke Beinarbeit eines glücklichen Vorfahren ebnete den Weg für eine berühmte Sportkarriere und rettete sein Leben vor der Front des Krieges.
El elegante juego de pies de un afortunado antecesor allanó el camino a una carrera deportiva de celebridades y le salvó la vida del frente de batalla.Diese Zusammenarbeit ermöglichte den erfolgreichen Abschluss des American Crystal SugarCo. -Projekts in East Grand Forks- und ebnete damit den Weg zum gemeinsamen Folgeprojekt in Hillsboro.
Esta colaboración permitió concluir con éxito el proyecto American CrystalSugar Co. en East Grand Forks y allanó el camino para el proyecto conjunto de seguimiento en Hillsboro.Dies hat ebnete den Weg für traditionellere Heizungsarten ein Comeback wie Kamine, die zu mehr Menschen suchen Brennholz zum Verkauf geführt hat.
Esto ha allanado el camino para métodos más tradicionales de calefacción hacer un regreso como lugares de fuego que ha llevado a más personas buscando leña para la venta.Das 1982 Partnerschaftsabkommen zwischen den beiden Hochschulen ebnete den Weg für die Fusion in 1985 zu schaffen, was ist heute bekannt als Royal Holloway, University of London.
Los 1982 acuerdo de asociación entre los dos colegios abrió el camino para la fusión de 1985 para crear lo que hoy es conocido como el Royal Holloway, Universidad de londres.Dies ebnete den Weg für die russische Luftwaffe, eine Flugverbotszone über den Nahen Osten zu verhängen, einschließlich Israel und nun bald auch über dem ehemaligen Nato-Partner Türkei.
Esto allanó el camino para que la fuerza aérea rusa estableciese una zona de exclusión aérea en todo Oriente Medio, incluyendo a Israel y ahora a la mayor parte(del territorio) del que pronto será el ex aliado de la OTAN, Turquía.Das Urteil der Chefanklägerin des ICTY,dass Kroatien mittlerweile vollständig kooperiert, ebnete für den Rat den Weg zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen.
La afirmación del Fiscal General del Tribunal Penal Internacional para la exYugoslavia de que Croacia estaba cooperando plenamente abrió el camino para que el Consejo pusiera en marcha las negociaciones de adhesión.Im Jahre 1958 ebnete die Gründung der beiden neuen Gemeinschaften den Weg zu einer verstärkten wirtschaftlichen und sozialen Integration nach außen wie nach innen.
En 1958, la creación de dos nuevas Comunidades abrió la vía para un refuerzo de la integración económica y social, tanto en extensión como en profundidad.Es waren Einsteins Ideen, die sich als richtig erwiesen,und sein Modell von Zeit und Raum ebnete den Weg für viele der modernen Technologien, die wir heute für selbstverständlich halten, wie die Atomuhr.
Fueron las ideas de Einstein las que resultaron correctas y su modelo de tiempo yespacio allanó el camino para muchas de las tecnologías modernas que damos por sentadas hoy en día, como el reloj atómico.Dies ebnete den Weg für eine Welle von Sparmaßnahmen, darunter die Insolvenz von Detroit im Jahr 2013, bei der die Renten der Beschäftigten im öffentlichen Dienst massiv zusammengestrichen und kommunale Vermögenswerte an milliardenschwere Spekulanten verkauft wurden.
Esto abrió paso a una ola de austeridad, incluido el proceso de quiebra de Detroit en 2013, cuando recortaron las pensiones de los trabajadores municipales y vendieron los activos de la ciudad a especuladores multimillonarios.Diese Bilanz bisheriger Initiativen ebnete vor allem den Weg für eine bessere Implementierung folgender Aktionen zugunsten der gewerblichen Wirtschaft in der EG.
El seguimiento de iniciativas previas permitió en particular preparar el camino para conseguir una ejecución mejor que beneficie a la industria de la CE de acciones como.Ein ihm zugeschriebenes US-Patent ebnete den Weg zu einer Reihe von Veröffentlichungen, die die Verwendung von isokinetischen Tests und Konditionierungen für kurze Bewegungsumfänge beschreib.
Una patente estadounidense que se le atribuye allanó el camino para una serie de publicaciones que describen el uso de pruebas isocinéticas y el acondicionamiento para rangos de movimiento cortos.
