Beispiele für die verwendung von Eingestuft wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Er will, dass der Replikator als inaktiv eingestuft wird.
Weil er in Staat C als 100% invalide eingestuft wird, hört der Betreffende auf zu arbei.
Man bekommt nicht so einen Namen, wenn man damit nicht als böse eingestuft wird.
Cuando consigues un nombre comoDread Doctors no puedes evitar que te clasifiquen como un chico malo.Descent eingestuft wird und in Chargen je nach Empfängerland Frau verwendet organisiert.
Nicht sicher, warum dieser Ort so hoch eingestuft wird wie er ist.
Am Abend besuchen wir Siyosepol, waswörtlich 33 Bögen bedeutet und eine Brücke ist, die als eine der höchsten eingestuft wird.
Por la noche, visitaremos Siyosepol,que literalmente significa que 33 arcos es un puente altamente calificado como uno de los.Wenn ein Spurwechsel als kritisch eingestuft wird, leuchtet die Anzeige -2- am Außenspiegel Abb.
Si un cambio de carril es considerado peligroso, se enciende el testigo -2- en el retrovisor exterior fig.Bei gemeinsamen Flügen gelten die Gepäckbestimmungen der Fluggesellschaft, die als MSC eingestuft wird.
Ob eine Organisation als terroristisch eingestuft wird oder nicht, wird im hohen Maße durch die Politik bestimmt.
El que las organizaciones sean o no consideradas terroristas es en gran medida una determinación motivada por la política.Juli und August sind Mittelsaison,während der Rest des Jahres als Nebensaison eingestuft wird.
Julio y agosto Erfahrung war wahrscheinlich real Ich weiß nicht wie eine NTE eingestuft wird, aber ich kann mich bis heute fast noch vollständig klar daran erinnern.
La experiencia fue probablemente real No sé cómo clasificar un ECM, pero todavía puedo recordarlo casi por completo hasta el día de hoy.Aus diesen Zahlen können wir folglich ableiten,daß der Agrarhaushalt von der Kommission als zweitrangig eingestuft wird.
De ello podemos deducir, por lo tanto,que la Comisión considera el presupuesto agrícola como un elemento secundario.Wenn der Entwurf des Rates durchkommt und Kupfer als giftig eingestuft wird, gibt das ein ganz falsches Signal an die Verbraucher.
Si prosperara la propuesta del Consejo y el cobre quedara clasificado como tóxico, se daría a entender a los consumidores un mensaje completamente equivocado.Maria, das US-Department der Homeland Security hat mich gebeten, alle Beweise abzuwägen, bevor ein Flüchtling eingestuft wird.
María, el Departamento de Seguridad Nacional me pide que sopese toda la evidencia antes de clasificar a los refugiados.Sobald eine E-Mail als Spam eingestuft wird, weist der Scanner ihr eine Signatur zu und generiert sofort eine entsprechende Erkennungsdatei.
Una vez que un correo electrónico se clasifica como spam, el analizador le asigna una firma y genera de forma inmediata un archivo con el patrón correspondiente.In der weltweiten Praxis werden dievielfältigen Formen des internationalen Kredites, der nach einigen Merkmalen eingestuft wird verwendet.
En la práctica mundial seusan las formas diversas del crédito internacional clasificado por algunos indicios.Obwohl ihre Musik oft als Alternative oder Indie-Rock eingestuft wird, vereint sie eine Reihe von Musikstile, wie z. B. Funk, Pop, Jazz, Rap und Country.
A pesar de que la música de Cake es regularmente clasificada como rock alternativo o indie rock, combina múltiples géneros musicales, tales como funk, ska, pop, jazz, rap, y country.Änderung der Richtlinie über gefährliche Stoffe(67/548/EWG)(1991) dahingehend,dass ETS als krebserregender Stoff eingestuft wird.
Modificar la Directiva relativa a las sustancias peligrosas(67/548/CEE)(1991),a fin de clasificar el HTA como agente cancerígeno.Einer der Hauptgründe,aus denen YourFile Downloader als potenziell unerwünschte Anwendung eingestuft wird, ist die Beobachtung, dass er nach der Installation Werbeanzeigen anzeigt.
Uno de los factores por los que YourFile Downloader se ha clasificado como aplicación potencialmente no deseada es que comienza a mostrar anuncios después de instalarse.Er erhält ebenfalls eine kleine Renteaus Staat B, wo er fünf Jahre lang versichert war und als 70% erwerbsunfähig eingestuft wird.
