Beispiele für die verwendung von Erleichtern wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Außerdem gibt es Hosen, Schuhe und andere Accessoires, die die Aufgabe erleichtern wird.
Viel nützliches Wissen, das unseren Aufenthalt erleichtern wird, da es unser erster Tag in Kopenhagen ist.
Mucho conocimiento útil que hará que nuestra estancia sea más fácil ya que Es ist abzusehen, dass die Vermehrung von Biogasproduktionsanlagen den Zugang zu diesem Brennstoff erleichtern wird.
Es de preveer que la proliferación de plantas de generación de biogás facilitar un acceso más generalizado a este combustible.Aller, was das alltägliche Leben der Schwiegermutter erleichtern wird, wird ihr das Tröpfchen der Liebe, also, schenken und später wird sie sie und Ihnen übergeben, die guten Beziehungen und die Achtung gezeigt.
Todo que facilitará la vida ordinaria de la suegra, la regalará la gotita del amor, y bien, y después la entregará y, habiendo manifestado la buena relación y el respeto.Herr Präsident, ich hoffe, daß diese neue Anlage dem Haushaltskontrollauschuß und dem Parlament die Arbeit erleichtern wird.
Señor Presidente, espero que este nuevo anexo facilite el trabajo de la Comisión de Control Presupuestario y del Parlamento.Die Kommission schlägt eineneue Initiative zur Reduzierung des Katastrophenrisikos vor, die es den Ländern in der Region erleichtern wird, ihre diesbezüglichen Kapazitäten auszubauen.
La Comisión propone una nuevainiciativa para la reducción del riesgo de catástrofes, que ayudará a los países de la región a desarrollar sus capacidades en ese ámbito.Verwenden Sie eine Menge von Bewegungen und Schläge, Combos, Ausweichen, sowie Supermächte,die Kämpfe erleichtern wird.
Utilice una gran cantidad de movimientos y golpes, combos, evasiÃ3n, así como las superpotencias,lo que hará que la lucha más fácil.Zum Beispiel, bei der Krätze oder der Hautentzündung, man kann die spezielle Salbe nicht der Grundlage dieses Grases vorbereiten,die den Zahn wesentlich erleichtern wird und es ist schneller, die getroffenen Grundstücke der Haut zu heilen.
Por ejemplo, al picazón o la dermatitis,es posible preparar el ungüento especial no a la base de esta hierba, que facilitará considerablemente el diente y es más rápido curar las partes de piel sorprendidas.Dies ist ein Hindernis, das wir mittels der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) mit einer Politikder Dienstleistungen überwinden müssen, welche die Prozesse der Entwicklung und die Aktivitäten in der ländlichen Struktur in vielen Bereichen erleichtern wird.
Se trata de una barrera que debemos superar con una política de servicios que,a través de la nueva política agrícola común(PAC), facilitará los procesos de desarrollo y la actividad en el tejido rural de muchas zonas.Der wichtigste besteht hier jedoch darin,das makroökonomische Umfeld in Europa zu formen, das einen fortgesetzten, stabilen Aufschwung erleichtern wird.
No obstante, lo más importante aquíes crear un entorno macroeconómico en Europa que facilite una recuperación sostenida y sólida.Daher bin ich der Meinung, daß der Euro anstatt der Errichtung einer neuenMauer im Gegenteil die Integration der beitrittswilligen Länder erleichtern wird.
Así, creo que en lugar de construir un nuevo muro, el euro,por el contrario, va a facilitar la integración de los países candidatos.Intern begann das Komitee, sichmit einem Massen-Editier-Werkzeug auseinander zu setzen, welches die organisatorische Arbeit in Zukunft wesentlich erleichtern wird.
Internamente, el comité comenzó aexaminar una herramienta de edición en masa que podría facilitar el trabajo tras bambalinas en el futuro.Dehydroepiandrosteron ist in der Tat eine wunderbare Hormon, das den Ausfall von jeder Art von Fett, die Sie kann bis gespeichert haben erleichtern wird.
La dehidroepiandrosterona es, de hecho, una hormona corporal terrible que aliviará la descomposición de cualquier tipo de grasa que se podría haber acumulado.Wählen Sie eine der folgenden Sprachen und Sie werden Zugriff zu einem Inhaltsverzeichnis erhalten, das Ihnen die Verständigung bei Auslandsreisen erleichtern wird.
Selecciona un idioma de los que verás a continuación ypodrás acceder a contenidos que te ayudarán a moverte por ciudades cuando viajes al extranjero.Ich gratuliere zu dieser gelungenen Arbeit und hoffe,dass dieser Bericht die Arbeit des Parlaments durch die stärkere Nutzung dieses Verfahrens erleichtern wird.
Hago pública mi felicitación por el trabajo bien efectuado yconfío en que este informe pueda facilitar la labor del Parlamento mediante un mayor uso de este procedimiento.Auch diese Änderungsvorschläge haben keine finanziellen Konsequenzen, führen aberzu mehr Transparenz im Haushalt, die auch die Haushaltskontrolle erleichtern wird.
Estas enmiendas propuestas tampoco tienen ninguna implicación financiera,aunque permitirán una mayor transparencia presupuestaria, facilitando así el control presupuestario.Ferner erkennt er an, dass die Annahme der Leitprinzipien des Dialogs zwischen den Kulturen undZivilisationen die Schaffung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung erleichtern wird.
Ha reconocido asimismo que la adopción de los principios rectores del diálogo entre culturas ycivilizaciones facilitaría la creación de una Fundación Euromediterránea.Das Europäische Parlament begrüßt die Aufnahme der Verhandlungen über ein Visumabkommen zwischen beiden Seiten,das den freien Personenverkehr erleichtern wird.
