Beispiele für die verwendung von Entwicklungsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Insbesonder im Zusammenhang mit der bereits angelaufenen Vorbereitung des nächsten regionalen Entwicklungsprogramms Portugals.
Especialmente con motivo Entwicklung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms zur Förderung des Inverkehrbringens von schadstoffärmeren Fahrzeugen und Kraftstoffen.
Elaborar un programa de investigación y desarrollo para estimular la comercialización de vehículos y combustibles limpios.IN DER ERKENNTNIS insbesondere,daß es zu ihrem beiderseitigen Vorteil wäre, durch Aufstellung eines gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramms zusammenzuarbeiten;
Reconociendo que, en particular,sería mutuamente beneficioso cooperar mediante el establecimiento Im Jahr 2018 genehmigte der Kongress die Finanzierung eines"Forschungs- und Entwicklungsprogramms für einen Marschflugkörper, der von einer straßenbasierten mobilen Plattform gestartet wurde".
En 2018,el Congreso estadounidense autorizó el financiamiento de« un programa de investigación y desarrollo de un misil crucero lanzada desde el suelo mediante una plataforma m ó vil por carretera».Unter Hinweis auf die Initiative Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas(NEPAD), die im Oktober 2001 in Abuja(Nigeria)angenommen und später von der Afrikanischen Union als Teil ihres sozioökonomischen Entwicklungsprogramms anerkannt wurde.
Vista la iniciativa Nueva Alianza para el 
Man übersetzt auch
Beschluß des Rates von 12.März 1985 zur Genehmigung eines For schungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie(1985-1988)- 85/198/EWG.
Decisión del Consejo(85/198/CEE), de 12 de marzo de 1985,por la que se adopta un programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la energía no nuclear(1985-1988), publicada en el DO L 83 de 25.3.1985, pp.Die Einrichtung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms zur Erforschung der Einsatzmöglichkeiten der modernen Kommunikationstechnologie in der Binnenschiffahrt sowie die Erarbeitung praktikabler Handreichungen stellen eine hilfreiche zusätzliche Unterstützungsmaßnahme dar.
La puesta en marcha de un programa de investigación y desarrollo destinado a estudiar las posibilidades de utilización de las nuevas tecnologías de comunicación en la navegación interior y la puesta a punto de servicios accesibles representa una medida de acompañamiento adicional muy útil.Demonstrationssysteme und sonstige materielle undimmaterielle Ergebnisse des"Clean Sky"-Forschungs- und Entwicklungsprogramms sind Eigentum der Mitglieder und/oder der Partner, die sie hervorgebracht haben.
Los Demostradores y otros productos resultantes tangibles eintangibles del programa de investigación y desarrollo de Clean Sky serán propiedad de los Miembros y/o de los socios que los creen.LT Die Einführung des gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramms für die Ostsee BONUS-169 hat die katastrophale Situation der Ostseeregion offengelegt, besonders in den Bereichen, in denen umfangreiche Projekte nicht nur von Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sondern auch von Staaten außerhalb der EU geplant und durchgeführt werden.
LT La puesta en práctica del Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico BONUS-169 ha revelado la catastrófica situación del Mar Báltico, especialmente de aquellas áreas en las que hay planeados proyectos de infraestructuras energéticas a gran escala y cuyo desarrollo no sólo corresponde a los Estados miembros de la Unión Europea, sino a otros países fronterizos con la UE.C3-85/89 für eine Entscheidung zur Genehmigung eines„spezifischen Forschungs- und technologischen Entwicklungsprogramms für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle 1990-1994.
C3-85/89- SYN relativa a una decisión por la que se establece un pro grama específico de investigación y desarrollo técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la gestión y del almacenamiento de residuos radiactivos 1990-1994.Die Initiative Eurostars dient der Einrichtung eines gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramms, indem es den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für eine groß angelegte europäische Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten im Bereich der angewandten Forschung und Innovation auf dem Gebiet der FuE betreibenden KMU schafft.
La iniciativa Eurostars tiene comoobjetivo crear un programa conjunto de investigación y desarrollo mediante el establecimiento del marco jurídico y de organización necesario para una cooperación europea a gran escala entre los Estados miembros en materia de investigación aplicada e innovación en el sector de las PYME que realizan actividades de I+D.Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Be schluß des Rateszur Änderung des durch den Beschluß 76/311/EWG festgelegten zweiten mehr jährigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet des Umweltschutzes Indirekte Aktion.
Dictamen sobre una proposición Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur An nahme eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption ABl.
Proposición de decisión del Consejo acerca de la adopción de un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad económica europea, relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada. DO C 234 del 12.9.1980.
Nach Erlass eines Ratsbeschlusses, mit dem einem Mitgliedstaat aus den Beistandsmechanismen Unterstützung gewährt wird,übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission einen Vorschlag zur Änderung seines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum mit höheren ELER-Kofinanzierungssätzen.
Tras la adopción Alex Pasternack kommentiert bei Treehugger die Entscheidung des UN Entwicklungsprogramms, eine chinesische Prominente zur Nationalbotschafterin für die Umwelt zu machen.
En Treehugger, Alex Pasternack comenta la decisión del Programa de Desarrollo Deshalb schlage ich vor, Ihnen bei meiner Rückkehr von diesen Arbeitsbesuchen zu den Länderstrategiepapieren, die auf einen gemeinsamen Programmvorschlag der Mitgliedstaaten und der Kommission abzielen,damit wir bei der Festlegung unseres Entwicklungsprogramms effektiver und konsequenter vorgehen können, einen Bericht vorzulegen.
