Beispiele für die verwendung von Einem aktionsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Beiträge zu einem Aktionsprogramm und gesetzgeberische Initiativen.
Contribuciones para un programa de acción e iniciativas legislativas.Es ist ein Dokument ohne Tiefgang geworden.Der Berichterstatter hat völlig zu Recht mit einem Aktionsprogramm gedroht.
Se trata Die Mitteilung der Kommission zu einem Aktionsprogramm für eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfungdieser Krankheiten wurde im Mai 2001 vom Rat ange-nommen2.
Una comunicación de la Comisión relativa al programade acción acelerada de lucha contra estas enfermedades fue adoptada por el Consejo en mayo de20012.Am 24. Mai(3)billigte die Kommission im Hinblick auf die Weiterleitung an den Rat eine Mitteilung mit einem Aktionsprogramm zum Transport radioaktiver Stoffe in der Gemeinschaft.
El 24 demayo6la Comisión aprobó, para su presentación al Consejo, Die Kommission arbeitete dann ab 1999 an einem Aktionsprogramm für den Wiederaufbau in Mittelamerika, und ECHO sollte sich ab März 2001 aus dem Gebiet zurückziehen.
A continuación, la Comisión trabajó desde 1999 en el programa de acción para la rehabilitación Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit substantiven
Frau CARROLL weist darauf hin, dass hier ein Richtlinienvorschlag vorliege, manche der eingereichten Änderungsanträge hingegen das Thema so angingen,als habe man es mit einem Aktionsprogramm zu tun.
La Sra. CARROLL recuerda que lo que se discute es Er ist der Auffassung, dass die neue sozialpolitische Agenda mit einem Aktionsprogramm für die nächsten fünf Jahre verbunden werden sollte.
El CESE considera que la nueva Agenda Social debería ir asociada a un programa de acción para los próximos cinco años.Auf der Grundlage dieses Artikels verabschiedete die Europäische Gemeinschaft einstimmig und in Rekordzeit ein umfassendes Paket,das zu dem Zeitpunkt aus zwei Richtlinien[3] und einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft bestand.
Tomando como base este artículo, la Comunidad Europea adoptó por unanimidad y en un tiempo récord un completopaquete que entonces constaba Im Dezember 1986 berücksichtigte der Rat die Jugendlichen erneut in einem Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums. tigungswachstums.
En diciembre Entschließung des Rates zu einem Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung- Bull. 5-2001, Ziff. 1.6.57.
Resolución del Consejo sobre el programa de ac ción de aceleración de Hätte man ihnen von vornherein erklärt, man lasse sich auf keinen Prinzipienschacher ein, so hätten sie sich mit einem Aktionsprogramm oder Organisationsplan zu gemeinschaftlicher Aktion begnügen müssen.
Y si desde el primer momento se les hubiera hecho saber que no se admitía ningún chalaneo con los principios, habrían tenido que contentarse con un programa de acción o con un plan Die Maßnahmen auf EU-Ebene sollten in einem Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit mit klaren und strikten Empfehlungen und Leitlinien für die Durchführung durch die Mitgliedstaaten dargelegt werden.
La política a nivel In ihrer Mitteilung über bestimmte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfungvon Diskriminierungen schlägt die Kommission zwei neue Gleichbehandlungsrichtlinien in Verbindung mit einem Aktionsprogramm zur Unterstützung dieser Initiativen vor.
En su Comunicación sobre algunas medidas Einige Redner haben sich für die Stärkung der Säule ausgesprochen, die von einem Aktionsprogramm begleitet werden und die Bedeutung der sektoralen Tarifverhandlungen anerkennen soll.
Algunos intervinientes abogaron por unrefuerzo In ihrer Mitteilung über bestimmte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfungvon Diskriminierungen schlage die Kommission zwei neue Gleichbehandlungsrichtlinien in Verbindung mit einem Aktionsprogramm zur Unterstützung dieser Initiativen vor.
En su Comunicación sobre algunas medidas Erstens einen Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, der aus einem Aktionsprogramm und der damit verbundenen Politik sowie Rechtsvorschriften im Bereich der öffentlichen Gesundheit besteht.
