Beispiele für die verwendung von Eigentlich im auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oder eigentlich im Glas.
O en realidad, en su vaso.Also zuerst ist die Wohnung eigentlich im Statler.
Entonces, lo primero es que el apartamento está en Statler.Eigentlich im dritten Jahr.
Tercer año, en realidad.Was machst du eigentlich im Leben?
¿Qué haces de tu vida?Eigentlich im Club ist nicht so wichtig.
En realidad, en el club no es así y es importante.
Combinations with other parts of speech
Ich sollte eigentlich im OP sein.
Deberia estar en cirugia.Herr Präsident, in einem Wahljahr wie diesem werden wir häufig gefragt: Was machen Sie eigentlich im Parlament?
Señor Presidente, Ich sollte eigentlich im Urlaub sein.
Yo debería estar de vacaciones.Der Produzent Kevin McClory ist eigentlich im Film:.
El productor Kevin McClory está en realidad en la película:.Ich sollte eigentlich im Gericht sein.
Debo estar en el tribunal esta mañana.Ich hoffe, etliche von euch werden dieses Gebet auswendig lernen, und diese Worte eigentlich im Gebet um die Erweckung gebrauchen.
Espero que algunos de ustedes memoricen esa oración, y en realidad uses esas palabras cuando ores por un avivamiento.Sie sollte eigentlich im Ruheraum sein.
Ella debería estar aún en la sala de operaciones.Ich möchte hier dasWeißbuch ansprechen, denn Sie und die Kommission haben nicht erwähnt, was eigentlich im Trilog zur Sprache kam.
Quisiera referirme al Libro Blanco,porque usted y la Comisión han dejado de mencionar lo que se dijo en realidad en el diálogo tripartito.Solltest du nicht eigentlich im Gericht sein?
¿No deberías estar en el juzgado?Defizite, die eigentlich im Gesamten der regionalen und sozialen Unterstützung der europäischen Union allgemeiner Natur sind.
Se trata Ich muss los. Ich bin eigentlich im Dienst.
Voy a tener que irme, estoy trabajando, en realidad.Wie machen wir eigentlich im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit diesen Ländern deutlich, daß wir damit nicht einverstanden sind?
¿Qué estamos haciendo realmente en el marco de las conversaciones de adhesión con estos países para dejar nuestra opinión suficientemente clara de que eso es inadmisible?Jesus andererseits wurde eigentlich im Sommer geboren.
Jesús, por otra parte, en realidad nació en verano.Eigentlich, im Westen ist das Weihnachten wie bei uns das Neue Jahr, sich auf ihn vorzubereiten beginnen im Voraus und feiern mit dem großen Ausmaß.
En realidad, en el oeste la Navidad es como a nosotros el Nuevo año, prepararse para él comienzan de antemano y celebran con la escala grande.Mangelnde Diskussion darüber, was eigentlich im Krieg passiert.
Was hier geschieht, hätte doch eigentlich im Ausschuß geschehen sollen, und ich finde es äußerst ungewöhnlich, daß jetzt, zum Zeitpunkt der Abstimmung, Fraktionsstreitigkeiten vor dem Parlament ausgetragen werden.
Lo que está sucediendo es una labor que debería haberse hecho en comisión, y me parece completamente anormal que Darin finden sich nämlich einige wunderbare Passagen, die dazu führen würden,dass ein halbes Jahr nach Inkrafttreten ungefähr die Hälfte aller Beamten eigentlich im Knast sitzen müssten, weil sie gegen das Gesetz verstoßen haben.".
In der Tat, nichts du bist eigentlich im Moment ist mit einer Wirkung auch immer.
De François Hollande, ein farbloser Bürokrat, versprach in seinem Wahlkampf, ein„normaler“ Präsident sein zu wollen.Dies im Gegensatz zu dem schillernden Amtsinhaber Nicolas Sarkozy- und eigentlich im Gegensatz zu allen seinen Vorgängern seit der Gründung der Fünften Republik im Jahr 1959.
François Hollande, anodino y burocrático, prometió Schaut man jedoch dahinter, so stellt man fest, daß eigentlich im Namen der staatlichen Souveränität beansprucht wird, bestimmte Entscheidungen dürften nicht gemeinschaftlich ergehen, sondern müßten den nationalen Behörden vorbehalten bleiben.
Sin embargo, si se mira detrás, se constata que en realidad en nombre de la soberanía estatal se está exigiendo que determinadas decisiones no deberían producirse de manera comunitaria sino que deberían quedar reservadas a las autoridades nacionales.Der Zauber und der Schrecken davon ist, dass die gleiche Mathemathik, die man verwendet, um das große Ding in eine Million kleiner Dinge aufzuspalten, auch dafür benutzt werden kann, eine Million kleiner Dinge zu finden,diese wieder zusammenzunähen und herauszufinden, was eigentlich im Markt vor sich geht.
Y la magia y el horror de eso es que las mismas matemáticas que se usan para dividir ese gran paquete Das gesamte Solstar Team ist gegenwärtig eigentlich im Tivoli Garden, wo ein Fototermin geplant ist.
El equipo de Solstar está en realidad en los Jardines Tivoli ahora mismo, para una sesión de fotos.Die Sicherung und Fortschreibung der Ausbildungsqualität und deren ständige kritische Überprüfung durch die Hochschulen undaller ihrer Mitglieder müßten eigentlich im Interesse bestmöglicher Lebens- und Berufschancen für junge Absolventen viel selbstverständlicher sein.
La garantía y el mantenimiento de la calidad de la formación y su supervisión crítica permanente por parte de las universidades yde todos sus miembros deberían ser, en realidad, un hecho mucho más aceptado, con vistas a ofrecer a los jóvenes licenciados las mejores oportunidades frente a la vida y Eigentlich ins Erdgeschoss. Ich arbeite an einem Projekt.
Realmente a la planta baja de una proposición que voy Auf Wunsch kann man an ihn die Maus und die Tastatur anschließen, eigentlich ins Notebook umgewandelt.
Del deseo es posible conectarle el ratón y el teclado, habiendo transformado, en realidad, en el portátil.
