Beispiele für die verwendung von Exporten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Auch für Malaysia stellen die Wälder eine der Haupteinnahmequellen aus Exporten dar.
Doch gab es auch Vorschläge, Exporten aus Pakistan zollfreien Zugang zu gewähren.
Pero también ha habidopropuestas para otorgar acceso libre de impuestos a las exportaciones de Pakistán.Gründe hierfür liegen in den extrem hohen Exporten Deutschlands.
La razón para estáincorrección está en la extremadamente alta tasa de exportaciones Zudem finden bei Exporten Probenahmen mit Analysen durch die staatlichen Labors statt.
Además, Der Zugang zum europäischen Binnenmarkt wird Ihren Exporten ebenso große Chancen bieten.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit substantiven
Die von boomenden Exporten getragene Wirtschaftstätigkeit wurde durch eine schleppende Inlandsnachfrage gebremst.
Aunque impulsada por unas prósperas exportaciones, la actividad se vio frenada por la atonía de la demanda interna.Europa- mit einer positiven Handelsbilanz und steigenden Exporten- ist durchaus wettbewerbsfähig.
Europa, con Mit langjähriger Erfahrung Exporten in den USA, Europa, Japan und anderen Ländern und Regionen im Umgang.
Con muchos años Australien ist zum Beispiel sehr stark abhängig von seinen Eisenerz und Erdgas Exporten nach China.
Australia, por ejemplo, es extremadamente dependiente de la exportación de mineral ferroso, gas natural a China.Über 90% der Einnahmen stammen aus Exporten, wobei China, gefolgt von den USA, den Hauptmarkt darstellt.
Más del 90% de las ventas del grupo provienen de la exportación, en donde China sigue siendo el mercado principal, seguido por el de los EE.Bei der Energieversorgung und den Energiepreisen haben wir bereits erlebt, was geschehen kann,wenn die EU von Exporten abhängig ist.
Ya hemos comprobado lo que puede ocurrir con los precios y el suministro de la energía cuandola UE depende de las importaciones.Ich glaube, das Problem ist tatsächlich, zwischen legalen und illegalen Exporten zu unterscheiden, denn das ist doch ein fließender Bereich.
Creo que Die Angaben zu den Importen und Exporten in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen sind nicht um den Handel innerhalb des Euro-Währungsgebiets bereinigt.
El comercio entre estos países no se elimina completamente en las cifras de exportaciones e importaciones Ich bin auch erfreut, dass die Kommission sogareine Stelle eingesetzt hat, die Unternehmer in Entwicklungsländern bei Exporten in die EU unterstützt.
También me complace que la Comisión haya instaurado, de hecho,una unidad que ayude a los empresarios de los países en desarrollo a exportar a la Unión Europea.Wir dürfen sie nicht mit- aus gesundheitlicher Sicht riskanten- Exporten genetisch veränderter Organismen, die wir hier nicht akzeptieren, in Gefahr bringen.
Nosotros no podemos ponerla en peligro con exportaciones-peligrosas desde el punto de vista de la salud- de cualquiera de los organismos modificados genéticamente que no aceptemos aquí.Die Graduierung ist nicht als eine Bestrafung zu verstehen, sondern als ein Zeichen,dass das APS seine Aufgabe bei der Förderung von Exporten erfolgreich erfüllt hat.
La graduación no es una sanción, sino una señal de que el SPG haconseguido desempeñar su función, que es poner en marcha los flujos de exportación.Australien hatte 2009 ein BIP von 712,8 Mrd. EUR, bei Exporten von Waren und Dienstleistungen in die EU im Wert von 14,4 Mrd. EUR und Importen im Wert von 34,1 Mrd. EUR.
Australia registró en 2009 unPIB de € 712 800 millones, con la exportación de bienes y servicios hacia la UE por valor de € 14 400 millones, e importaciones por € 34 100 millones.Die Ukrainer sind ein gebildetes und fleißiges Volk,und sie profitieren von relativ niedrigen Kosten und relativ wettbewerbsfähigen Exporten.
Los ucranianos son gente preparada y trabajadora cuyo paíscuenta Die Koinzidenz von Arbeitslosigkeit und boomenden Exporten kann im Grunde durch die hohen und starren Löhne erklärt werden, unter denen Deutschland noch immer leidet.
