Was ist EINEM WORKSHOP auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• taller
• un taller
• seminario
• un seminario
• taller de trabajo
• un workshop
• workshop
• talleres
• seminario celebrado
• taller organizado

Beispiele für die verwendung von Einem workshop auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies ist etwas völlig anders, als sie in einem Workshop zu tanzen.
Esto es infinitamente diferente a realizarlas en los talleres.

Präsentation auf Englisch auf einem Workshop in Norwegen listet die Contributors auf Seite 7 auf.
Recursos en inglés Listado de participantes en el estudio, publicado en el sitio web Finding AIDS.

Bellotti wurde 1725 in Venedig geboren und begann mit 16 Jahren als Praktikant in einem Workshop seines Bruders.
Nacido en Venecia en 1725, ya a 16 años estaba registrado como aprendiz en el taller de su hermano.

Teilnahme von CORDIS News an einem Workshop zur Richtlinie 2001/18/EG.
Basado en la asistencia de Noticias CORDIS al seminario sobre la Directiva 2001/18/CE.

Wir bieten Malkurse für Kinder von 6 bis 12 Jahren nachmittags von 15: 30 bis 17 Uhr in einem Workshop an.
Ofrecemos cursos de pintura en porcelana para niños de 6 a 12 años por la tarde de 15: 30 a 17h en un taller.

Israelische Mädchen(jüdisch und arabisch) nehmen an einem Workshop fürein regionales Kulturprojekt teil.
Niñas israelíes(judías y árabes) participan en el seminario de un proyectocultural regional.

In einem Workshop mit Mobilisierern vor Ort fragte ich die Teilnehmer wieder einmal, wodurch ihrer Meinung nach ein Bericht eher gelesen wird.
Una vez más, en talleres con cooperantes, pedí a los participantes que me dijeran qué aumentaba las probabilidades de que un informe se leyera.

Ihre Professoren nahmen unterdessen an einem Workshop über die Internationalisierung der Bildung teil.
Sus profesores participaron a su vez en un seminario sobre la internacionalización de la educación.

Antragstellung für Lehrkräfte und Personen im Bereich Lese- und Schreibfähigkeit von Erwachsenen, die an einem Workshop teilnehmen möchten:.
Procedimiento de solicitud para profesores y personal de alfabetización de adultos que deseen participar en un seminario:.

Auch in der Sitzung am Nachmittag hat er als Lehrer in einem Workshop von praktischen Fälle mit antagonisten in Ovariellen Stimulation für die IVF.
Asimismo, en la sesión de la tarde, participó como profesor de un taller de casos prácticos en estimulación ovárica con antagonistas para FIV.

Privilegierter Gast in unserem Haus bieten wir einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen des Maison Noilly Prat und einem Workshop Ihre eigene Vermouth zu machen!
Huésped privilegiado en nuestra casa, nos ofrecen una mirada única detrás de las escenas de la Maison Noilly Prat y un taller para hacer su propio vermut!

Sie können auch an einer Gruppe oder einem Workshop teilnehmen. Dort können Sie über Diskriminierungs- und Gewalt-Erfahrungen sprechen.
Asista a un grupo en el que pueda compartir sus experiencias de violencia y discriminación o a un taller de poder de decisión individual(Empowerment).

Die eigentliche Projektarbeit beginnt Anfang 1999 mit einem Workshop zur Projektgestaltung und -planung.
Las actividades darán comienzo a principios de 1999, con el diseño del proyecto y un curso práctico de planificación.

SIPAZ beteiligte sich dabei an einem workshop"Chiapas: 14 Jahre nach dem Aufstand der Zapatistas" und an einer Debatte über soziale Bewegungen im Süden Mexikos.
SIPAZ participó en un taller"Chiapas: 14 años después del levantamiento zapatista" y en un debate sobre movimientos sociales en el sur de México.

Besucher können teilnehmen an einem Zauber-Kurs für die schrecklichsten Zaubersprüche, einem Workshop für Zaubertränke, einem magischen Photocall oder zum Hexenfriseur gehen.
Los visitantes podrán realizar un curso de brujería para aprender los más aterradores hechizos, acudir a un Taller de pócimas y hechizos, ir a un a Photocall mágico o a la pelubrujería.

Danach habe ich mich bei einem Workshop von Alejandro Tantanian eingeschrieben und mittlerweile schreibe ich seit fünf Jahren eigene Theaterstücke.
Luego me inscribí en un taller de trabajo de Alejandro Tantanian y desde entonces, hace ya cinco años que me dedico a escribir mis propias obras de teatro.

Nach zahlreichen tollen Städten und berauschenden Konzerten, sowie einem Workshop für Songwriter läuft die Magnifica wieder in den Hafen von Genua ein.
Después de muchas ciudades grandes y emocionantes conciertos, y un taller para compositores, el Magnifica se ejecuta de nuevo en el puerto de Génova.

