Beispiele für die verwendung von Fide auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alle Akteure sollten bona fide die Möglichkeiten nutzen, die die Genfer Verhandlungen bieten.
Todos los actores deberían aprovechar de buena fe las oportunidades presentadas por las negociaciones Bischof Andrea M. Erba von Velletri-Segni, erläuterte sodann die Figur und die Rolle von Stefano Borgia als Sekretär undPräfekt von Propaganda Fide"mit innovativen Ideen".
El Obispo de Velletri-Segni, Mons. Andrea M. Erba, ha ilustrado después la figura y el papel de Stefano Borgia,secretario y prefecto de Propaganda Fiel,"de las ideas nuevas".Diese Partei kann behaupten, im Bona Fide, dass es nicht das Schiedsgericht Assistent erwartete das Gericht in Bezug auf die Substanz des Falles zu informieren oder die Argumente oder Beweismittel zu verdauen eingereicht?
Puede alegar este partido, en De buena fe, que no esperaba que el Tribunal de Arbitraje Asistente para informar al Tribunal sobre el fondo del asunto o para ayudar a digerir los argumentos y pruebas presentados?Und sind Sie sogar leicht sich der Streit zwischen australischen ordispute Schuhmacher und dem amerikanischen Unternehmen,die bona fide UGG Australia Schaftstiefel macht?
Y es que incluso un poco consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia yel negocio estadounidense que hace que los bona fide UGG Australia botas de piel de oveja?Die Option der EU-Bürger, automatisierte Kontrollpunkte als Teil des Registered"Bona Fide" Traveller Programme zu nutzen, wird begrüßt, da dies dazu beitragen wird, die Abfertigung der Reisenden zu beschleunigen und langen Schlangen vorzubeugen.
Aplaudo la opción de que los ciudadanos de la UE utilicen puertas automáticas como parte del programa del viajero registrado"de buena fe", ya que mejorará la rapidez de los flujos de viajeros y evitará la congestión.
Und sind Sie auch nur entfernt sich der Streit zwischen australischen ordispute Schuhmacher und der amerikanischen Firma,die die bona fide UGG Australia Schaftstiefel macht?
Y es que incluso un poco consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia yla empresa estadounidense que fabrica los bona fide UGG Australia botas de piel de oveja?Um die Evangelisierung Asiens voranzutreiben,fiel die Wahl der Kongregation"De Propaganda Fide« im Jahre 1658 auf François Pallu(32 Jahre), Pierre Lambert de la Motte(34 Jahre) und Ignace Cotolendi(28 Jahre).
En 1658, la elección de la Congregación para la Propagación de la Fe(llamada entonces«Propaganda») para dirigir la evangelización de Asia, recae en Francisco Pallu, de 32 años, en Pedro Lambert de la Motte, de 34 años, y en Ignacio Cotolendi, de 28 años.Und sind Sie auch nur annähernd bewusst die Kontroverse zwischen australischen ordispute Schuhmacher und der amerikanischen Firma,die die bona fide UGG Australia Schaftstiefel macht?
Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia yla empresa estadounidense que fabrica los bona fide UGG Australia botas de piel de oveja?Propaganda Fide befaßt sich auch mit den unwegsamstenTerritorien in Kanada und den Vereinigten Staaten, wie Alaska, den Antillen, ja sogar einigen Zonen des alten Europa, wie Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, dem Kosovo, Montenegro und Albanien.
Propaganda Fide se ocupa además también de los territorios más inaccesibles de Canadá y Estados Unidos, como Alaska, las Antillas e incluso de algunas zonas de la vieja Europa, como Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Kosovo, Montenegro y Albania.Die Mitgliedstaaten verpflichten den Zahlungsdienstleister in jedem der nachstehend genannten Fälle,die bona fide geschätzten voraussichtlichen Abzüge für den Zahlungsvorgang anzugeben.
En cualquiera de las situaciones siguientes, los Estados miembros exigirán al proveedor deservicios de pago que facilite una estimación de buena fe sobre las deducciones que quepa prever en la operación de pago.Vatikanstadt(Fidesdienst)- Von 1622 bis2003 leiteten insgesamt 31 Kardinalpräfekten Propaganda Fide(die heutige Kongregation für die Evangelisierung der Völker), außschließliche der Kardinäle mit dem Titel"Vize-Präfekt" oder"Pro-Präfekt".
