Was ist ERHELLTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• iluminó
• iluminaba

Beispiele für die verwendung von Erhellte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Erhellte den Himmel, als wär das Ende nah.
Iluminó el cielo como el fin de la creación.

Sein Körper schien mit goldenem Glanz und erhellte das gesamte Königreich.
Su cuerpo brillaba con un resplandor dorado, iluminando todo el reino.

Sunray erhellte ihr Gesicht und sie sah, meine Heimat.
Sunray iluminó su rostro y la vio, mi casa.

Marguerite Gautier, die ihren Verstand mit Champagner erhellte und ihre Augen manchmal mit Tränen.
Margarita Gautier, que abrillantaba su ingenio con champaña-... y a veces sus ojos con lágrimas.

Danach erhellte ein Feuerwerk die Gellertstraße.
Luego encendió un fuegos artificiales la Gellertstrasse.

Als Serpuchowskoi die Treppe herunterstieg, erblickte er Wronski, und ein frohes Lächeln erhellte sein Gesicht.
Serpujovskoy, al bajar la escalera, vio a Vronsky y una sonrisa alegre iluminó su rostro.

Meine Frau... erhellte jeden Raum, den sie betrat.
Mi esposa... Iluminaba cualquier habitación en la que entraba.

Das ganze Viertel trauert über den Verlust eines Mannes, dessen ruhige und humorvolle Stimme viele Tage erhellte.
Este vecindario llorará la muerte de un hombre que alegraba los días con su voz calma y llena de humor.

Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
De repente, un rayo iluminó el oscuro paisaje nocturno.

Cuba and Marx ist Theory“, das im nachhinein den Verlauf der Jugoslawischen und Chinesischen Revolution erhellte.
Cuba y la teoría marxista”, que iluminó en retrospectiva el curso de las revoluciones china y yugoslava.

Als er wieder zu Sinnen kam, erhellte ein sadistisches Grinsen sein Gesicht.
Una vez que hubo recuperado el aliento, una sonrisa sádica iluminó su rostro.

Ich war noch klein, als der Jugendverein ein rot-gelbes Riesenrad aufstellte, das den Nachthimmel erhellte.
Recuerdo que era sólo una niña, y el club"4 H" armó esta hermosa y gigante, rueda de feria, roja y amarilla que encendía el cielo de la noche.

Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.
La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.

Das Aquarium, welches in seinem Zimmer auf einem kleinen Schrank stand, war die einzige Lichtquelle, welche das Zimmer etwas erhellte.
El acuario, que estaba en su habitación en un pequeño armario, era la única fuente de luz que iluminaba la habitación.

Das Muster erhellte den Raum über dem Meer, doch die Polyeder waren nicht das Einzige, was leuchtete. Ganz im Gegenteil.
El patrón iluminaba el espacio por encima del mar, pero los edros no eran lo único que brillaba, ni mucho menos.

Manuel stand erneut auf und sah aus dem Fenster, als plötzlich ein Blitz die Landschaft erhellte, wodurch Manuel das ganze Tal sehen konnte.
Manuel se levantó nuevamente y miró por la ventana cuando de repente un destello de luz iluminó el paisaje, permitiendo a Manuel ver todo el valle.

Sein Gesicht erhellte sich, als er sich an das Stück Antenne erinnerte, das ihm Vegetto vorhin abgetrennt hatte und noch immer auf dem Boden lang.
Entonces su rostro se iluminó al recordar que el trozo de antena que le había cortado Vegetto seguía todavía abajo.

Das„Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen,“ erhellte das Innerste ihrer Seelen, und die verborgenen Dinge der Finsternis wurden offenbar.
La luz"que alumbra a todo hombre que viene a este mundo," iluminaba los lugares más recónditos de sus almas, y las ocultas obras de las tinieblas eran puestas de manifiesto.

Der Saal erhellte und alle Apostel wurden von jener Liebe getränkt, die von den Augen von den Lippen von seinem ganzen Wesen bestrahlte,: Jesus war gesamte Liebe.
La sala se iluminó y todos los apóstoles fueron mojados de aquel amor que irradió de los ojos, de los labios, de todo su Ser: Jesùs fue todo amor.