El Parlamento Europeo se alegra de la puesta en marcha de las negociaciones para alcanzar un acuerdo entre las dos partes en materia de visados,con el objetivo de facilitar la libre circulación de personas.Ich hoffe, dass die Überprüfung des Leitfadens für KMU wirklich Bürokratie abbauen,den Zugang und die Erholung der Kredite gewährleisten sowie die Internalisierung erleichtern wird.
Espero que la revisión del código de las PYME pueda simplificar verdaderamente los trámites burocráticos,garantizar el acceso y la recuperación del crédito y facilitar la internalización.Das Arbeitspapier gibt ferner einen Überblick über bereits vorliegende Vorschläge,deren Annahme die Begrenzung und Verringerung der Treibhausgasemissionen erleichtern wird.
Este documento señala asimismo una serie de propuestas comunitarias que están ya sobre la mesa y que,una vez adoptadas, facilitarán la limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.Ein weiterer Regelungsbereich ist die Bereitstellung von Verschlusssachen und die Anwendung internationaler Standards auf die Klassifizierungals Verschlusssache durch die Kommission, was die Information des Parlaments erleichtern wird.
Sitúa las normas sobre el suministro de información reservada al Parlamento a niveles internacionales,con lo que será más fácil que el Parlamento se mantenga informado.Bezüglich der in DRM-Systemen angewandten Technologien wird in Richtlinie 2001/29/EG festgestellt,dass die technische Entwicklung die Verbreitung geschützter Inhalte, insbesondere über Netze, erleichtern wird.
En lo que se refiere a la tecnología que se aplica a los sistemas DRM,la Directiva 2001/29/CE reconoce que los avances tecnológicos facilitarán la distribución de contenidos protegidos, sobre todo en las redes.Mit dem Qualifikationspass können Arbeitnehmer und Arbeitgeber Sprachbarrieren überwinden und die Qualifikationen der Arbeitnehmer im Gastgewerbe vergleichen,was die Rekrutierung in der Branche erleichtern wird.
El Pasaporte de Competencias permite a los trabajadores y a los empleadores superar las barreras lingüísticas y comparar las competencias de los trabajadores de la hostelería,con el fin de facilitar la contratación en el sector.Sie bringt die Erwartung zum Ausdruck, dass der European Judicial Atlas in Civil Matters2, eine benutzerfreundliche Datenbank, die relevante Informationen fürdie rechtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen enthält, die Anwendung der Verordnung erleichtern wird.
Expresa el deseo de que el Atlas judicial europeo en materia civil2, base de datos de fácil utilización que contieneinformación útil para la cooperación judicial civil, facilite la aplicación del Reglamento.Ich möchte Ihnen allen für ihreUnterstützung bei der Erarbeitung eines neuen Texts danken, der die endgültige Annahme der Richtlinie, die in politischer und technischer Hinsicht zweifellos eine komplizierte Richtlinie ist, erleichtern wird.
Me gustaría dar las gracias por laayuda recibida en la elaboración de un nuevo texto que facilite la aceptación final de la Directiva, que es, sin lugar a dudas, una Directiva complicada desde el punto de vista político y técnico.Unsere Aufgabe für die Zukunft besteht darin, sicherzustellen, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur die Zuständigkeit des Parlaments stärken wird, sondern auch,dass der EU-Haushalt dank dieser Reform den Unternehmern und Bürgern Europas das Leben erleichtern wird.
Nuestra labor de futuro consiste en garantizar que el Tratado de Lisboa no sólo fortalezca el mandato del Parlamento, sino también que el presupuesto de la UE,gracias a su reforma, facilite la vida a los ciudadanos y las empresas de Europa.Ferner vermittelte sie Orientierung für den Bericht über die Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen, um eine hohe Qualität derPrüftätigkeit und die Vorlage der Prüfergebnisse in einem einheitlichen Format zu gewährleisten, das der Kommission die Arbeiten der Stufe 4 erleichtern wird.
También se proporcionó orientación sobre el Informe de evaluación de la conformidad para garantizar una auditoría de calidad yla presentación de los resultados de la misma en un formato común, que facilitará la tarea de la Comisión en la cuarta fase.In diesem Zusammenhang hat der Rat festgestellt, dass die Entwicklungszusammenarbeit in Eritrea weder blockiert noch eingefroren ist, undseine Hoffnung bekundet, dass der politische Dialog die Förderung der Partnerschaft zwischen der EG und der Regierung Eritreas erleichtern wird.
En este contexto, el Consejo ha declarado que la cooperación para el desarrollo en Eritrea no estaba ni bloqueada ni congelada,y ha manifestado su deseo de que el diálogo político facilite el desarrollo de la asociación entre la CE y el Gobierno de Eritrea.Ich möchte weiterhin darauf hinweisen, dass unsere Standards hinsichtlich der Erkennungsmerkmale mit den Standards der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO harmonisiert worden sind, was, wie bereitsgesagt worden ist, den Dialog mit den Vereinigten Staaten erleichtern wird.
También afirmaré que, igual que en el caso de los identificadores, nuestras normas están armonizadas con las de la OACI(Organización de Aviación Civil Internacional), que,como ya se ha dicho, facilitarán el diálogo con los Estados Unidos.Einerseits werden die Mitgliedstaaten(innerhalb der für die Datenspeicherung festgelegten Frist von fünf Jahren) automatisch Zugang zu Informationen überalle Personen, die ein Visum beantragt haben, erhalten, was die Prüfung von Folgeanträgen erleichtern wird.
Por una parte, los Estados miembros accederán automáticamente a la información sobre todas las personas que hayan solicitado un visado(dentro del periodo de5 años previsto para la conservación de los datos), lo que facilitará el examen de las posteriores solicitudes de visado.