En Wie können die Automobilhersteller im Vereinigten Königreich in einer Zeit,in der Ausfuhren teurer sind, Rekorde bei ihren Exporten auf den Kontinent erreichen?
¿Cómo es que los fabricantes de automóviles del Reino Unido exportan másautomóviles que nunca al continente en un momento en que la exportación es más cara?Tragen wir mit unseren Exporten zur Lebensmittelverknappung bei, weil sich die Landwirtschaft in den betroffenen Regionen dieser Welt nicht ausreichend selbst entwickeln kann?
¿Estamos contribuyendo, junto con nuestros exportadores, a la escasez de alimentos debido a que la agricultura de las regiones del mundo afectadas no tiene suficiente capacidad de desarrollo?Europa- mit einer positiven Handelsbilanz (im Gegensatz zum so oft gewählten Modell USA)und steigenden Exporten- ist durchaus wettbewerbsfähig.
Europa, con Die Ent scheidung für ein Gleichgewicht von Importen und Exporten bewirkt, wenn sie gelungen ist, eine Senkung oder zumindest einen Stillstand der Zollgebühren.
Die asiatischen Volkswirtschaften müssen bei der Vorbereitung auf den kommenden Konjunkturabschwung in China und dem Versuch, die Risiken einer Destabilisierung der Region zu verringern,die Binnennachfrage stärken und ihre übermäßige Abhängigkeit von Exporten nach China verringern.
Mientras se preparan para la próxima desaceleración china y procuran minimizar el riesgo de desestabilización regional, las economías asiáticas deben fortalecer la demandainterna y reducir su excesiva dependencia de las exportaciones a China.Außerdem wissen wir nicht, wie Pakistan die Einnahmen aus den durch diese Maßnahmen entstehenden Exporten umverteilen wird, damit die von den Überschwemmungen getroffenen Regionen tatsächlich davon profitieren.
Tampoco sabemos cómo Pakistán redistribuirá Eine konkurrenzfähigere Währung wäre zu begrüßen: Genau wie der Zusammenbruch des Pfund Sterling seit 2008 die britischen Exporte erhöht hat, würde ein schwächerer Euro den Volkswirtschaften des Mittelmehrraums helfen, bei preissensiblen Exporten wieder konkurrenzfähiger zu werden.
Una divisa más competitiva sería bienvenida: así como el colapso de la libra esterlina desde 2008 aumentó las exportaciones del RU, un euro más débil ayudaría a las economías mediterráneas a recuperar competitividad en sus exportaciones más sensibles a los precios.China konzentriert sich seit fünf Jahren auf diese Ziele. Das Land strebt danach, sein leistungsstarkes, aber unausgewogenes,überwiegend auf Exporten und Investitionen beruhendes Wachstumsmodell in eines zu verwandeln, das überwiegend durch den Konsum angetrieben wird.
China lleva cinco años en pos de estos objetivos, buscando transformar un modelo de crecimiento poderoso perodesequilibrado(basado en gran medida en las exportaciones y las inversiones) en otro cuyo motor sean cada vez más los consumidores chinos.Ziel ist es, den Entwicklungsländern Zollpräferenzen gegenüber den Industrieländern einzuräumen und ihren Exporten dadurch den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt zu erleichtern.
Su objeto es ofrecer a los países en vías In den ersten drei Quartalen dieses Jahres beliefen sich Chinas Einfuhren undAusfuhren von Waren und Exporten auf 20,29 Billionen Yuan, um 16,6 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres, nach den von der allgemeinen Zollverwaltung veröffentlichten Daten.
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de bienes y exportaciones de China totalizaron 20,29 billones Yuan, un 16,6 por ciento del mismo período del año pasado, según datos emitidos por la administración general de aduanas.Der Schlüssel zu ihrer Entwicklungsstrategie besteht darin, Migranten vom Land mit der Herstellung von Exporten zu beschäftigen, die für den US-Markt bestimmt sind. Sie bezweifeln, dass eine alternative Entwicklungsstrategie basierend auf einer verstärkten Inlandsnachfrage erfolgreich wäre.
La clave para su estrategia de desarrollo es la de poner aemigrantes de zonas rurales a fabricar productos de exportación destinados al mercado de los EE.UU. Dudan que otra estrategia de desarrollo, basada en el fomento de la demanda interna, diera resultado.
