Was ist EINES FORSCHUNGSPROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de investigación
• de un programa de investigación
• programa de investigaciones

Beispiele für die verwendung von Eines forschungsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Durchführung eines Forschungsprogramms im Bereich der fortgeschrittenen Telekom munikationstechnologien (Race)4.
Ejecución de un programa de investigación sobre tecnologías de punta en el ámbito de las telecomunicaciones.

Beschluß 73/126/EWG des Rates vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms im Bereich des Umweltschutzes(1);
Decisión 73/126/CEE del Consejo, de 14 de agosto de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el sector de la protección del medio ambiente(1);

Durchführung eines Forschungsprogramms im Bereich der fortgeschrittenen Telekom munikationstechnologien (RACE)(3) 1987-1991.
Ejecución de un programa de investigación sobre tecnologías avanzadas en el sector de las telecomunicaciones(RACE)31987-1991.

Darüber hinaus kam es dank eines Konsortiums, das unter dem Dach eines Forschungsprogramms der EU eingerichtet wurde, zur Entwicklung des digitalen Hörfunks.
Además, el desarrollo de la radio digital se produjo gracias a un consorcio creado bajo los auspicios de un programa de investigación de la UE.

Die Arbeit ist Teil eines Forschungsprogramms namens„Rapid Climate Change“(Schneller Klimawechsel),das vom britischen Natural Environment Research Council und der US National Science Foundation finanziert wird.
Estetrabajo forma parte de un programa de investigación llamado Rapid Climate Change(cambio climático rápido), financiado por el consejo británico deinvestigaciónambientalnaturalylafundación de ciencias naturales de los Estados Unidos.

Beschluß 73/174/EWG des Rates vom 18. Juni 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms auf dem Gebiet des Umweltschutzes(direkte Aktion)(2);
Decisión 73/174/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el sector de la protección del medio ambiente( acción directa)(2);

Dieses Ziel hat zu der Einleitung eines Forschungsprogramms geführt, dass in einer bemerkenswerter Weise auf dem ganzen Territorium der nördlichen Dobrudscha entwickelt wurde,- eine der bedeutendsten archäologischen Zonen in Rumänien.
Este objetivo llevó a la iniciación de un programa de investigación que se desarrolló de manera notable en todo el territorio de la Dobrudja del Norte- una de las zonas arqueológicas más importantes en Rumania.

Beschluß 73/127/EWG des Rates vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms im Bereich der Fernmessung irdischer Lagerstätten(1);
Decisión 73/127/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el sector de la teledetección de los recursos terrestres(1);

Nach der Verabschiedung eines Forschungsprogramms durch den Ministerrat wird eine Aufforderung zum Einreichen von Forschungsprojekten im„Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften", Teil C und S, sowie im elektronischen Informationssystem„TED" veröffentlicht siehe auch S. 22.
Una vez aprobado un programa de investigación por el Consejo de Ministros, se publica en las series C y S del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el sistema electrónico de información«TED» la convoca toria de presentación de proyectos de investigación véase también la p. 23.

Das System ist aus einem integrierten Entwicklungs- und Demonstrationsprogramm hervorgegangen, das von der Europäischen Union zunächst im Rahmen eines Forschungsprogramms und später im Rahmen des Ausbaus der transeuropäischen Netze mitfinanziert wurde.
Este sistema es fruto de un programa integrado de desarrollo y demostración financiado en parte por la Unión Europea, primero en el marco de un programa de investigación y luego en el marco del desarrollo de las redes transeuropeas.

Gegenstand dieser Entscheidung ist die Verabschiedung eines Forschungsprogramms für den Forschungsfonds für Kohle und Stahl sowie die Festlegung der mehrjährigen technischen Leitlinien für die Durchführung dieses Programms.
En virtud de la presente Decisión se aprueba un Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero y se establecen unas directrices técnicas plurianuales para la aplicación de dicho programa..

Europäische Stromnetz-Initiative: Initiative mit Schwerpunkt auf der Entwicklung des intelligenten Elektrizitätssystems; dies schließt Energiespeicherung und die Schaffung eines Europäischen Zentrums für die Durchführung eines Forschungsprogramms zum europäischen Leitungsnetz ein;.
Iniciativa europea sobre la red eléctrica: centrada en el desarrollo de un sistema eléctrico inteligente, con inclusión del almacenamiento, y en la creación de un centro europeo encargado de desarrollar un programa de investigación para la red de transporte de electricidad.

