Beispiele für die verwendung von Entwicklungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum.
Im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme.
En el marco de programas de desarrollo económico.Entwicklungsprogramme für Mitarbeiter und Manager.
Programas del desarrollo de los empleados y los cargos.Grünes Licht für die ersten drei Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum.
Luz verde para los tres primeros programas de desarrollo rural.Alle 118 Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum verabschiedet.
Se adoptan los 118 programas de desarrollo rural.
Man übersetzt auch
Sie ist eine anerkannte Expertin für Unternehmertum und Innovation sowie für regionale Entwicklungsprogramme.
Es una experta reconocida en emprendimiento e innovación, así como en programas de desarrollo regional.Diese Reaktion auf das Beben ergänzt weitere Entwicklungsprogramme in Pakistan im Rahmen unserer Länderstrategie.
Esta respuesta al terremoto se añade a otros programas de desarrollo en Pakistán amparados en nuestra estrategia para el país.Objekte verwandter Rechte"- Auftritte von Künstlern und Dirigenten, Datenbanken, Tonträger,Informationen und Entwicklungsprogramme.
Objetos de derechos conexos": representaciones de artistas y directores, bases de datos, fonogramas,información y programas en desarrollo.Die mexikanische Regierung treibt neue, so genannte Entwicklungsprogramme in dieser Region voran: die Escalera Nautica, im Englischen„Stairs to the Sea“(Treppe zum Meer).
El gobierno mexicanoestá empujando un nuevo esquema de supuesto desarrollo en esta área: la Escalera Naútica, o“Stairs to the Sea”.Daher stellt sie auch keinen abstrakten Menschen in den Mittelpunkt ihrer Entwicklungsprogramme, sondern den Afrikaner.
Por consiguiente pone en el centro de sus programas de desarrollo no a un hombre abstracto, sino al hombre africano.Hilfs- und Entwicklungsprogramme, einschließlich Kapazitätenaufbau Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, sozialer Dialog, Umsetzung der IAO-Übereinkommen usw.
Programas de ayuda y desarrollo, incluido el desarrollo de capacidades salud y seguridad en el trabajo, diálogo social, aplicación de los convenios de la OIT,etc.Konkret gesehen beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung der mit den Mitgliedstaaten und Regionen ausgehandelten Entwicklungsprogramme.
Concretamente, la Comunidad participa en la financiación de programas de desarrollo negociados con los Estados miembros y las regiones.Die Erarbeitung der kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklungsprogramme und -instrumente muss auf einer Reihe prägnanter Ziele beruhen.
La elaboración Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum sind ein wichtiges Instrument, das großen Einfluss auf die Erreichung der in der WRR festgelegten Ziele nehmen kann.
Los programas de desarrollo rural son un instrumento importante que puede tener una repercusión significativa en Mitarbeiter können durch wettbewerbsfähige Beschäftigungsbedingungen, Ausbildungs- und Entwicklungsprogramme und Karriereentwicklung erhalten bleiben.".
El personal puederetenerse ofreciendo condiciones de empleo competitivas, programas de capacitación y desarrollo y progresión profesional".Die gemeinschaftlichen Forschungs und Entwicklungsprogramme wie BRITE und ESPRIT wurden erweitert und durch weitere Initiativen wie das neue Programm für Informationstechnologien ergänzt.
Se han ampliado los proyectos comunitarios de investigación y desarrollo como BRITE y ESPRIT, completándose con otros como el nuevo programa de las'Tecnologías de la información" en el ámbito de programas informáticos.Es wurde häufig kritisiert, daß sie die Unmenge regionaler und subregionaler Entwicklungsprogramme nicht effizient koordinierten.
