Was ist EILENDS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• apresuradamente
• prisa
• rápidamente
• se apresuró
• priesa
• pronto

Beispiele für die verwendung von Eilends auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie werden eilends zu dir kommen.
Acudirán a ti rápidamente.

Er lässt die Nacht den Tag verhüllen, der ihr eilends folgt.
Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente.

Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter herunter und sagte.
Y ella prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo.

Darauf führte Arioch den Daniel eilends vor den König und sprach zu ihm also.
Entonces Arioc llevó apresuradamente a Daniel a la presencia del rey y le dijo así.

Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilends herab!
Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vio, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende,!

Arjoch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm.
Aryok se apresuró a introducir a Daniel ante el rey y le dijo.

Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's.
A los pocos días María emprendió el viaje y se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea.

Da lief das Weib eilends und sagte es ihrem Manne an und sprach zu ihm.
Y la mujer corrió prontamente, y noticiólo á su marido, diciéndole.

Die hauptsächliche Schwierigkeit ist, daß die Subtile Welt eilends naht und einen beständigen Einfluß ausübt;
La dificultad principal es que el Mundo Sutil se está acercando velozmente y manifiesta una influencia constante;

Zachäus, steige eilends hernieder, denn heute muss ich in deinem Hause bleiben.
Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa.

Da erschrak der König Nebukadnezar, und er stand eilends auf, hob an und sprach zu seinen Räten.
Entonces el rey Nabucodonosor se espantó, se levantó apresuradamente y dijo a los de su consejo.

Und sie kamen eilends und fanden Maria und Joseph und das Kind in der Krippe liegend.
Y fueron a toda prisa, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos schicke eilends voraus und lass es ihnen an nichts fehlen!
A Zenas, el experto en la ley, y a Apolos, provéelos de todo lo necesario para el viaje, de modo que nada les falte!

Fliehe eilends von hier, denn Herodes trachtet dir jetzt in der gleichen Weise nach dem Leben wie einst dem Johannes.
Huye de prisa de estas regiones porque Herodes, así como persiguió a Juan, ahora tratará de matarte a ti.

Stammesangehörige von Ka'b, einem Zweig des Khuzah ritt eilends nach Medina zur Propheten Hilfe anzufordern.
Hombres de las tribus de Kab, una rama de la Khuzah, cabalgando a toda prisa a Medina para solicitar la ayuda del Profeta.

Ikrimah kehrte eilends nach Abu Sufyan und seine Kollegen Häuptlinge und die Nachricht wurde ordnungsgemäß geliefert.
Ikrimah regresó a toda prisa a Abu Sufyan y sus compañeros de caciques y el mensaje fue debidamente entregado.

Da sie niemanden vorfanden, begnügten sie sich damit, das Lager in Brand zu stecken und kehrten dann eilends zum Tempel zurück.
Como no encontraron a nadie allí, se contentaron con incendiar el campamento y luego regresaron apresuradamente al templo.

Wir haben sie in unserer eilends verfassten Stellungnahme niedergelegt, und wir sehen sie teilweise in die Entschließung übernommen.
Las hemos llevado a nuestra opinión, elaborada apresuradamente, y las vemos recogidas parcialmente en la resolución.

Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilends herab!
Cuando Jesús llegó a aquel lugar, alzando la vista le vio y le dijo:--Zaqueo, date prisa, desciende; porque hoy es necesario que me quede en tu casa!

Jene Jünger erhoben sich und kehrten eilends nach Jerusalem zurück, um die Freude mit ihren Brüdern und Schwestern zu teilen.
Aquellos discípulos se levantaron y volvieron de prisa a Jerusalén para compartir la alegría con los hermanos y hermanas en la fe.

Da sie niemanden vorfanden, begnügten sie sich damit, das Lager in Brand zu stecken und kehrten dann eilends zum Tempel zurück.
Como no encontraron allí a nadie, se conformaron con incendiar el campamento y luego se apresuraron a volver al templo.

Er zog mich eilends durch den Gartenweg, durch den Park und hinein ins Haus; aber wir waren vollständig durchnäßt, bevor wir die Schwelle erreicht hatten.
Él me arrastró velozmente por el sendero hacia la casa, pero antes de que cruzásemos el umbral estábamos empapados.

Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige eilends hernieder, denn heute muss ich in deinem Hause bleiben.
Y cuando vino a aquel lugar Jesús, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date priesa, desciende; porque hoy es menester que pose en tu casa.

Sie geht ganz eilends(Lk 1,39), um aller Welt die frohe Botschaft zu bringen, die unbändige Freude, die sie in ihrem Schoß empfing: Jesus den Herrn.
Se muevecon prontitud(Lc1, 39) para llevar al mundo la buena noticia, para transmitir a todos la alegría incontenible que lleva en su regazo: Jesús, el Señor.

Und er sandte wiederum einen andern Hauptmann über fünfzig zu ihm samt seinen fünfzigen. Der antwortete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm eilends herab!
El rey volvió a enviarle otro jefe de cincuenta con sus cincuenta, y éste le habló diciendo:--Oh hombre de Dios, el rey ha dicho así:"¡Desciende pronto!

Und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, daselbst werdet ihr ihn sehen.
E id pronto, y decid a sus discípulos que Él ha resucitado de entre los muertos; y he aquí, Él va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis.

Die Nachricht von der Rückkehr Jesu verbreitete sich rasch in der Stadt, und früh am nächsten Tag machte sich Maria, Jesu Mutter, eilends auf und ging nach Nazareth hinüber, um sich mit ihrem Sohn Joseph zu besprechen.
La noticia del regreso de Jesús se difundió rápidamente por toda la ciudad, y a primeras horas del día siguiente, María, la madre de Jesús, salió apresuradamente hacia Nazaret para visitar a su hijo José.

Und so nahm Lazarus in Bethanien eilends von seinen Schwestern Abschied, floh durch Jericho und über den Jordan und gönnte sich kaum Ruhepausen, bevor er Philadelphia erreicht hatte.
Así pues, Lázaro se despidió apresuradamente de sus hermanas en Betania, huyendo a través de Jericó al otro lado del Jordán, sin permitirse el descanso hasta llegar a Filadelfia.

Im Fall von Katar führte dies zum Recht auf die Ausrichtung der Weltmeisterschaft in einem völlig ungeeigneten Klima, in Stadien die eilends unter schrecklichen Bedingungen von unterbezahlten Gastarbeitern gebaut werden, die weitgehend rechtlos sind.
En el caso de Qatar, eso significaba el derecho a celebrar la Copa Mundial con un clima totalmente inapropiado, en estadios apresuradamente construidos en condiciones terribles por trabajadores extranjeros mal pagados y con pocos derechos.

Viele physische Systeme, die sich sonst eilends in nahe Sonnen und ihren Untergang stürzen würden, werden im sicheren Gravitationsgriff dieser dunklen Wächterinseln gehalten.
Muchos sistemas físicos que de otra manera se lanzarían rápidamente hacia su destrucción en los soles cercanos, son mantenidos a salvo dentro de la atracción gravitatoria de estas islas oscuras guardianas.