Das Ende des EGKS-Vertrags und die Schwierigkeiten der Integration eines Forschungsprogramms für Stahl in das fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung stellen ein großes Problem dar.
La expiración del Tratado CECA y las dificultades de integración de los programas de investigación para el acero en el quinto programa marco de investigación y desarrollo plantean un problema fundamental.

Diese Verordnung findet auf die schutzfähigen und nicht schutzfähigen Kenntnisse und Erfindungen Anwendung, die sich aus der Durchführung der mit nachstehenden Beschlüssen festgelegten Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ergeben: a Beschluß 73/125/EWG des Rates vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms im Bereich der Standards und Referenzsubstanzen(zertifizierte Referenzmaterialien)(1);
El presente Reglamento se aplicará a los conocimientos e invenciones patentable o no, que resulten de la ejecución de los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea adoptados por las siguientes decisiones: a Decisión 73/125/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el sector de los patrones y sustancias de referencia( materiales de referencia certificados)(1);

Beschluß 73/179/EWG des Rates vom 18. Juni 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms auf dem Gebiet der Referenzsubstanzen und -methoden(Referenzbüro der Gemeinschaft)(2);
Decisión 73/179/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el campo de las sustancias y métodos de referencia( Oficina comunitaria de referencia)(2);

Der Ausschuss schlägt ferner die Konzipierung eines Forschungsprogramms in angewandter Wirtschaftswissenschaft vor, um ein Modell der Finanzströme und des gesellschaftlichen Nutzens für die verschiedenen Wassernutzungsarten und Wasserkreisläufe auf Ebene eines herkömmlichen Flusseinzugsgebiets zu erstellen.
Asimismo, el CESE preconiza la creación de un programa de investigación en economía aplicada para establecer los modelos de los flujos financieros y de utilidad social de los distintos usos y circuitos del agua para cada cuenca.

Seine Schwerpunkte sind die Erhöhung der Mittel zur Ausrottung der Blauzungenkrankheit bei Schafen, die Verfolgung eines Forschungsprogramms zur Nutzung eines in den Niederlanden installierten Kernreaktors, die Europol- und Eurojust-Programme und OLAF.
Se centra en el incremento de recursos para erradicar la enfermedad de la lengua azul en el ganado ovino, la búsqueda de un programa de investigación sobre el uso de un reactor nuclear instalado en los Países Bajos, los programas Europol y Eurojust y OLAF.

Dr Jérôme Ganne ist Leiter eines Forschungsprogramms am Research Institute for Development(IRD) imGET Lab an der Universität von Toulouse III, Frankreich und konzentriert sich in seiner Forschung auf tektonische Prozesse, die die Bildung und Zerstörung von Gebirgszügen kontrollieren.
Dr Jérôme Ganne está a cargo del programa de investigación del Instituto de Investigación para el Desarrollo(Research Institute for Development IRD) en el GET Lab en la Universidad de Toulouse III, Francia, donde centra su investigación en los procesos tectónicos que controlan la formación y destrucción de cadenas montañosas.

Beschluß 73/175/EWG des Rates vom 18. Juni 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms auf dem Gebiet der Standards und Referenzsubstanzen(zertifizierte Referenzmaterialien)(2);
Decisión 73/175/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el campo de los patrones y sustancias de referencia( materiales de referencia certificados)(2);

Leiter(zusammen mit Professor M. Diez de Velasco) eines Forschungsprogramms zum Thema ,,Europäisches Gemeinschaftsrecht und spanischesRecht" am Instituto de Estudios Administrativos und später am Centro de Estudios Constitucio- nales(1976-1980), in dessen Rahmen verschiedene Arbeiten, darunter sechs Monographien, veröffentlicht wurden.
Director(con el profesor M. Diez de Velasco) de un programa de investigación sobre el Derecho comunitario europeo y el Derecho español en el Instituto de Estudios Administrativos y luego en el Centro de Estudios Constitucionales(1976-1980). programa que dio lugar a la publicación de distintos trabajos, entre ellos seis monografías.

