Beispiele für die verwendung von Absolver auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Absolver al abstracto para su propio bien.
No te puedo absolver por nada de esto.
Ich kann dir für nichts davon Absolution erteilen.Si no se ajusta, debe absolver.
Wenn es nicht zusammenpasst, müsst ihr mich freisprechen.En la misma manera absolver todos los mismos deberes.
Pero algunas veces no se puede absolver.
Aber manchmal ist die Lossprechung nicht möglich.Intenta, de hecho, absolver a Hamás de su actividad terrorista.
Er versucht in Wirklichkeit, die Hamas ihrer Verantwortung für deren terroristische Aktivitäten zu entheben.De todo ello forma parte también el poder de absolver:.
Zu all dem gehört auch die Vollmacht zur Lossprechung:.Con esta indulgencia, puedo absolver cualquier pecado.
Mit diesem Ablass kann ich Euch von jeder Sünde lossprechen.No podemos tener dos pesos y dos medidas, exigir, como algunos desean,la condena de Pinochet y absolver a Suharto.
Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen und verlangen, wie dies manche wünschen,daß man Pinochet verurteilt und Suharto freispricht.Los fumadores tienen el absolver a la respiración para un socorro de enfatizar o para comunicar la riqueza.
Raucher haben die absolve für eine Hilfe geleistet Atmung betonen oder Wohlstand zu kommunizieren.El perdón de Dios noes una sentencia del tribunal que puede absolver«por falta de pruebas».
Gottes Vergebung ist kein Gerichtsurteil, bei dem man»aus Mangel an Beweisen« freigesprochen wird.La decisión de absolver al anterior director fue adoptada por la anterior Comisión, siendo ésta una decisión puramente política.
Der Beschluß, den ehemaligen Direktor freizusprechen, wurde noch von der ehemaligen Kommission gefaßt. Das war eine rein politische Entscheidung.Los verbos que significan recordar, acordarse... olvidar, acusar, convencer, juzgar, absolver. Todos los verbos transaccionales.
Verben wie erinnern, vergessen, beschuldigen, überzeugen, urteilen, freisprechen, geschäftliche Verben.Cuanto menos, no se lo puede absolver del fracaso de su gobierno a la hora de ofrecerle a Bhutto una seguridad adecuada.
Das Allermindeste ist, dass er nicht von dem Versäumnis seiner Regierung freigesprochen werden kann, Bhutto ausreichenden Sicherheitsschutz gegeben zu haben.En caso de peligro de muerte, todo sacerdote, incluso privado de la facultad de oír confesiones, puede absolver de cualquier pecado y de toda excomunión.
In Todesgefahr kann der Priester ohne vorheriges Einzelbekenntnis der Sünden allen Beichtenden eine Generalabsolution erteilen.Sin embargo, esto no puede absolver a los Estados miembros de tener que aplicar normas más estrictas en su política presupuestaria, tal y como prescribe la Comisión.
Das kann aber die Mitgliedstaaten nicht davon entbinden, bei der Haushaltspolitik strikte Maßstäbe, so wie die Kommission sie vorgegeben hat.Las"lágrimas de cocodrilo" del Parlamento Europeo no pueden absolver a la UE de su política explotadora e inhumana.
Die"Krokodilstränen" des Europäischen Parlaments sprechen die EU nicht von ihrer inhumanen, ausbeuterischen Politik frei.Génova podría ser para la Italia- golpe observa-, lo que Anversa es para la Bélgica,pero debemos empujar todos en la dirección misma para tener coraje de absolver elecciones y rupturista".
Würde"Genua können für Italien sein","- beachtet Schlag-","was Anversa, für Belgien ist,","aber müssen undabbruchverursach"in der gleichen Leitung all stoßen Mut" zu"haben","Wahlen" zu"absolvieren".(2) Cada miembro de la corte debía votar individualmente para condenar o absolver, pero Jesús fue condenado por una gritería de protestas y desaprobación.
