Was ist EIN RAHMENPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa marco
• programa-marco

Beispiele für die verwendung von Ein rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie entsteht ein Rahmenprogramm?
¿Cómo se construye un programa.

Ein Rahmenprogramm muss allerdings mehr sein als die Darstellung der Ergebnisse, die die im Wettbewerb stehenden Begünstigten oder die Beteiligten am Ende von ihm erwarten.
Sin embargo, un PM debe ser más que un reflejo de lo que los beneficiarios o partes interesadas que compiten esperan de él al principio.

Wir verfügen bereits über eine gemeinsame Forschungsstelle der EU und ein Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung.
Nosotros ya contamos con el Centro Común de Investigación de la UE y con el Programa marco de ciencia e investigación.

Ein Rahmenprogramm"Energie" hat in erster Linie zum Ziel, die Kohärenz und Effizienz der im Rahmen der Energiepolitik ergriffenen Maßnahmen zu gewährleisten.
El programa marco de energía apunta a garantizar la coherencia y la eficacia de las actividades de política energética.

Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den Vorschlag für ein Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit 2007-2013.
El Consejo ha procedido a un cambio de impresiones sobre la propuesta del programa marco para la innovación y la competitividad 2007-2013 PIC.

Sehr geehrte Kollegen, ein Rahmenprogramm für Energiemaßnahmen bietet den Vorteil, eine klare Strategie für Aktionen im Energiebereich entwickeln zu können.
Estimados colegas, un programa marco de medidas energéticas ofrece la ventaja de poder desarrollar una clara estrategia de actuación en el ámbito de la energía.

Aus diesem Grund und angesichts der Pläne für zukünftige Anlagen in Europa ist es von wesentlicher Bedeutung, ein Rahmenprogramm der Gemeinschaft für nukleare Sicherheit aufzustellen.
Como consecuencia, y teniendo en cuenta los planes para construir futuras instalaciones en Europa, es fundamental crear un marco comunitario en materia de seguridad nuclear.

Dieser Beschluß legt ein Rahmenprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren ab dem 1. Januar 1993 fest, mit dem der Fremdenverkehr auf Gemeinschaftsebene gefördert werden soll.
Esta decisión establece un programa marco de una duración de tres años a partir del 1 de enero de 1993 destinado a fomentar el turismo en la Comunidad.

Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Präsidentschaft beabsichtigt vorzuschlagen, jede Debatte des Rates über ein Aktion- oder ein Rahmenprogramm im Rahmen einer öffentlichen Sitzung des Rates stattfinden zu lassen.
Estoy en condiciones de comunicarle que la Presidencia tiene la intención de proponer que cada vez que el Consejo discuta un programa de acción o un programa-marco, lo haga en el marco de una reunión pública del Consejo.

Gegenwärtig haben wir ein Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das nach seiner Annahme durch das Parlament und den Rat durch die Kommission finanziert wird.
Actualmente, tenemos un programa marco de investigación y desarrollo tecnológico que la Comisión financia tras su aprobación por el Parlamento Europeo y el Consejo.

Und heute hat die Kommission eine Mitteilung über ein Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma angenommen.
Y hoy, la Comisión adoptó una Comunicación sobre un marco de la UE para la coordinación de las estrategias nacionales de integración de los gitanos.

Ich würde ein Rahmenprogramm begrüßen, das nach diesen Richtlinien arbeitet, und deshalb empfehle ich nachdrücklich die grünen Änderungsanträge gegen die Atomenergie, insbesondere Änderungsantrag 17.
Recibiría con agrado un programa marco basado en estas directrices y así recomiendo que se apoyen las enmiendas verdes contra la energía atómica, especialmente la enmienda 17.

Zusätzlich zu einem Intensivkurs von 20 Wochenstunden gibt es ein Rahmenprogramm am Nachmittag und Ausflüge an den Wochenenden zum Kennenlernen der Umgebung.
A la fórmula intensiva de 20 horas semanales, se añaden actividades por la tarde y excursiones para conocer el territorio durante el fin de semana.

Herr Präsident, ein Rahmenprogramm für die Kultur ist ein Schritt nach vorn, weil es die Rolle einer Triebkraft und eines Dreh- und Angelpunkts bestätigt, die die Kultur beim Aufbauprozeß Europas zu spielen hat.
Señor Presidente, un programa marco para la cultura es un paso al frente en el sentido de afirmar el papel de motor y pivot que debe ser el de la cultura en el proceso de construcción de Europa.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/ Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft 19941998.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión n° 1110/94/CE, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 1994-1998.

Wir haben jetzt ein Rahmenprogramm, das erste dieser Art im Bereich der Kultur. Dieses Programm gibt uns die Möglichkeit, neue Ansatzpunkte zu setzen und die Kultur globaler aber auch umfassender und stärker zu fördern.
Ahora tenemos un programa-marco, el primero de esta clase para el sector cultural, que nos permite considerar nuestra acción desde un ángulo nuevo y laborar en pro de la cultura de forma más global, pero también más completa y más profunda.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Euro päische Atomgemeinschaft 1994- 1998.
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/Euratom, en su version adaptada por la Decisión 96/000/Euratom relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energia Atòmica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza 1994-1998.

Hiermit wird ein Rahmenprogramm für Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit und Innovation mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013, nachfolgend als„das Rahmenprogramm“ bezeichnet.
Se establece por la presente un Programa marco de acción comunitaria en el ámbito de la innovación y la competitividad, que abarca desde el 1 de enero 2007 hasta el 31 de diciembre 2013, en adelante denominado«el Programa marco».

