Beispiele für die verwendung von Erleichtern wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die Funkglocke ist ein äußerst praktisches Objekt, das den Alltag sicherlich erleichtern wird.
Wir hoffen, dass diese Arbeit und die Debatte in der Arbeitsgruppe die Situation für die Staats-und Regierungschefs erleichtern wird, dass diese die wichtigsten politischen Beschlüsse beim Europäischen Rat im Juni fassen können.
Doufáme, že tato diskuse společně s diskusí pracovní skupiny pomůže hlavám států apředsedům vlád situaci zjednodušit, tak aby mohli na červnovém zasedání Evropské rady přijmout nejdůležitější politická rozhodnutí.Dadurch wird diese Initiative gestärkt, die das Reisen für unsere Mitbürger erleichtern wird.
Wenn Sie ein professioneller Betreuer sind, erhalten Sie in der App-Tools, die Ihren täglichen Job erleichtern wird, und wird die Chancen von Unfällen mit Medikamenten zu reduzieren.
Pokud jste profesionální pečovatel, získáte v aplikaci nástroje, které vám usnadní každodenní práci, a snížíte šance na nehody s léky.Ich bin davon überzeugt,dass die Einrichtung eines Europäischen Qualifikationsrahmens den Zugang zum europäischen Arbeitsmarkt erleichtern wird.
Zugleich hoffe ich, dass die Richtlinie die Entwicklung von Mechanismen zur Eintreibung von Schulden erleichtern wird, denn Zahlungsverzug durch öffentliche Behörden bringt das Funktionieren von Klein- und Mittelbetrieben aus dem Gleichgewicht und letztlich auch das des Marktes.
Zároveň doufám, že směrnice usnadní rozvoj mechanismů pro vymáhání pohledávek, neboť opožděné platby způsobují výkyvy ve fungování malých a středních podniků a následně i celého trhu.Sie sind komfortabel und schön eingerichtet, wie auch gründlich mit allen Geräten, die Ihren Aufenthalt erleichtern wird ausgerüstet.
Ich habe diesen Vorschlag unterstützt, weil er den Luftverkehr erleichtern wird, vor allem aber neben der schrittweisen Gewährung von Verkehrsrechten und Investitionsmöglichkeiten auch die weit gehende Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen wie Flug- und Luftsicherheit, soziale Angelegenheiten, Verbraucherinteressen, Umwelt, Luftverkehrsmanagement, staatliche Beihilfen und Wettbewerb regeln wird. .
Tento návrh jsem podpořil, protože zjednoduší leteckou dopravu, ale především proto, že obsahuje postupné uvolňování přepravních práv, možnosti investic a také rozsáhlou spolupráci v řadě oblastí, jako je bezpečnost, ochrana, sociální otázky, zájmy spotřebitele, životní prostředí, řízení letového provozu, státní dotace a hospodářská soutěž.Der wichtigste besteht hier jedoch darin, das makroökonomische Umfeld in Europa zu formen, das einen fortgesetzten, stabilen Aufschwung erleichtern wird.
Nejdůležitějším návrhem však je vytvořit makroekonomické prostředí v Evropě, které napomůže k trvalé a silné obnově.Ich hoffe, dass dies Innovationen in Textilien und Bekleidung fördern und es den Verbrauchern erleichtern wird, von innovativen Erzeugnissen zu profitieren.
Doufám, že to pomůže inovacím v textilním a oděvním průmyslu a pro spotřebitele bude snazší využívat přínosu inovativních výrobků.Das Europäische Parlament begrüßt die Aufnahme der Verhandlungenüber ein Visumabkommen zwischen beiden Seiten, das den freien Personenverkehr erleichtern wird.
Na závěr chci dodat, že Evropský parlament vítá,že obě strany zahájily jednání o vízové dohodě, která usnadní volný pohyb osob.Seien Sie versichert, dass die Kommission diesen Prozess bis zum Abschluss unterstützen und erleichtern wird, sodass wir unsere Ziele erreichen.
Můžete si být jisti, že Komise bude podporovat a usnadňovat tento proces až do jeho dokončení, abychom dokázali realizovat naše ambiciózní plány.Ich glaube, dass wir mit diesen Änderungen eine vernünftige, ausgeglichene Lösung erzielthaben, die das Leben von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in unseren Ländern aufhalten, beträchtlich erleichtern wird.