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- De 1622 al 2003,los Cardenales Prefectos de Propaganda Fide(actual Congregación para la Evangelización de los Pueblos) han sido en total 31, sin contar a cuantos han tenido el cargo de"Vice-Prefecto" o"Pro-Prefecto".The Missionary Museum der Kongregation für die Evangelisierung der Völker,historisch als De Propaganda Fide bekannt, hat den Zweck, die Vorlage an die öffentlichen Werke, Objekte und Erzählungen aus allen missionarischen Aktivitäten in der… weiter.
El Museo Misionero de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos,históricamente conocido como De Propaganda Fide, tiene el propósito de presentar a las obras públicas, los objetos y las narraciones recogidas de todas las actividades… continua.Aber auch die lapsi, da sie- wie Peterson in Anlehnung an Cyprian schreibt(De lapsis 14)-, nicht deshalb abfallen, weil ihr Glaube besiegt wurde, sondern weiler schon lange vor dem Kampf abhanden gekommen war(„ non fide congressa cecidit, sed congressionem perfidia prevenit“).
Pero también los lapsos, en cuanto, escribe Peterson citando de nuevo a Cipriano(De lapsis 14), no caen porque su fe ha sido atacada,sino porque ya había desaparecido antes del ataque(« non fide congressa cecidit, sed congressionem perfidia prevenit»).Nach einem Urlaub nach Frankreich imJahr 2006 nahm die Blessey das Motto, Fide, Fortitudine, Fidelitate, was sie in ein Schloss gesehen und beschlossen, die Herausforderung für die Wiederherstellung und Erhaltung ihrer Heimat nach Katrina durchzuführen hatten.
Después de unas vacaciones a Francia en 2006,el Blessey ha adoptado el lema, Fide, Fortitudine, Fidelitate que habían visto en un castillo y decidió emprender el reto de la restauración y la preservación de su casa después de Katrina.Die EU überlegt zurzeit, wie das Überschreiten der Außengrenzen für Angehörige von Drittstaaten erleichtert werden kann,die im Grenzgebiet leben und bona fide legitime, triftige Gründe für einen regelmäßigen Grenzübertritt haben und kein Sicherheitsrisiko darstellen.
En la actualidad la UE está estudiando modos de facilitar elcruce de las fronteras exteriores por nacionales bona fide de terceros países residentes en las zonas fronterizas que tengan motivos legítimos y válidos para cruzar regularmente las fronteras y no constituyan una amenaza a la seguridad.VATIKAN- Kardinal Lourdusamy gestorben: er war Sekretär von Propaganda Fide und Präsident der Päpstlichen Missionswerke Vatikanstadt(Fides)- Heute Nacht starb in Rom der emeritierte Präfekt der Kongregation für die Ostkirchen, Kardinal D. Simon Lourdusamy.
VATICANO- Fallece el cardenal Lourdusamy, fue Secretario de Propaganda Fide y Presidente de las OMP Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- Ha fallecido esta noche en Roma el Cardenal D. Simon Lourdusamy, Prefecto emérito de la Congregación para las Iglesias Orientales.Sie legt nieder, dass ein Geheimnis eine Wahrheit ist, die wir nicht von der Entdeckung abgesehen von göttlicher Enthüllung bloß unfähig sind, aber die, selbst wenn aufgedeckt,"versteckt durch den Schleier des Glaubens undsozusagen durch eine Art Schwärzung" eingeschlagen bleibt Const.,"De Fide.
Coloca que un misterio es una verdad que no somos simplemente incapaces de descubrimiento aparte de la revelación divina, pero que, incluso cuando está revelada, sigue habiendo"ocultada por el velo de la fe y envuelto, así que hablar,por una clase de oscuridad" Const.,"De fide.Die missionarische Jüngerschaft", so der Präfekt von Propaganda Fide in seiner Predigt,"entsteht nicht durch Anstrengungen und Leistungen kirchlicher Strukturen, sondern durch einen'permanenten Aufbruch' mit Jesus, fern von der Ideologisierung der Botschaft des Evangeliums und von kirchlichem Funktionalismus".
