Was ist EIN TODESFALL auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• muerte
• una muerte
• fallecimiento

Beispiele für die verwendung von Ein todesfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In jeder Gruppe trat ein Todesfall auf.
Muerte en cada grupo.

Ein Todesfall in der Familie, eine Krankheit, so etwas?
Muerte en la familia, alguien cercano enfermo, algo así?

Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Cuatro bodas y un funeral.

Aber wenn ein Todesfall im Weinberg gewesen ist,- dann wird der Wein vom ganzen Jahr sauer.
Cuando ha habido muerte en el viñedo... el vino se pone agrio.

Drei Begräbnisse und ein Todesfall.
Dos nacimientos y una muerte.

Das bedeutet, dass ein Todesfall in der Welt aufgrund von Tabak für jeweils 5,8 Sekunden.
Eso significa que una muerte en el mundo debido al tabaco por cada 5,8 segundos.

Denk an Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Piensa en Cuatro Bodas y un Funeral.

Vier Eier und ein Todesfall Das peinlichen Moment, wenn man bedenkt, dass dies ein Bein».
Cuatro huevos y un funeral Ese incómodo momento en el que te das cuenta de que eso es una pierna».

Das ist aus 4 Hochzeiten und ein Todesfall.
Te robaste eso de"Cuatro bodas y un funeral.

Vor kurzem wurde in der Presse ein Todesfall eines Herzkranken durch Gehirnblutung mit Ginkgo Biloba in Zusammenhang gebracht.
Un reportaje periodístico reciente une el Ginkgo Biloba a la muerte de un paciente de corazón por hemorragia cerebral.

Sie war nicht in Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Ella no trabajó en Cuatro Bodas y un Funeral.

Was bisher geschah: Ein Todesfall in der Familie.
Anteriormente en Married with Children, hubo una muerte en la familia.

Ich.""Ich war nicht in Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Yo"."Yo no trabajé en Cuatro Bodas y un Funeral.

Ein Todesfall in der Familie Williams läßt Gerüchte über einen uralten Fluch aufleben, mit welchem die Familie einst von einer Hexe belegt wurde.
Una muerte reciente en la familia Williams despierta viejos rumores de una maldición lanzada por una infame bruja.

Sieh mal, das Ende einer Beziehung ist in etwa wie ein Todesfall.
Mira, el final de una relación es parecido a la muerte.

Ein Todesfall in der Ortschaft Gatztow bereitet Halana und Alena Sorgen: Hat einer der Werwölfe des Ulvenwalds ihre Verteidigungen durchdrungen?
Tras una muerte en la localidad de Gatstaf, las cazadoras Halana y Alena temen que un licántropo de Ulvenwald haya sorteado sus defensas?

Der Unfall führte zu Schäden auf sieben Autos und ein Todesfall.
El accidente dio lugar a daño a siete coches y un fatality.

Ein Todesfall in der Hexerei aus dem 17. Jahrhundert, und seine besondere Grundstück von erstaunlichen Menschen, enthält eine tiefe Bedeutung.
De un caso fatal en la brujería del siglo 17, y su peculiar trama de gente increíble, contiene un profundo significado.

Nehmen wir zum Beispiel den Film'Vier Hochzeiten und ein Todesfall.
Tomemos, por ejemplo, la película«Cuatro bodas y un funeral».

Während des Berichtszeitraums war ein Todesfall in Haft zu verzeichnen(Nasser Al-Houroub), der gegenwärtig von den palästinensischen Behörden untersucht wird.
Durante el período de referencia se denunció la muerte de un detenido(Nasser Al-Houroub), que está siendo investigada por las autoridades palestinas.

Andie MacDowell ist doch die aus Vier Hochzeiten und ein Todesfall, richtig?
Andie MacDowell es la chica de Cuatro bodas y un funeral,¿cierto?

Und jetzt würde ich gerne deine Frage beantworten. Dieser Umzug war für mich eigentlich wie ein Todesfall.
Para contestar tu pregunta, Jules, yo diría que... esta mudanza se ha parecido mucho a la muerte.

Leider kommt es gelegentlich zu solchen Vorkommnissen, aber ist nicht allein schon ein Todesfall- und es hat viel mehr als nur einen gegeben- zuviel?
Por desgracia, en ocasiones ocurre, pero no cabe duda de que incluso una muerte-y ha habido muchas más- es demasiado?

Ich möchte nicht hören, wie wissenschaftlich ungenau ein Todesfall ist.
No quiero oír que cualquiera de las muertes son científicamente erróneas.

(Denke daran, dass dies durch eine Vielzahl von Faktoren begründet sein könnte, wie ein Todesfall in der Familie, persönliche Unsicherheiten oder übermäßiger Stress.).
(Recuerda que esto puede ser debido a una variedad de factores, como una muerte en la familia, inseguridades personales, o exeso de estrés).

Die Erbschaftssteuer(ITCMD) ist eine staatliche Steuer auf den Transfer von Gütern, Eigentum und Geld, wenn ein Todesfall eintritt.
El impuesto de sucesiones(ITCMD) es un impuesto estatal sobre la transferencia de bienes, los bienes y dinero cuando ocurre una muerte.

Polizeivorgehen wird normalerweise nicht wahrgenommen, aber ein Todesfall macht dies schwieriger.
El mantenimiento del orden así occurre sin comentario, pero con una muerte es más difícil excusar.

Der Titel des Films spielt auf den britischen Film Vier Hochzeiten und ein Todesfall an.
El título es una parodia de la película Four Weddings and a Funeral.

Er ist zum alten Nickleby und hat ihn gefragt, ob er Sonderurlaub bekommen könnte, wenn ein Todesfall in der Familie vorläge.
Fue a ver al viejo Nickelby... y le preguntó si repartían permisos compasivos si hay alguna muerte en la familia.

Vom Stress her gesehen, hab ich gehört, dass arbeitslos zu werden so ist wie ein Todesfall in der Familie.
En un nivel de estrés... oí que perder el trabajo es como una muerte en la familia.