Domnívám se, že jsme pomocí těchto změn dosáhli rozumného a vyváženého řešení,které významně usnadní život státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou legálně hlášeni k pobytu v našich zemích.Daher glaube ich nicht, dass noch etwas anderes zu sagen bleibt, außer dass ich mich darüber freue, dass wir mit diesem Abkommen,das den Reiseverkehr zwischen Vietnam und Europa etwas erleichtern wird, einen zufriedenstellenden Abschluss erreichen konnten.
Nemyslím si, že by bylo třeba ještě něco dodávat, kromě toho, že mě těší, že se nám podařilo v souvislosti s toutodohodou dosáhnout tak uspokojivého závěru, který umožní ještě větší otevření dopravního spojení mezi Vietnamem a Evropou.Ich hoffe, dass die Überprüfung des Leitfadens für KMU wirklich Bürokratie abbauen,den Zugang und die Erholung der Kredite gewährleisten sowie die Internalisierung erleichtern wird.
Doufám, že přezkum kodexu o MSP opravdu dokáže zjednodušit byrokracii,zajistit přístup k úvěrům a jejich vymáhání a umožní internalizaci.Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der die Bedeutung der Transparenz bei den europäischen Organen bestätigt, denn ich teile die Ansicht,dass die Einrichtung dieses Registers die Kontrolle aller Organisationen und Personen erleichtern wird, die an der Ausarbeitung und Anwendung von EU-Strategien beteiligt sind.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, která potvrzuje význam, který evropské orgány přikládají transparentnosti, neboť sdílím názor,že zavedení tohoto registru napomůže kontrole organizací a osob podílejících se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.Im Juni 2007 hat das PSK Einvernehmen über ein Verfahren für die Inanspruchnahme von Haushaltsmittelnfür vorbereitende Maßnahmen erzielt, das die rasche Entsendung künftiger ESVP-Missionen erleichtern wird.
V červnu roku 2007 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl na postupu provyužití rozpočtové linie„ Pípravná opatení“, který usnadní rychlé rozmístní budoucích misí EBOP.Dennoch bin ich davon überzeugt, dass es ein Schritt in die richtige Richtung ist und dasses das Erreichen dieser Ziele in Zukunft erheblich erleichtern wird.
Jsem však přesvědčen, že se jedná o krok správným směrem a žese díky němu splnění těchto cílů podstatně zjednoduší.Der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum(SEPA) ist ein Konzept,dessen Einführung den Alltag von Millionen Europäerinnen und Europäern erleichtern wird.
Jednotná oblast pro platby veurech( SEPA) představuje koncept, jehož zavedení usnadní každodenní život milionům Evropanů.Ich begrüße das allgemeine Passverfahren, das die Maßnahmen und Kontrollen zur Gesundheit der Tiere harmonisieren undsomit das Verbringen von Heimtieren erleichtern wird.
Vítám všeobecný režim cestovních dokladů, který bude harmonizovat veterinární opatření a kontroly,což volný pohyb zvířat v zájmovém chovu usnadní.Die beteiligten Parteien haben dieser Abspaltung zugestimmt, und ich bin der festen Überzeugung, dass dies die Aufnahme Südsudans in die internationale Gemeinschaft beschleunigen und erleichtern wird.
Zúčastněné strany se na tomto odtržení dohodly a pevně doufám, že to urychlí a usnadní přijetí jižního Súdánu do mezinárodního společenství.Wir hoffen, dass dies für den Irak bei seiner Reform-Agenda eine Hilfe sein wird unddie Reintegration des Landes in die internationale Gemeinschaft nach Jahren der Isolation erleichtern wird.
Doufáme, že tato dohoda pomůže Iráku,aby se věnoval vlastnímu programu reforem a že ulehčí opětovné začlenění této země do mezinárodního společenství po dlouhých letech izolace.Ich habe zusammen mit meinen Kollegen im Parlament zugunsten dieses Plans gestimmt,der die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern und die Bekämpfung des illegalen Organhandels erleichtern wird.
