Was ist EINES FORUMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• foro
• de un foro
• forum
• de un forum

Beispiele für die verwendung von Eines forums auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Indizierung der Petitionen eines Forums.
Indexación de las peticiones y de los foros.

Einrichtung eines Forums von NRO, das dem Ausschuß zur Seite steht.
Establecimiento de un Forum de ONG para asistir al Comité.

Systematisches Löschen der Ziffern-Titel in den Antworten eines Forums.
Supresión sistemática de los títulos numéricos en las respuestas de los foros.

Bereitstellung eines Forums für facettenreiche Kommunikation und Zusammenarbeit auf vielen Ebenen;
Proporcionar un espacio de cooperación multifacética y en niveles múltiples;

In der Frage der Integration prüft der EWSA derzeit ein Ersuchen der Kommissi­on um Einrichtung eines Forums, das allen Beteiligten die Möglichkeit der Mit­wirkung an einer EU-Integrationspolitik gibt.
En cuanto a la integración, el CESE está estudiando la solicitud de la Comisión de crear una plataforma que permita a todas las partes interesadas contribuir a una política de integración de la UE.

Bereitstellung eines Forums für strategische Diskussionen zwischen verschiedenen Parteien;
Poniendo a disposición un foro en el que las diversas partes puedan discutir la política;

Die Nutzung der Dienste, die von Forumieren zur Verfügung gestellt werden, erfordert die Sammlung einiger personenbezogener Daten, insbesondere während der Erstellung eines Forums, der Registrierung oder der Teilnahme an einer Diskussion.
El uso de los servicios que proporciona Foroactivo requiere la recopilación de algunos datos personales, en particular al crear un foro, registrarse o participar en uno de sus debates.

Beiträge- Der ganze Sinn eines Forums ist, das Benutzer Beiträgen schreiben um sich selbst auszudrücken.
Publicacin- La funcin bsica de cualquier foro, escribir mensajes permite a los usuarios expresarse a s mismos.

Doch in dem Ausmaß, in dem wissenschaftliche und technologische Themen damit beginnen, weltweite Angelegenheiten zu dominieren, müssen auch Wege gefunden werden, die zur Entstehung eines Forums beitragen, damit ein globaler Konsens auf wissenschaftlichen Themen aufbauen kann.
Sin embargo, a medida que los temas científicos y tecnológicos comienzan a dominar la agenda global, se deben encontrar vías para construir un foro dedicado a la creación de consensos en materia científica.

Jährliche Organisation eines Forums aller betroffenen Akteure zwecks Evaluierung der Umsetzung der Agenda.
La organización anual de una reunión de todos los actores en un foro para evaluar la aplicación de la Agenda.

Die Haager Konferenz hat somit eine der Funktionen verloren, die ihr mehrere Jahrzehnte lang zugedacht war: die Funktion eines Forums, in dem sich die Mitgliedstaaten für eine stärkere Integration untereinander einsetzten.
La Conferencia de La Haya perdió así una de las funciones que había debido ejercer durante varias décadas: la de foro en cuyo seno los Estados miembros perseguían un objetivo de integración más avanzada entre ellos.

Die Archive eines Forums zu lesen kann eine große Weise sein, ein grundlegendes Wissen über ein Thema zu erhalten, und es kann Ihnen Zeiger über die Änderungen in den Tendenzen und die Meinungen durch Zeit auch geben….
Lectura de un foro de archivos puede ser una gran manera de obtener un conocimiento básico acerca de un tema, y también puede darle indicaciones acerca de los cambios en las tendencias y opiniones a través del tiempo.

Die Kommission sorgt dafür, dass eine zweckmäßige Koordinierung und Kooperation zwischen den im Rahmen dieser Richtlinie notifizierten Stellen in Form eines Forums notifizierter Stellen eingerichtet und ordnungsgemäß weitergeführt wird.
La Comisión se asegurará de que se instaura y se gestiona convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo a la presente Directiva en forma de foro de organismos notificados.

Das Gre mium wünscht sich ebenfalls die Gründung eines Forums, in dem die sich auf diesem Gebiet ergebenden Themen mit Interessengruppen in Europa diskutiert werden.
También considera conveniente la creación de un forum de discusión de los temas que surgen en este ámbito, donde participen los protagonistas europeos.

Der WSA stellt fest, dass das Abkommen über die Zusammenarbeit mit Russland im Unterschied zu den Europa-Abkommen und dem EWR-Abkommen keinen Artikel über die Möglichkeit der Einrichtung eines Forums zum Ausbau der Kontakte zwischen den Wirtschafts- und Sozial­partnern enthält.
El CES señala que, a diferencia de lo que ocurre con los acuerdos europeos y del EEE, el acuerdo de cooperación con Rusia no contempla en ningún artículo la posibilidad de instituir un foro para estrechar los contactos entre los actores económicos y sociales.