Algunos críticos han señalado con frecuencia que esos ministeriosno coordinaron Eine neue Generation europäischer Kooperations- und Entwicklungsprogramme, die auf dem"Europäischen Konsens"4 und der Partnerschaft EU-Afrika vom November 20075 beruhen;
Una nueva generación de programas europeos de cooperación y desarrollo, basados en el"consenso europeo"4 y en la Asociación UE-África de noviembre de 20075.Angesichts der ausschlaggebenden Rolle der Strukturfonds wird vorgeschlagen,die lokalen Behörden eng an der Vorbereitung und Durchführung regionaler Entwicklungsprogramme zu beteiligen.
Debido al papel fundamental Annahme eines Ökosystemansatzes und multisektoralen Konzepts für Entwicklungsprogramme unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf angrenzende und nachgelagerte Bereiche.
Adoptar una perspectiva Forschungs- und Entwicklungsprogramme, die natürlich durch den jeweiligen Stand der Erkenntnisse gestützt werden müssen, sollten die jetzt dringend erforderlichen umweltpolitischen Aktionen nicht verzögern.
Los programas de investigación y desarrollo, que, como es lógico, deben basarse en el estado de conocimientos del momento, no deberían retrasar las intervenciones, ahora ya urgentes, en el terreno del medio ambiente.Zweitens müssen wir meiner Ansicht nach in den Grenzgebieten gemeinsame sozioökonomische Entwicklungsprogramme auflegen, um Arbeitsmöglichkeiten für die lokale Bevölkerung zu schaffen.
En segundo lugar, creo que tenemos que lanzar programas conjuntos de desarrollo socio-económico en las áreas fronterizas para crear oportunidades Forschungs- und Entwicklungsprogramme können durch die Entwicklung neuer Technologien oder die Verbreitung von Forschungsergebnissen dazu beitragen, die Grundlagen für ein besseres Funktionieren der Märkte zu schaffen.
Los programas de investigación y desarrollo pueden contribuir a preparar un mejor funcionamiento de los mercados a través del desarrollo de nuevas tecnologías o la difusión de los resultados de la investigación.Die Zusammenarbeit mit Herkunftsländern, wie wirtschaftliche Hilfe und Entwicklungsprogramme, sollte auf dem Prinzip der positiven Konditionalität("mehr für mehr") beruhen.
In den letzten Jahren hat sichAdditionalität bei der Beurteilung öffentlich finanzierter Forschungs und Entwicklungsprogramme zu einem zentralen Kriterium entwickelt.
En Zu den Häfen ist weiter anzumerken, dass all unsere Entwicklungsprogramme auf dem Grundsatz des kombinierten Verkehrs mit leistungsfähigen Straßen- und Schienennetzen beruhen.
Volviendo al tema Ich bin davon überzeugt, dass es für die Kommission wesentlich ist,Mitgliedstaaten bei der Einführung nationaler Strategien und ländlicher Entwicklungsprogramme zur Förderung von Beschäftigung zu unterstützen.
Creo que es fundamental que Von ebenso großer Bedeutung sind wirtschaftliche Hilfe und Entwicklungsprogramme, die auf dem Prinzip der positiven Konditionalität("mehr für mehr") beruhen und den verschiedenen Aspekten der Einwanderung- einschließlich der Rückführungs- und Rückübernahmepolitik- Rechnung tragen.
Igualmente son fundamentales las ayudas y los programas de desarrollo, sobre la base del principio Wir unterstützen daher einen effizienteren Einsatz finanzieller Mittel,z. B. für nationale Entwicklungsprogramme und für die Umsetzung von Maßnahmen, die besser an die Bedürfnisse jedes Erzeugerlandes angepasst sind.
Por ello, apoyamos una utilización más eficaz de losrecursos económicos, los programas de desarrollo nacional y la aplicación de las medidas que respondan mejor a las necesidades específicas de cada Estado productor.Für die betroffenen Länder sind die Verbesserungen der Verkehrsinfrastruktur ein wesentlicher Teil ihrer wirtschaftlichen Entwicklungsprogramme und folglich auch im Hinblick auf ihre Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck innerhalb der EU sowie den dort herrschenden Marktkräften gewachsen zu sein.
La mejora 