Ja, die Gräfin und ich haben die ganze Zeit über von unseren Söhnen gesprochen, sie von dem ihrigen und ich von dem meinigen«, sagte Frau Karenina, und wieder erhellte ein Lächeln ihr Gesicht, ein freundliches Lächeln, das Wronski galt.
Sí: la Condesa y yo hemos hablado mucho, cada una de nuestro hijo-repuso la Karenina. Y otra vez la sonrisa, esta vez dirigida a Vronsky, iluminó su semblante.

Dies ist der vom Licht des Wortes Gottes erhellte und von den Sakramenten genährte Weg des Heiles, der alle Christen miteinander verbindet.
Este es el itinerario de salvación, iluminado por la luz de la Palabra de Dios y alimentado por los sacramentos, para todos los cristianos.

Ehrerbietung zum thee, O Thou, den hast als Khepera, Khepera der Schöpfer der Götter kommen, Thoukunst setzte auf thy Throne, der Thou, der oben im Himmel risest ist und erhellte thy Mutter[Nuß], die Thoukunst, die auf thy Throne als der König der Götter setzte.
El homenaje al thee, mil que el hast viene como Khepera, Khepera el creador de los dioses, arte de O de mil asentó en el trono thy, mil ma's risest para arriba del cielo, illumining a madre thy[tuerca], arte de mil asentado en el trono thy como el rey de los dioses.

Es ist möglich, dass der Leuchtturm bereits in dieser Epoche den Horizont nicht mehr erhellte; aber seine bloße Präsenz über die Halbinsel auf der er erbaut worden war, würde genug sein, um sich in ein wichtiges Leuchtsignal zur Orientierung der Schifffahrer zu verwandeln, die in den korunischen Hafen von der Windseite aus einliefen.
En esta época, es posible que el faro ya no alumbrara el horizonte pero su simple presencia sobre la península en la que se asienta sería suficiente para convertirse en una imponente baliza diurna para la orientación de los navegantes, cuando accedían al puerto coruñés desde barlovento.

Die Barmherzigkeit war für sie das„Salz“, das jedem ihrer Werke Geschmack verlieh, und das„Licht“, das die Dunkelheit derer erhellte, die nicht einmal mehr Tränen hatten, um über ihre Armut und ihr Leiden zu weinen.
La misericordia ha sido para ella la«sal» que daba sabor a cada obra suya, y la«luz» que iluminaba las tinieblas de los que no tenían ni siquiera lágrimas para llorar su pobreza y sufrimiento.

Ehrlich, das erhellt meinen Tag.
Honestamente, esto iluminó mi día.

Wie Flammen Schatten erhellen Und Wahrheit Furcht besiegt.
Igual que la llama ilumina la sombra Y la verdad mata el miedo.

Das könnte anomale Energien erhellen.
Iluminaría la energía anómala.

Wie werden wir diesen Platz erhellen?
¿Cómo vamos a iluminar este lugar?

Maßwerkfenster erhellen das Innere der Kirche.
Cuadro pintura que muestra el interior de la Iglesia.

Große Rechteckfenster erhellen den Raum.
Los grandes ventanales dan luz a la sala de producción.

Wie man "erhellte" in einem Deutsch satz verwendet

Ein gleißender Blitz erhellte die Halle.

Wieder erhellte ein Blitz die Landschaft.

Der grüne Feuerball erhellte den Nachthimmel.

Manchmal erhellte ein Lächeln ihr Gesicht.

Ein schwaches Lächeln erhellte sein Gesicht.

Sie flimmerte, erhellte schwach die Finsternis.

Ein greller Blitz erhellte den Raum.

Ein Ausdruck freudigen Erstaunens erhellte es.

Ein leichtes Lächeln erhellte dein Gesicht.

Dann aber erhellte sich sein Gesicht.

Wie man "iluminaba, iluminó" in einem Spanisch satz verwendet

Según avanzaba la iluminaba para no sentirme sola.

Zod iluminó su cara con otra sonrisa.

;"21 Gramos" (2003) iluminaba unos Estados Unidos mundanos.

Una luz blanca iluminó el pecho de Ireza.

Como el sol deslumbrante, iluminó el mundo oscuro.

Irradiaba con luz ilimitada e iluminaba el mundo.

que la luna iluminaba de una manera particular.

Solo una farola parpadeante iluminaba el lugar.

Una luz cerúlea los iluminaba desde dentro.

Más tarde una sonrisa iluminaba sus rostros.