Aufbauend auf dieser Arbeit wird die Kommission im April ein Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma vorstellen.
Desarrollando este trabajo, la Comisión presentará en abril un marco de la Unión Europea para las estrategias nacionales de integración de la población romaní.

Wir haben ein Rahmenprogramm für Kultur für die Jahre 2000 bis 2005, wo wir zur Zeit vor einem sehr ernsten Problem stehen, da ein Mitgliedstaat die Finanzierung derart gekürzt hat, daß es wirklich unmöglich ist, von einem eigentlichen Kulturprogramm zu sprechen.
Tenemos un programa marco cultural para el año 2000 al 2005, donde tenemos un problema muy serio en este momento como consecuencia de que un Estado miembro ha rebajado de tal manera la financiación, que hace verdaderamente inviable que se pueda hablar con rigor de un programa cultural.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Rahmenprogramm für gemein­schaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäi­sche Atomgemeinschaft 1994-1998.
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza 1994-1998.

Gemeinsam ist es uns gelungen, ein Rahmenprogramm vorzulegen, das den Zielen gerecht wird, die wir uns ganz am Anfang gesetzt haben: Anspruch und Spitzenleistung, ein gutes Gleichgewicht zwischen Kontinuität und Neuerung sowie eine solide Grundlage für vereinfachte Regeln und Verfahren.
Juntos hemos logrado elaborar un Programa Marco que cumple los objetivos que marcamos al principio: ambición y excelencia, un buen equilibrio entre continuidad y novedad y una base sólida para unas normas y procedimientos simplificados.

Aus diesem Grund fordere ich Sie dazu auf, in das nächste Legislativprogramm einen Vorschlag für ein Rahmenprogramm aufzunehmen, um die Entwicklung und den Schutz von Bergregionen zu unterstützen und aus all den möglichen Verwendungen für erneuerbare Energien, die die Berge bieten, Nutzen zu ziehen.
Por consiguiente, les insto a ustedes a que incluyan en el próximo programa legislativo de la Comisión una propuesta para un programa marco para apoyar el desarrollo de las regiones montañosas y protegerlas, y para capitalizar todos los usos posibles de las energías renovables que ofrecen las montañas.

Erstens hat die Kommission ein Rahmenprogramm der Europäischen Union für nationale Strategien zur Integration der Roma festgelegt. Es bekräftigt die Hauptverantwortung der Mitgliedstaaten für die Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien zur Integration der Roma.
En primer lugar, la Comisión ha establecido un marco de la UE para la coordinación de las estrategias nacionales para la integración de los gitanos., que reconoce la responsabilidad primordial de los Estados miembros a la hora de formular y aplicar estrategias para dicha integración.

Der Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Rahmenprogramm für die Finanzierung von Maßnahmen in den Bereichen Beschäftigung und Soziales erstreckt sich über denselben Zeitraum wie die Finanzielle Vorausschau, nämlich von 2007 bis 20133.
La propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un programa marco sobre la financiación de acciones en los ámbitos social y de empleo cubrirá el mismo periodo que las nuevas perspectivas financieras, es decir, los años 2007‑20133.

Der Vorschlag der Kommission für ein Rahmenprogramm 2002-2006 steht voll im Zeichen dieses Ziels innerhalb des umfassenderen Kontexts des schrittweisen Aufbaus eines Europäischen Forschungsraumes.
La propuesta de la Comisión para un programa marco(2002‑2006) se compromete plenamente con este objetivo en el contexto global de la construcción paulatina de un Espacio de Investigación Europeo.

Der Rat der Europäischen Union hat mit dem Beschluß Nr.... /98/Euratom ein Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung(1998-2002), nachstehend"Fünftes Euratom-Rahmenprogramm" genannt.
En virtud de la Decisión n° /98/Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adoptado un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom) para acciones de investigación y formación(1998-2002), en lo sucesivo denominado“Quinto Programa Marco de Euratom”;

Kultur 2007-2013 muss in erster Linie ein Rahmenprogramm sein, jedoch nicht für eine Integration, sondern für eine intensive kulturelle Kommunikation zwischen den Bürgern Europas, die europaweit und über seine Werte geführt werden muss.
Cultura 2007-2013 deber ser, en primer lugar y sobre todo, un programa marco, no para la integración, sino para una mayor comunicación cultural entre los ciudadanos de Europa, y se debería desarrollar a escala europea y apoyarse en los cimientos de sus valores.

Auf dieser Grundlage schlug die Kommission im Februar 2001 ein Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung vor, das ein wichtiges Instrument zur Errichtung eines Europäischen Forschungsraums(EFR) darstellt.
Sobre esta base, la Comisión propuso en febrero de 2001 un programa marco de investigación y desarrollo tecnológico que constituye una herramienta esencial para apoyar la creación de un Espacio Europeo de la Investigación EEI.

Die Kommission hat sie bereits in ihren Vorschlag für ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(WI-RP)(siehe Seite 9) aufgenommen, das parallel zum Siebten Forschungsrahmenprogramm durchgeführt werden soll.
La Comisión ya la ha contemplado en su propuesta de un Programa Marco de Competitividad e Innovación(PCI)(véase página 9) que funcionará en paralelo con el Séptimo Programa Marco de Investigación.