Por tanto, a mi regreso Im Jahr 2018 genehmigte der Kongress die Finanzierung eines"Forschungs- und Entwicklungsprogramms für einen Marschflugkörper, der von einer straßenbasierten mobilen Plattform gestartet wurde".
Para el año fiscal 2018,el Congreso estadounidense autorizó el financiamiento de«un programa de investigación y desarrollo de un misil crucero lanzado desde el suelo a partir de una plataforma móvil[capaz de circular] por carretera».Dieser Plan wurde von der Trump-Administration bestätigt.Im Jahr 2018 genehmigte der Kongress die Finanzierung eines"Forschungs- und Entwicklungsprogramms für einen Marschflugkörper, der von einer straßenbasierten mobilen Plattform gestartet wurde".
La administración Trump confirmó aquel plan: durante el año fiscal 2018,el Congreso estadounidense autorizó el financiamiento de un programa para la investigación y desarrollo de un misil crucero lanzado desde una plataforma terrestre móvil capaz de desplazarse por carretera.Die Kommission der EuropäischenGemeinschaften leistet im Teil Β ihres Forschungs und Entwicklungsprogramms"Management and Storage of Radioactive Waste" einen erheblichen finanziellen Beitrag zu diesem Projekt.
La Comisión de las Comunidades Europeas,a través de la parte B de su programa de investigación y desarrollo"Gestion y Almacenamiento de Residuos Radiactivos", contribuye de forma considerable a la financiación de este proyecto.Beschluß des Rates vom 3.Dezember 1982 zur Festlegung eines For schungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Wissen schaft und Technik im Dienste der Entwicklung(1983-1986)- 82/837/EWG.
Decisión del Consejo(82/837/CEE), de 3 de diciembre de 1982,relativa a la adopción de un programa de investigación y desarrollo en el campo de la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo(1983-1986), publicada en el DO L 352 de 14.12.1982, pp.Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung eines sektoriellen Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Umwelt(Umweltschutz und Klimatologie)(indirekte und konzertierte Aktionen) 1981-1985 ABl.
Proposición de decisión del Consejo por la que se esta blece un programa sectorial de investigación y desarrollo en materia de medio ambiente(Protección del medio ambiente y climatología)(acciones indirectas y concertadas) 1981-1985. DO C 228 del 8.9.1980.Beschluß des Rates vom 4.November 1982 zur Annahme eines For schungs- und Entwicklungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption- 82/752/EWG.
Decisión(82/752/CEE) del Consejo, de 4 de noviembre de 1982,por la que se adopta un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada, publicada en el DO L 317 de 13.11.1982.Vorschlag für eine Entscheidung des Rateszur Genehmigung eines spezifischen Forschungs- und technologischen Entwicklungsprogramms für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle(1990-1994) KOM(89) 226 endg.
Propuesta de decisión del Consejo por la que seadopta un pro grama concreto de investigación y desarrollo técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la gestión y del almacenamiento de los residuos radiactivos(1990/1994)» COM(89) 226 final.Die gemeinschaftlichen Forschungs und Entwicklungsprogramme wie BRITE und ESPRIT wurden erweitert und durch weitere Initiativen wie das neue Programm für Informationstechnologien ergänzt.
Se han ampliado los proyectos comunitarios de investigación y desarrollo como BRITE y ESPRIT, completándose con otros como el nuevo programa de las'Tecnologías de la información" en el ámbito de programas informáticos.Die mexikanische Regierung treibt neue, so genannte Entwicklungsprogramme in dieser Region voran: die Escalera Nautica, im Englischen„Stairs to the Sea“(Treppe zum Meer).
El gobierno mexicanoestá empujando un nuevo esquema de supuesto desarrollo en esta área: la Escalera Naútica, o“Stairs to the Sea”.Mit unseren preisgekrönten Lern- und Entwicklungsprogrammen erhalten Sie im Rahmen von Classroom Learning oder E-Learning genau die Weiterbildung, die Sie für die nächsten Karrierestufen benötigen.
Por medio de nuestros programas de aprendizaje y desarrollo galardonados, recibirás la capacitación formal que necesitas a través de una variedad de enfoques tanto en el aula como en línea.Hilfs- und Entwicklungsprogramme, einschließlich Kapazitätenaufbau Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, sozialer Dialog, Umsetzung der IAO-Übereinkommen usw.
Programas de ayuda y desarrollo, incluido el desarrollo de capacidades salud y seguridad en el trabajo, diálogo social, aplicación de los convenios de la OIT,etc.Eine neue Generation europäischer Kooperations- und Entwicklungsprogramme, die auf dem"Europäischen Konsens"4 und der Partnerschaft EU-Afrika vom November 20075 beruhen;
Una nueva generación de programas europeos de cooperación y desarrollo, basados en el"consenso europeo"4 y en la Asociación UE-África de noviembre de 20075.Eine widersinnige Beschwerde, wennman weiß, dass der amerikanische Flugzeugbauer schon immer Nutzen aus wichtigen militärischen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen aus dem Pentagon oder der NASA zieht.
Una queja inmotivada, puesel constructor norteamericano disfruta desde siempre de importantes programas de investigación y desarrollo militar del Pentágono o de la NASA.Sie ist eine anerkannte Expertin für Unternehmertum und Innovation sowie für regionale Entwicklungsprogramme.
Es una experta reconocida en emprendimiento e innovación, así como en programas de desarrollo regional.