In Verbindung mit einem Workshop können auch Themenpapiere und Studien angefordert werden, die bei Ausschussdebatten als Hintergrunddokumente dienen.
Además, pueden solicitarse notas y estudios en relación con los talleres de trabajo, para servir de documentos de base para su debate encomisión. comisión.

Die Expertengruppe prüfte die vom Auftragnehmer ausgearbeiteten Unterlagen und nahm an einem Workshop teil, auf dem der Abschlussberichtsentwurf des Auftragnehmers geprüft und erörtert wurde.
El grupo examinó los documentos elaborados por el contratista y asistió a un seminario en el que se analizó y debatió el borrador de informe final elaborado por los expertos.

Im Juni nahmen wir an einem Workshop mit dem Titel"Überwachung von Unternehmen und Menschenrechten" teil, der von der Organisation"Proyectos sobre Organización, Desarrollo, Educación e Investigación"(PODER) durchgeführt wurde.
En junio, asistimos a un taller titulado"Monitoreo de empresas y derechos humanos" facilitado por la organización Proyectos sobre Organización, Desarrollo, Educación e Investigación(PODER).

Die GD Wettbewerb arbeitete mit dem Berichterstatter zusammen und nahm an einem Workshop für Assistenten, einer öffentlichen Anhörung und einer Sitzung mit Vertretern der parlamentarischen Ausschüsse teil.
La DG Competencia ha trabajado con el ponente, participando en talleres para asistentes, una sesión pública, y una reunión con representantes de los grupos parlamentarios.

Auf einem Workshop bei der Europ Kommission, der im Oktober 2001 von der schottischen Regierung organisiert wurde, haben verschiedene Mitgliedstaaten erfolgreiche Programme und Maßnahmen zur von Problemen im Zusammenhang mit der diffusen Verschmutzung rt.
En un taller organizado en octubre de 2001 por el Gobierno en locales de la Europea, varios Estados miembros presentaron programas y acciones de para luchar contra la difusa.

Noch am Tag 19, Mathieu beteiligt sich an einem Workshop an der Alliance Française Botafogo, wo er Techniken der Komposition von Liedtexten in Französisch unterrichtet.
Sin embargo en el día 19, Mathieu participa en un taller en la Alianza Francesa de Botafogo donde enseña técnicas de composición de letras de canciones en francés.

Im März nahmen wir teil, an einem Workshop zu einer Methode der Evaluierung die genannt wird"wichtigste Veränderungen" zu dem Mensen met een missie, eingeladen hatte….
En marzo, participamos en un taller sobre una metodología de evaluación llamada"cambio más significativo" que fue convocado por Mensen met een missie.

Die EG­Kontaktstelle gibt eine Präsentation auf einem Workshop zum elektronischen Handel im Bereich Energie(Niederländisch). Kontaktperson: Stefan Leclaire, E­mail: S.LeclaireiSegl.nl.
El EG­Liaison realiza una presentación en un seminario sobre comercio electrónico en relación con la energía(en neerlandés). Contacto: Stefan Leclaire, e­mail: S. Leclaire@egl.nl.

SCG nahm an einer Firmenpräsentation und einem Workshop über Digitale Transformation in der Produktion und Entwicklung bei Sennheiser electronic GmbH& Co. KG in Deutschland teil.
SCG participó en una presentación y un workshop para La transformación digital en la producción y en el departamento de investigación y desarrollo en Sennheiser electronic GmbH & Co. KG en Alemania.

Unsere US-Partner ScanSource laden zu einem Workshop in St. Louis, Missouri. Dort präsentieren sie ihre gesamte Expertise und Ressourcen in 3D-Unternehmensbildung, mit denen der Wert von 3D-Druck und Scans nutzbar gemacht werden kann.
Nuestro socio estadounidense lo invita a su taller en San Luis, MO, a donde llevarán todo su conocimiento 3D de desarrollo de negocios y los recursos que usted necesita para sacarle el jugo a la impresión y escaneo 3D.

Ian HARDEN vertrat den Bürgerbeauftragten bei einem Workshop der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln(EMEA) über Transparenz und Zugang zu Dokumenten, der am 30. Oktober von der EMEA in London veranstaltet wurde.
Ian HARDEN representó al Defensor del Pueblo en un seminario sobre transparencia y acceso a documentación de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos(AEEM), organizado por la AEEM y celebra do el 30 de octubre en Londres.

Rainer Gude, Beauftragter von Initiativen der Veränderung International, nahm an einem Workshop zur Ausweitung von Friedensprozessen teil, wo er über die weltweite Erfahrung von IofC berichten konnte, über die die Organisation durch den Einsatz für den Frieden vor Ort verfügt.
Rainer Gude, Jefe de Misión de Inciativas de Cambio Internacional, participó en un taller sobre la Ampliación de los Procesos de Paz, donde pudo compartir la experiencia mundial de IdeC trabajando por la paz de manera local.