(2) Jedes Mitglied des Gerichts muss individuell seine Stimme abgeben- verurteilen oder freisprechen, aber Jesus wurde durch öffentliche Zurufe verurteilt.Como herramientas de investigación penal, la utilización de datos de números de teléfono, direcciones IP o identificadores de teléfonos móviles han permitido, por ejemplo,condenar a delincuentes y absolver a personas inocentes.
So sind zum Beispiel aufgrund von Daten über Telefonnummern,IP-Adressen oder Mobiltelefon-Kennungen Straftäter verurteilt und unschuldige Personen freigesprochen worden.Las asociaciones deben ser almismo momento en grado de mantener la capacidad absolver los deberes intacto de han nacido para las cuales:.
Die Vereine müssen intakt zudem dasselben Augenblick in der lage die Fähigkeit beizubehalten sein die Aufgaben freizusprechen, für welch sie geboren geworden sind:.Tampoco puede absolver a todos aquellos, incluso en los más altos niveles de los Estados, que se han enriquecido personalmente de forma escandalosa, despreciando a su pueblo y un mínimo de buena gestión presupuestaria.
Sie kann auch nicht dazu dienen, all denen Absolution zu erteilen, die sich bis in höchste Staatskreise hinein auf skandalöse Weise und auf Kosten ihres Volkes sowie eines Minimums an guter Haushaltsführung persönlich bereichert haben.Que tantos inversores compartan esta perspectivadebiera hacernos pensar dos veces antes de absolver a la política monetaria de toda responsabilidad.
Dass derart viele Anleger dieser Meinungsind, sollte Anlass für gründliche Überlegungen sein, bevor man die Geldpolitik von aller Verantwortung freispricht.Comentarios sobre"Si todos los sacerdotes pueden absolver el pecado del aborto, todos los sacerdotes pueden l absolver del pecado de atentado al Sumo Pontífice".
Thoughts on"Wenn alle Priester kann die Sünde der Abtreibung entbinden, alle Priester kann von der Sünde entbinden den Papst angreifen" tyrannisieren sagt:.Entretanto ha recurrido pero, lamentablemente, los jueces de tribunales superiores tienen miedo,a menudo, de absolver a alguien que ha sido acusado de blasfemia.
Inzwischen hat er Berufung eingelegt, doch haben leider auch Richter bei höherenGerichten häufig Angst, jemanden, der der Blasphemie beschuldigt ist, freizusprechen.El enfoque es para sectores y temes y la finalidad es absolver un primero paso hacia la identificación de un derrotero articulado y orgánico sobre las acciones a emprender de modo que contrastar el fenómeno.
Der Standpunkt ist für Sektoren und befürchten, und ist das Ziel, einen erst Schritt in richtung Un juez Católica de este Estado, Él pidió que juzgar un asesino en serie confeso, filmada mientras se realiza la efferatezza y capaz de entender y se,Él le debe absolver a no pecar mortalmente?
Ein katholischer Richter dieses Staates, La fecha de concesión a mis sacerdotes absolver de la delincuencia reservada a la Sede Apostólica dispuesto en el canon 1370- §1, Se basa en género de ese aequitas antes de la misma jus graeco-romano y que data de'jus antico naciones;
Das Datum Zugeständnis an meine Priester aus Straftaten in den Apostolischen Stuhl Bestimmungen des kanonischen vorbehalten entbinden 1370- §1, Es basiert auf Gattung davon aequitas vor demselben jus graeco-Römer und dass geht zurück auf'antico jus Nationen;El momento ha venido según Assoporti de relanzar con fuerza también y los empujo con la decisión marítima ylogística a absolver decisiones estratégicas confrontándose con el todo gobierno el cluster suponiendo la realización de un foro grande también coral que una vez al año reúno los todos protagonistas de éste cluster y.
Der Moment ist auch gemäß Assoporti gekommen kraftvoll wieder führen, und stößt es auch mit der maritimen und logistische Entscheidung sie das Cluster vermutet die Durchführung von einem großen Forum Chor- und,strategische Entscheidungen gegenüberstellt sich mit all Regierung zu absolvieren, das cluster einmal im jahr all Hauptdarsteller von dies versammelt.
