Was ist ENTBINDET auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• exime
• libera
• exonera
• dispensará
• absuelve
• dará a luz
• eximirá

Beispiele für die verwendung von Entbindet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das entbindet mich nicht von meinem Eid.
Eso no me libera de mi juramento.

Wir hoffen, Miss Hendershot entbindet bald.
La Srta. Hendershot dará a luz muy pronto.

Entbindet die abstrakte für Ihre eigenen gut.
Absolver al abstracto para su propio bien.

Wenn sie in den nächsten Std. nicht entbindet, kann das tödlich sein.
Si no da a luz en 24 horas podría ser fatal.

Ein außergewöhnlicher Umstand, der beide Parteien von dem Vertrag entbindet.
Circunstancias extraordinarias que liberan a ambas partes de un contrato.

Verweigerung der Annahme bestellter Ware entbindet nicht von der Kaufpreiszahlung.
La negativa a aceptar la mercancía solicitada no libera el precio de compra.

Zumindest, bis König Henry mich von der Verlobung mit Francis entbindet.
Por lo menos hasta que el rey Enrique me libere del compromiso con Francisco.

Jedoch entbindet kein Abtritt von den Crisalix-Verpflichtungen gemäß den Bedingungen.
Sin embargo, ninguna cesión eximirá a Crisalix de las obligaciones establecidas en las Condiciones.

Und kein weibliches Wesen wird schwanger oder entbindet ohne Sein Wissen.
Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa.

Diese Entscheidung entbindet kein Unternehmen von seinen Pflichten gemäß Artikel 82 EG-Vertrag.
La presente Decisión no libera a ninguna empresa de sus obligaciones con arreglo al artículo 82 del Tratado.

ComScore, ein anderes Unternehmen, das Internet-Verkehr verfolgt, entbindet nicht vergleichbare Zahlen.
ComScore, otra compañía que rastrea el tráfico de Internet, no libera cantidades comparables.

Dieses Ziel entbindet jedoch die europäischen Institutionen nicht von ihren Verpflichtungen im Bildungssektor.
Este objetivo no eximiría a las instituciones europeas de sus obligaciones en el ámbito de la educación.

Fürwahr, doch wenn Sie glauben, dass ein kleines Feuer Sie Ihrer Pflichten entbindet,- haben Sie sich geirrt.
En efecto, pero si cree que un pequeño incendio le libera de sus obligaciones, olvídese.

Dies entbindet jedoch die Versicherungsunternehmen nicht davon, ihrer vorrangigen Pflicht nach­zukommen.
No obstante, esto no exonera a las compañías de seguros de su obligación de hacer honor a su responsabilidad principal.

Die standardmäßig digitale Erbringung von Dienstleistungen entbindet nicht von der Pflicht, die digitale Kluft zu bekämpfen.
El hecho de ofrecer servicios electrónicos por defecto no puede dispensar de proseguir la lucha contra la brecha digital.

Ihre Nichteinhaltung entbindet uns jeglicher Verpflichtung aus vorliegenden Aufträgen und noch nicht erfüllten Verträgen.
Su incapacidad para cumplir con cualquier obligación en virtud del presente nos libera las órdenes y los contratos incumplidos.

IN DER ERWAEGUNG, daß dieses Übereinkommen nicht dahingehend ausgelegt werden darf, daß es die Vertragsparteien von ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften entbindet.
CONSIDERANDO que ninguna de las disposiciones del presente Convenio se podrá interpretar de tal manera que exima a las Partes Contratantes de sus obligaciones establecidas por otros convenios internacionales.

Die Kündigung deines Accounts entbindet dich nicht von jeglicher Verpflichtung zur Zahlung angefallener Gebühren und Kosten.
La cancelación de tu Cuenta no te eximirá de la obligación de pagar las tarifas o los cargos acumulados.