V hlasování jsem spolu s ostatními kolegyposlanci Evropského parlamentu podpořila tento plán, jenž usnadní spolupráci mezi členskými státy a pomůže v boji proti nezákonnému obchodování s lidskými orgány.Dies ist ein Hindernis, das wir mittels der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) mit einer Politik der Dienstleistungen überwinden müssen,welche die Prozesse der Entwicklung und die Aktivitäten in der ländlichen Struktur in vielen Bereichen erleichtern wird.
Tuto překážku musíme překonat politikou služeb, které prostřednictvím nové společné zemědělské politiky(SZP) usnadní procesy rozvoje a činnosti v mnoha oblastech venkovského života.Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die in Betracht kommende Änderung für Artikel 51 nicht nur eine innovative Methode der Zusammenarbeit zwischen mehreren Ausschüssen darstellt,sondern auch das Verständnis und die Anwendung dieses Artikels erleichtern wird.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože uvažovaná změna článku 51 je nejen inovativní metodou spolupráce mezi různými výbory,ale zlepší i srozumitelnost článku a jeho používání.Unsere Aufgabe für die Zukunft besteht darin, sicherzustellen, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur die Zuständigkeit des Parlaments stärken wird, sondern auch,dass der EU-Haushalt dank dieser Reform den Unternehmern und Bürgern Europas das Leben erleichtern wird.
Naším úkolem do budoucna je zajistit, aby Lisabonská smlouva nejen posilovala kompetence Parlamentu,ale aby díky reformě rozpočet EU zjednodušil život evropským podnikatelům a občanům.LT Ich habe für den Haushalt 2010 gestimmt, weil die in diesem Haushaltsplan vorgesehenen Mittel die Lage der Bürgerinnen und Bürger der von der wirtschaftlichen,sozialen und finanziellen Krise betroffenen EU-Mitgliedstaaten wirklich etwas erleichtern wird.
LT Hlasovala jsem pro rozpočet na rok 2010, protože finanční prostředky, které jsou v tomto rozpočtu vyčleněny,skutečně trochu usnadní situaci pro občany členských států EU postižené hospodářskou, sociální a finanční krizí.Gaz de France verpflichtete sich außerdem, in Südfrankreich ein Gasfreigabeprogramm mit dreijähriger Laufzeit durchzuführen, damit dort schon vor der für Mitte des Jahres 2007 geplanten Fertigstellung einer neuen Infrastruktur,die den Zugang von Wettbewerbern zu dieser Zone erleichtern wird, Wettbewerb entstehen kann.
Společnost Gaz de France se také zavázala provést v průběhu tří let na jihu Francie program uvolňování plynu, aby umožnila rozvoj hospodářské soutěže, aniž by čekala na vytvoření plánovanénové infrastruktury v polovině roku 2007 usnadňující přístup konkurenčního plynu do této oblasti.Diejenigen, die die"schmerzhaften Zugeständnisse" bedauern, sollten sich mit der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber und der Teilung der Haushaltsbefugnisse zu gleichen Teilen mit dem Rat sowie damit trösten,dass das Prinzip der doppelten Mehrheit die Beschlussfassung im Rat erleichtern wird.
Kdo odsoudili" ústupky, jejichž přijetí je pro Parlament těžké", by mělo být jednak zlepšení role Evropského parlamentu jakožto spolutvůrce legislativy a sdílení jeho rozpočtových pravomocí poskytující rovnocennou úroveňRadě, a jednak skutečnost, že rozhodování v Radě usnadní princip dvojnásobné většiny.Unterstützt den Vorschlag der Kommission für einen Finanzrahmen mit einer siebenjährigen Laufzeit; ist der Auffassung, dass ein kürzerer Zeitrahmen technisch und politisch gesehen nicht praktikabel ist und dass eine Finanzielle Vorausschaumit einer längeren Laufzeit zur Stabilität des Systems beitragen und die Planung der Kohäsionspolitik und anderer Finanzinstrumente des gemeinsamen Haushalts erleichtern wird;
Podporuje návrh finančního rámce na dobu sedmi let předložený Komisí; domnívá se, že rámec kratšího trvání by byl technicky i politicky nepraktický a žedelší finanční výhled přispěje ke stabilitě systému a usnadní plánování politiky soudržnosti a dalších finančních nástrojů společného rozpočtu;