El discipulado misionero" ha remarcado el Prefecto de Propaganda Fide durante la homilía"no nace como esfuerzo y prestación de las estructuras eclesiales, sino que es un'permanente salir' con Jesús", lejos de las"ideologizaciones del mensaje evangélico o del funcionalismo eclesial".Und wenn die Dienstleistungen, die die Kirche in den verschiedenen Bereichen, bereitstellt,"nicht ihrem eigentlichen Zweck entsprechen",so der Präfekt von Propaganda Fide, dann"müssen die Bischöfe den Mut haben und darüber nachdenken, wie man den eigentlichen missionarischen Zielen wieder in den Vordergrund stellen kann".
Y si los servicios que la Iglesia hace en los diversos campos"no son adecuados al que es su fin propio y último",ha recordado el Prefecto de Propaganda Fide,"entonces los Obispos deben tener el coraje de buscar el modo para dar la prioridad a este propósito misionero".Schließlich- als Geschichte unserer Tage- hat die Erklärung von Augsburg zwischen Katholiken und Lutheranern(Oktober 1999) eine gemeinsame Überlegung der beiden Kirchen über dieses Thema ermöglicht,das einen der Hauptpunkte der protestantischen Theologie darstellt(sola fide, sola gratia, sola scriptura).
Finalmente- y es historia de nuestro tiempo- la declaración de Augusta entre católicos y luteranos(octubre de 1999) ha permitido una reflexión unitaria de las dos iglesias sobre estetema que constituye uno de los fundamentos de la teología protestante(sola fe, sola gracia, sola escritura).Ähnliche Reaktionen, so der Präfekt von Propaganda Fide, habe es auch in"Jerusalem, Rom und Griechenland zur Zeit der Apostel gegeben und nicht nur in den ersten Jahrhunderten der Kirche", denn"der Glaube an Christus wurde seit jeher und in jeder traditionellen Gesellschaft als'Revolution' erlebt".
Otras reacciones semejantes- ha señalado el prefecto de Propaganda Fide- también se dieron"en Jerusalén, así como en Roma y Grecia en tiempos de los Apóstoles, y no solo en los primeros siglos de la Iglesia" porque"la fe en Cristo siempre ha sido considerada en toda sociedad tradicional como una«revolución»".Das Pariser Berufungsgericht Ansatz, basierend auf der Ebene Bedeutung des BIT, mehr Berechenbarkeit bietet und ermöglicht Staaten, sonst nur ungern in die Investitionsschutzverträge einzutreten, um effektiv bestimmte Anlage Umzäunungen,um zu schnitzen zu verfolgen Bona Fide Steuerpolitik.
El Tribunal de París del enfoque de Apelación, basado en el sentido corriente del TBI, proporciona una mayor previsibilidad y permite a los Estados, de lo contrario reacios a entrar en los tratados de protección de inversiones, para tallar eficazmente ciertas protecciones deinversión con el fin de perseguir De buena fe políticas fiscales.Die von Kardinal Tomko geleitete Kongregation Propaganda Fide legte fest, daß alle chinesischen Priester aus Diözesen mit illegalem Bischof, die eine volle communicatio in sacris mit ihren ausländischen Kollegen anstrebten, ein Glaubensbekenntnis unterschreiben müßten.
Al princpio, con el objetivo de no dejar espacio a equívocos y desconfianzas,la Congregación de Propaganda Fide guiada por el propio Tomko establece que todos los sacerdotes chinos procedentes de diócesis cuyo obispo sea ilegítimo, si quieren tener plena communicatio in sacris con sus colegas extranjeros, tendrán que firmar una profesión de fe.Die Betrachtung des Werkes Gottes erschließt dem Wissen die Notwendigkeit einer systematischen und kritisch-rationalen Erforschung; die Suche nach Gott stärkt die Liebe zu den Sprach- und Literaturwissenschaften undzu den profanen Wissenschaften:»Fides ratione adiuvatur et ratio fide perficitur«, bekräftigte schon Hugo von Sankt Viktor(De sacramentis, I, III, 30: PL 176,232).