Ungeachtet dieser Tatsache beweisen Sie zeigt, dass allgemeine Betäubungsmittel zusammen mit Chirurgie erhöhen die Gefahr, entbindet dass eine Frau möglicherweise eine Fehlgeburt erfahren oder vorzeitig.
A pesar de este hecho, evidencie muestra que los anestésicos generales así como cirugía aumentan el riesgo que una mujer puede experimentar un aborto involuntario o dar a luz prematuramente.

Die Lobbytweet Initiative entbindet die Politik nicht von ihrer Verantwortung, Gesetze zur Schaffung größerer Transparenz zu schaffen.
La iniciativa Lobbytweet no exonera a los políticos de su obligación de aprobar leyes que aumenten la transparencia.

Und deshalb ganz sie müssen an der Erholung teilnehmen, und der superiora entbindet die Nonnen nicht von der Erholung, wenn nicht aus einem sehr wichtigen Grund.
Y por tanto todas tienen que participar en el recreo, y la superiora no exonera las monjas del recreo, si no por un motivo muy importante.

Aber dies entbindet die Politik nicht von der Verantwortung, vorbeugenden Verbraucherschutz in den Mittelpunkt des Bemühens zu stellen.
Pero esto no desvincula a la política de la responsabilidad de colocar en el centro de todos los esfuerzos una protección preventiva de los consumidores.

Das Fehlen einer Versicherungsbescheinigung oder einer Sicherheitsleistung entbindet die Mitgliedstaaten nicht von der in Artikel 20 genannten Vorabbewertung und Entscheidung.“.
La ausencia de certificado de seguro o de garantía financiera no dispensará a los Estados miembros de la evaluación previa ni de la decisión previstas en el artículo 20.».

Entbindet man Unternehmer bzw. Unternehmen von ihrer Rolle als Arbeitsbeschaffer, unterminiert man damit das schwierige Problem der Arbeitsbeschaffung, wie es sich in der Realität darstellt.
Cuando se elimina el papel del empresario o de la empresa en la creación de empleo, la situación del dilema de la creación de empleo se deteriora notablemente.

Auch die Verwendung dieser natürlichen Produkten entbindet nicht von einer vorherigen ärztlichen Beratung, die INKANATURAL natürlich nicht ersetzen kann.
Las informaciones señaladas no constituyen de ninguna manera una ordenanza ni una prescripción médica; el uso de éstos productos naturales no exonera de una consulta médica a la cualINKANATURALno pretende sustituir.

Änderungsantrag 8 entbindet den Koordinator trotz seiner größeren Verpflichtungen und Kapazitäten von jeglicher Verantwortung und kann deshalb nicht mit der Unterstützung der Kommission rechnen.
La enmienda 8 exime al coordinador de toda responsabilidad, a pesar de sus mayores obligaciones y capacidades, y no puede, por tanto, contar con el apoyo de la Comisión.

Eine solche Informationsübermittlung entbindet einen Mitgliedstaat nicht von seiner Verpflichtung, etwaige staatliche Beihilfen bei der Kommission anzumelden.
Dicha comunicación no dispensará a un Estado miembro de sus obligaciones de notificar las ayudas estatales a la Comisión.

Die Nichteinhaltung der Frist von 72 Stunden entbindet die Mitgliedstaaten nicht von der Verpflichtung, die Fingerabdrücke abzunehmen und an das Zentralsystem zu übermitteln.
El incumplimiento del plazo límite de setenta y dos horas no eximirá a los Estados miembros de la obligación de tomar y transmitir las impresiones dactilares al Sistema Central.

Die Verwendung dieser natürlichen Produkten entbindet nicht von der Verpflichtung einer vorherigen, ärztlichen Beratung, die INKANATURALnatürlich nicht ersetzen kann.
Las informaciones señaladas no constituyen de ninguna manera una ordenanza ni una prescripción médica; el uso de estos productos naturales no exonera de una consulta médica a la cualINKANATURALno pretende sustituir.