También obtendrá una pequeña pensión del Estado B,en el que ha estado asegurado durante 5 años y en el que se considera que padece una invalidez del 70.Auch wenn diese Gefahr als verschwindend gering eingestuft wird, hielt der Ausschuß sie für unannehmbar und empfahl, das Gen zu entfernen, bevor der Mais als Viehfutter verwendet wird. .
Aunque se considera remoto, la comisión estimó que era un riesgo inadmisible y recomendó la eliminación del gen antes de utilizar el maíz para alimentación animal.In Europa und den USA wird darauf verzichtet, da Rhodamin B als potentiell karzinogen, mutagen und ökotoxisch eingestuft wird.
El α-HCH y el β-HCH están clasificados como posibles carcinógenos humanos, neurotoxinas y han sido relacionados con las enfermedades de Parkinson y Alzheimer.Tierische Nebenprodukte oder ihre Folgeprodukte, die mit Abfall gemischt oder kontaminiert sind, der in der Entscheidung 2000/532/EG als gefährlich eingestuft wird, dürfen nur entsprechend den Anforderungen der Verordnung(EG) Nr. 1013/2006 eingeführt oder durchgeführt werden; .
Subproductos animales o productos derivados mezclados o contaminados con cualquiera de los residuos clasificados como peligrosos en la Decisión 2000/532/CE se efectuarán únicamente observando los requisitos del Reglamento(CE) nº 1013/2006;Die Zelle ist die morphofunktionelle Einheit, dh von Form und Funktion, von lebenden Organismen,wobei die kleinste Struktur als lebendig eingestuft wird.
El célula es la unidad morfofuncional, es decir, de forma y función, de organismos vivos,siendo la estructura más pequeña clasificada como viviente.Ebenso möchte ich gerne wissen, ob es nicht widersprüchlich ist,dass Müllverbrennung in der Abfallrichtlinie als übrig bleibende Option der Abfallbeseitigung eingestuft wird, während sie in der Richtlinie 2001/77/EG als eine Form erneuerbarer Energie gefördert wird. .
También me gustaría saber si no se considera incoherente que la Directiva sobre desechos establezca la incineración como una opción de eliminación de desechos residuales, mientras que la Directiva 2001/77/CE la fomenta como una forma de energía renovable.Eine Finanzanlage fällt in diese Kategorie, wenn sie vor allem im Hinblick auf ihren baldigen Wiederverkauf erworben odervon den Europäischen Gemeinschaften so eingestuft wird.
Un activo financiero se clasifica dentro de esta categoría si se adquiere principalmente con la intención de venderlo a corto plazo o siasí lo designan las Comunidades Europeas.Der gewo"hnliche gelbe Schwalbenschwanz schreibt einem gewo"hnlichen gelben Schwalbenschwanz,und der wissenschaftliche Name ist ein Schmetterling, der in Schmetterling Augen/ Schwalbenschwanz darin Schmetterlingsabteilung eingestuft wird,[Papiliomachaon].
El swallowtail amarillo comu'n escribe el amarillo a un terreno comunal swallowtail,y el cienti'fico el nombre es una mariposa clasificada en ojos de mariposa/ el departamento de mariposa de swallowtail hacia dentro[Papiliomachaon].Obwohl es so scheinen mag, dass Sie in der Lage wären, Programme bequem herunterzuladen, indem Sie diese Software verwenden, ist die Wahrheit, dass Sie äußerst vorsichtig sein sollten,weil YourFile Downloader als eine potenziell unerwünschte Anwendung eingestuft wird.
Aunque a primera vista parezca que este software te va a servir para bajarte programas cómodamente, lo cierto es que hay que andar con muchísimo cuidado:YourFile Downloader está clasificado como una aplicación potencialmente no deseada.Bei der Entwicklung und späteren Umsetzung von aus den Strukturfonds finanzierten Projekten sollte die Möglichkeit der kombinierten Finanzierung aus öffentlichen Quellen und durchprivate Investoren genutzt werden, ohne dass der Anteil öffentlicher Mittel als unzulässige Beihilfe eingestuft wird.
A la hora de crear y ejecutar proyectos subvencionados por los Fondos Estructurales, debería aprovecharse la oportunidad para combinar fuentes definanciación pública con fondos de inversores privados, sin clasificar la participación pública como ayuda prohibida.