Diesbezüglich verweist der Ausschuss auf den Vorschlag zur Einrichtung eines Forums der Zivilgesellschaft für Energiefragen, den er in seinen Arbeiten zur Europäischen Energiegemeinschaft vorgebracht hat7.
En este sentido, el CESE se remite a la propuesta de foro de la sociedad civil sobre cuestiones energéticas que formuló en el marco de sus trabajos sobre la Comunidad Europea de la Energía7.

Ausgehend von diesen Tätigkeiten möchte der EWSA die Einbeziehung der Bürger und der Zivilgesellschaft in die Umsetzung, Überwachung und Überprüfung der neuen Agenda auf EU-Ebene durch die Organisation eines regelmäßigen Austauschs im Rahmen einer Plattform oder eines Forums begleiten.
Apoyándose en estas actividades, el Comité quiere respaldar la participación de los ciudadanos y de la sociedad civil en la aplicación, el seguimiento y revisión de la nueva agenda a escala de la UE mediante la organización de una plataforma o foro periódicos.

Er schlägt ferner die Veranstaltung eines Forums der Nördlichen Dimension im Frühling 2003 in Brüssel vor und äußert die Ansicht, dass noch wichtige Beiträge zur Debatte über die Beziehungen EU-Russland geleistet werden könnten.
Propone asimismo que se celebre en Bruselas un foro sobre la dimensión septentrional en la primavera de 2003 y considera que pueden introducirse contribuciones importantes al debate UE-Rusia.

Initiative der Polizeichefs zur Intensivierung der Zusammenarbeit der Polizeibehörden im Donauraum, die auf bessere Maßnahmen zur Bekämpfung von Verbrechen mit Donaubezug(auch organisierte Verbrechen) und die Einrichtung eines Forums für transnationale Strafverfolgung abzielt.
Mejora de la cooperación entre las policías de la región del Danubio: iniciativa de los propios jefes de policía para mejorar las medidas contra la delincuencia relacionada con el Danubio, incluida la organizada, y creación de una plataforma transnacional de aplicación de la ley.

Analog dazu befürwortet er die Schaffung eines Forums zum Austausch von Stoff­informationen; dieses Forum könnte noch weitergehende Zielsetzungen haben als die derzeit vorgesehene Vermeidung von Mehrfach-Tierversuchen.
Asimismo, apoya la creación de foros de intercambio de información sobre cada sustancia, que podrían ir más allá del objetivo que actualmente se les asigna de evitar la repetición de los ensayos con animales.

Gewährleistung einer kohärenten Umsetzung der Verordnung in den Mitgliedstaaten durch Schaffung einer Forums für die Zulassungsstellen und eines Forums für die zuständigen Stellen mit dem Ziel, eine einheitliche Auslegung und Anwendung der Anforderungen der Verordnung zu erreichen.
Garantizar la coherencia de la aplicación del Reglamento en los Estados miembros mediante la creación de un foro de organismos de acreditación y un foro de organismos competentes para facilitar una interpretación y una aplicación comunes de los requisitos del Reglamento.

Hauptziel des Dialogs ist die Gründung eines Forums für Konsultationen und Transparenz zwischen China und der EU in diesem Bereich. Darüber hinaus sollen im Bereich Wettbewerbspolitik die technische Hilfe der EU für China und ihre Unterstützung beim Aufbau entsprechender Verwaltungsstrukturen verbessert werden.
Su principal objetivo es establecer un foro de consulta y transparencia entre China y la UE en el campo de la competencia, así como incrementar la asistencia técnica e institucional de la UE en este ámbito.

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten(im Rahmen der hochrangigen Gruppe für Behindertenfragen) und der Zivilgesellschaft: Schaffung eines Forums für den Informationsaustausch und die Koordinierung von Maßnahmen, insbesondere in der Frage der Übertragbarkeit von Ansprüchen, wie z.B. des Rechts auf persönliche Betreuung.
Mayor cooperación entre los Estados miembros(mediante el Grupo de Alto Nivel en materia de Discapacidad) y la sociedad civil: ofrecer un foro para el intercambio de datos y la coordinación de las políticas, en particular sobre la transferibilidad de los derechos, por ejemplo, el derecho a una asistencia personalizada.

Anlässlich eines Forums, zu dem alle Betroffenen eingeladen waren, haben wir die Erzeuger und die Kommunalpolitiker in den Erzeugerregionen befragt und sind zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Neuausrichtung der Produktion der Tabakanbaubetriebe eine Notwendigkeit darstellt.
Hemos consultado a los productores, hemos consultado a los representantes locales de las regiones de producción con ocasión de un foro que reunió a todas las partes implicadas, y hemos llegado a la conclusión de que es necesario reorientar la producción de las explotaciones de cultivo del tabaco.