Beschluß 73/176/EWG des Rates vom 18. Juni 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms auf dem Gebiet der neuen Technologien(Nutzung der Sonnenenergie und Rohstoffrückführung)(2);
Decisión 73/176/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1973, por la que se establece un programa de investigaciones en el campo de las nuevas tecnologías( utilización de la energía solar y reciclaje de materias primas)(2);

Zudem hat die Kommission die Ergebnisse eines Forschungsprogramms erhalten, wonach die Sterblichkeitsrate in Städten zunimmt, wo hohe PM10-Konzentrationen zusammen mit hohen NO2-Werten und einer warmen Witterung auftreten.
La Comisión ha recibido también los resultados de un programa de investigación que indican un aumento de la mortalidad en ciudades donde los altos niveles de PM10 se acompañan de altos niveles de NO2 y un clima cálido.

Auf der Produktionsseite lassen sich erwähnen: zinsgünstige Darlehen für die Entwicklung von Robotern, Einrichtung der JIRA(Vereinigung der Roboterfabrikanten) unter Federführung des MITI, Finanzierung eines Forschungsprogramms über die Normung der Roboter durch das MITI, Einsetzung einer vom MITI finanzierten Forschungsvereini­gung(ATRA) sowie erweiterte Definition der Roboter zur Förderung des technologischen Fort­schritts bei den Herstellern fester Handhabungsge­räte siehe Roboterdefinition in Anhang I.
Por parte de la producción, cabe enume rar: préstamos a tipo reducido para el desarrollo de robots, creación- bajo la impulsión de el MITI- de la JIRA,( asociación de fabricantes de robots), financiación por parte de el MITI de un programa de investigación sobre la estandarización de robots, formación de una asociación de investigación( ATRA) financiado por el MITI e incluso defini ción ampliada de los robots para favorecer una progresión tecnológica en los fabricantes de mani puladores fijos véase definición de los robots en el anejo I.

Im Zusammenhang mit der beabsichtigten Vorgehensweise, einen Großteil der Mittel für bestimmte Ziele einzusetzen, die von den Unternehmen selbst vorgeschlagen werden(s. Ziffer 18 der Begründung des Arbeits­dokuments) sollten zwei Faktoren beachtet werden, die den Klein- und Mittelbetrieben den Zugang zur Forschungsförderung erschweren, und zwar die fehlende Kapazität für die Konzipierung eines Forschungs­programms, das eine Marktlücke ausfüllt, und die zu geringe Personal- und Finanzdecke zur Durchführung der Forschungsarbeiten und Nutzbarmachung der Forschungserkenntnisse.
En el contexto de"concentrar más recursos en torno a objetivos concretos propuestos por iniciativa propia de las empresas"(apartado 18 de la Exposición de motivos), se deberían tener en cuenta dos factores que impiden el acceso de la PYME a las ayudas en investigación, a saber, la incapacidad de concebir programas de investigación que den respuesta a los problemas del mercado y el carácter inadecuado del personal y de los recursos financieros para llevar a cabo labores de investigación y garantizar el desarrollo de los resultados conseguidos.

In dieser für Portugal im Rahmen ei­nes Forschungsprogramms zur Berufs­bildung und regionalen Entwicklung in Europa im Hinblick auf 1993 er­stellten Studie wird untersucht, wie sich die Beziehung zwischen Berufs­bildung und regionaler Entwicklung auf die regionalen Ungleichheiten auswirkt.
El objetivo de este estudio, realizado en el marco de un programa de inves­tigación sobre formación y desarrollo regional en Europa con vistas a 1993, es analizar, en lo que se refiere a Portugal, la influencia de la relación entre formación profesional y desa­rrollo regional sobre las disparidades regionales existentes en términos de desarrollo.

Auf europäischer Ebene Entwicklung von Studien und Forschungen über die vergleichende Semantik der Sprachen(vgl."Europäischer Wortschatz der Philosophien", Ergebnis eines Forschungs­pro­gramms des nationalen französischen Forschungsrats CNRS), einschließlich mathematischer Kon­zepte, sowie über die in kultureller Hinsicht unterschiedlichen Formen der Rede.
Desarrollar a nivel europeo estudios e investigaciones sobre la semántica comparada de las lenguas(véase:"Vocabulaire européen des philosophies", résultat d'un programme de recherche du CNRS[Vocabulario europeo de las filosofías, resultado de un programa de investigación del CNRS]), incluidos los conceptos matemáticos, y sobre las formas culturalmente variables del raciocinio.