En primer lugar, un marco Einem Aktionsprogramm, das die Umsetzung der Richtlinien unterstützen und ergänzen soll durch einen Informations- und Erfahrungsaustausch und durch die Verbreitung vorbildlicher Lösungen sowohl im legislativen als auch im nichtlegislativen Bereich.
Un programa de acción diseñado para apoyar y complementar la aplicación Außerdem hat dieKommission eine neue Strategie konzipiert, die Hand in Hand geht mit einem Aktionsprogramm zur Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam, die auf die Stärkung der öffentlichen Gesundheitspolitik abzielen.
Por otra parte,k Comisión definió una nueva estrategia junto con un programa de acción para concretar las disposiciones del Tratado Die Einbeziehung der sozialen Dimension in den Binnenmarkt durch die Annahme der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer durch elf von zwölf Mitgliedstaaten sowiederen konkrete Ausgestaltung in einem Aktionsprogramm.
La integración Entschließung des Rates und der im Rat vereinigtenMinister für Bildungswesen vom 3. Juni 1985 mit einem Aktionsprogramm zur Förderung der Chancengleichheit für Mädchen und Jungen im Bildungswesen.
Resolución del Consejo y Im Anschluss an ihr Grünbuch vom April und entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla, der die Annahme der Elemente eines Rückführungsprogramms bis spätestens Ende des Jahres gefordert hatte,legte die Kommission in einer im Oktober angenommenen Mitteilung ihre ersten Überlegungen zu einem Aktionsprogramm für die Rückkehr vor.
A raíz Dieser Vorschlag wurde in derMitteilung der Kommission vom 26. Mai 1997 zu einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(KOM(97) 225 endg.) angekündigt.
La propuesta adjunta fue anunciada en la Comunicación Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben auf derTagung vom 16. Dezember 1991 die Entschließung zu einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen(') verabschiedet.
En su sesión del 16 STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen vom20. November 1997 zur"Mitteilung der Kommission zu einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit" KOM(97) 225 endg.
DICTAMEN del Comité Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied staaten haben auf der Ratstagung am 16. und17. Dezember 1991 die Entschließung zu einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen verabschiedet.
En su sesión Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit beiGegenstimme der niederländischen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1999-2001) fest.
El Consejo ha adoptado formalmente por unanimidad, con el voto en contra Gemäß Artikel 292 des Abkommens werden die Beschlüsse über zusätzliche Mittelbindungen,die zur etwaigen Dekkung der bei einem Vorhaben oder einem Aktionsprogramm festgestellten Minclüberschrcitungen erforderlich sind, vom HauptanweiSAingibefugten getroffen, wenn die Mittel überschrei tung unter einer Höchstgrenze von 20% der ursprünglichen, in dem Fmanzieningsbeschluß festgelegten Verpflichtung liegt oder ihr entspricht.
De conformidad con d articulo 292 del Convenio, las decisiones relativas α compromisos de fondos suplemenuriosnecesarios para la superación de límites de dotación de un proyecto o programa»eran adoptadas por d ordenador prindpal cuando d exceso sea inferior o igual a un tope del 20% dd compromiso inicial determinado en la decisión de finandadón.In bezug auf die Mobilität der Studenten in Europa hat sich das EP für das COMETT-und das ERASMUS-Progamm ausgesprochen und am 15. November 1985 die Entschließung zu einem Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Wei terbildung im Technologiebereich(1986-1992) bzw. am 16. Mai 1986 die Entschließung zum Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten angenommen.
Por lo que se refiere a la movilidad de los estudiantes en Europa, el PE se ha declarado a favor de los proyectos COMETT y ERASMUS aprobando el 15 de noviembre de 1985 la resolución relativa al programa comunitario para la enseñanza y la formación en el campo de las tecnologías(1986-1992), y el 16 de mayo de 1986, la resolución relativa al programa de acción en materia de movilidad de estudiantes.Nach Ansicht des Ausschusses sollte ein erklärtes Ziel des Europäischen Jahres darin bestehen,eine Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen zusammen mit einem Aktionsprogramm für dessen Anwendung vorzubereiten, das auch Maßnahmen zur Förderung der Solidargemeinschaft der Generationen enthalten und anhand dessen nachgeprüft werden sollte, ob die Ziele des Jahres auch erfolgreich in die Tat umgesetzt wurden.
El Comité sugiere que el Año Europeo debería plantearse como claro objetivo la publicación 