Mit der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) zusammenarbeiten, vor allem zur Entwicklung eines Forums zum Wissensaustausch und bei der Bewertung der weltweiten Auswirkungen der Klimapolitik auf Kompetenzen und Arbeitsplätze;
Cooperará con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), especialmente en el desarrollo de una plataforma de intercambio de conocimientos y la evaluación del impacto global que las políticas relativas al cambio climático tendrán en las capacidades y el empleo;

Daher würde er sich neben der Einrichtung eines Forums mit den großstädtischen Ballungsgebieten und der Europäischen Kommission wünschen, dass die Lage dieser Ballungsgebiete auch auf dem Rat"Wettbewerbsfähigkeit" und dem Informellen Rat Raumplanung erörtert würde.
Por este motivo, el CESE considera deseable que, paralelamente a la creación de un foro en el que participen las áreas metropolitanas y la Comisión, la presentación de la situación de estas áreas también figure en el orden del día de Consejo de"Competitividad" y del Consejo informal sobre la Ordenación del Territorio.

Der aus Vertretern der mexikanischen Regierung und der Europäischen Kommission bestehende Gemeinsame Ausschuss beschloss die Einberufung eines Forums für den Dialog zwischen den zuständigen Stellen und der mexikanischen und europäischen Zivilgesellschaft, um diesen Forderungen gerecht zu werden und ein entsprechendes Sprachrohr zu schaffen.
El Comité Conjunto formado por el gobierno mexicano y la Comisión Europea decidió la convocatoria de un Foro de Diálogo de las Autoridades y las Sociedades Civiles de México y de la Unión Europea para dar cauce a estas demandas.

Die Seelsorger sollten dann im Flugplatz mit der Schaffung eines Forums beginnen, für eine tiefere Kommunikation und für den Dialog mit anderenKonfessionen und Religionen, um so die Aufgabe im Flughafen besser verständlich zu machen und das zu bezeugen, was an Gemeinsamkeit besteht, ohne dabei die eigene Identität zu verlieren.
Los Capellanes deberían iniciar y crear en el aeropuerto un forum para una comunicación profunda y para el diálogo con las demás denominaciones y religiones, a fin de asegurar un mayor entendimiento del ministerio aeroportuario, dando testimonio de lo que es común, sin perder la identidad propia de cada uno.

Wie auch bei anderen kürzlich geschlossenen EU-Handelsab­kommen fordert der Ausschuss in diesem Zusammenhang die Einführung eines Forums der Zivilgesellschaft in jedem einzelnen Fall, das auch Fragen der nachhaltigen Entwicklung behandelt, sodass der Ausschuss auch hier seine diesbezügliche Sachkenntnis einbringen kann.
En línea con otros acuerdos comerciales firmados recientemente por la UE, insta a que en todos los casos esté presente el foro de la sociedad civil para que se incluya el desarrollo sostenible y el Comité pueda una vez más compartir sus conocimientos.

Daher würde er sich neben der Einrichtung eines Forums mit den großstädtischen Ballungsgebieten und der Europäischen Kommission wünschen, dass die Lage dieser Ballungsgebiete auch auf dem Rat"Wettbewerbsfähigkeit" und dem Informellen Rat Raumplanung und Städtefragen erörtert würde.
Por este motivo, el CESE considera deseable que, paralelamente a la creación de un foro en el que participen las áreas metropolitanas y la Comisión, la presentación de la situación de estas áreas también figure en el orden del día del Consejo de"Competitividad" y del Consejo informal sobre la Ordenación del Territorio y las cuestiones urbanas.

Wie man "eines forums" in einem Deutsch satz verwendet

Von den normalen Nutzern eines Forums sowieso.

Er war Direktor eines Forums von Nichtregierungsorganisationen.

Das wäre zur Steuerung eines Forums notwendig.

Mittels eines Forums können Beiträge kommentiert werden.

Deshalb muss hier der Betreiber eines Forums bzw.

Die meisten benutzer eines forums sind keine computerexperten.

Beim Betrieb eines Forums sind Forenbeiträge auch Inhaltstypen.

Könnte jedoch gerade im Rahmen eines Forums fruchten.

Die Schließung eines Forums kann viele Gründe haben.

Wie man "foro, forum" in einem Spanisch satz verwendet

Muchas gracias por este foro oración.

Coordinación: Joris Vredeling, ISMS Forum Spain.

Foro prostitutas valladolid Mejores prostitutas barcelona.

putas para contactar foro putas peru.

Hola compañeros del foro Transformers México!

por cierto,anda por este foro también!

Así Bigbadi, spotter del foro forcesdz.

There are some similar forum entries.

Prueba Nuevo Foro Online para ligar.

Sumiller Forum Gastronomico Santiago Compostela 2008.