La contemplación de la obra de Dios abre al saber la exigencia de la investigación racional, sistemática y crítica; la búsqueda de Dios refuerza el amor por las letras ypor las ciencias profanas:«Fides ratione adiuvatur et ratio fide perficitur», afirma Hugo de San Víctor(De sacramentis I, III, 30: pl 176, 232).Aus der Sicht der Kommission diente dieser Absatz demSchutz von Personen, die bona fide von einem Ereignis betroffen sind, mit der alleinigen Einschränkung, dass nach dem Recht der meisten Mitgliedstaaten den Justizbehörden der Zugang zu Informationen im Rahmen von Ermittlungen nicht verweigert werden kann.
La intención de la Comisión con respecto a este apartado eraproteger a las personas implicadas de buena fe en un suceso con la única limitación de que, tal como prescribe la legislación de la mayoría de los Estados miembros, no puede denegarse a las autoridades judiciales acceso a ningún información en el marco de una investigación.Ergibt eine Schuldentragfähigkeitsanalyse, dass ein makroökonomisches Anpassungsprogramm die Staatsverschuldung realistischerweise nicht auf ein langfristig tragbares Niveau zurückführen kann,so muss der begünstigte Mitgliedstaat mit seinen Gläubigern bona fide aktive Verhandlungen aufnehmen, die darauf abzielen, sie unmittelbar in die Wiederherstellung einer tragbaren Verschuldung einzubeziehen.
Atendiendo a un análisis de sostenibilidad, se concluye que un programa de ajuste macroeconómico no puede reconducir de forma realista la deuda pública a una senda sostenible, se instará al Estado miembrobeneficiario a que emprenda negociaciones activas de buena fe con sus acreedores a fin de garantizar la participación directa de éstos en la restauración de la sostenibilidad de la deuda.Hatte die Kongregation von Propaganda Fide auf offiziösem Weg die so genannten„acht Punkte“ veröffentlicht, in denen unter Anderem verlangt wurde, die sakramentale Kommunion mit Bischöfen und Priestern zu vermeiden, die der Patriotischen Vereinigung angehörten(dem von der Regierung gewollten Organ zur Verwaltung der Kirche in China).
En 1988 la Congregación de Propaganda Fide había difundido de manera oficiosa los llamados“ocho puntos” en los que entre otras cosas pedía que se evitara la comunión sacramental con obispos y sacerdotes pertenecientes a la Asociación patriótica(la estructura inspirada por el gobierno para administrar la Iglesia de China).Dies gab Kardinal der Präfekt der Kongregation, Kardinal Fernando Filoni, im Beisein der Mitarbeiter der Kongregation für die Evangelisierung der Völker und der Päpstlichen Missionswerke sowie der Rektoren der Päpstlichen Universität Urbaniana undder Studienkollege von Propaganda Fide sowie der Generalsekretäre der Päpstlichen Missionswerke heute Vormittag mit.
La noticia ha sido comunicada hoy a medio día por el Card. Fernando Filoni, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, a los oficiales y a los trabajadores del Dicasterio Misionero y de las Obras Misionales Pontificias reunidos para la ocasión, además de al Rector de la Universidad Pontificia Urbaniana,a los Rectores de los Colegios que dependen de Propaganda Fide y a los Secretarios generales de las Obras Misionales Pontificias.Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Ich danke für das vorbildliche Zeugnis des hochherzigen und eifrigen Hirten,der die Weltkirche und insbesondere Propaganda Fide zu besonderem Dank für seine fleißige und unermüdliche Missionstätigkeit verpflichtet ist", schreibt der Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, Kardinal Crescenzio Sepe, in einem Telegramm an Erzbischof Enrico Masseroni zum tragischen Mord an Apostolischen Vikar von Isiolo in Kenia, Bischof Luigi Locati.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)-"Doy gracias a Dios por el ejemplar testimonio de vidadel generoso y celoso Pastor a quien la Iglesia universal y Propaganda Fide en particular, debe especial gratitud por la diligente e incansable actividad misionera": escribe el Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, Card. Crescenzio Sepe, en el telegrama enviado al Arzobispo de Vercelli, Mons. Enrico Masseroni, después de la trágica matanza del Vicario apostólico de Isiolo, en Kenia.Das ist der eigentliche Grund, warum der Bischof, nachdem es von einem Ort zum anderen bewegen, Es stellte fest, dass überall der Priester schwangere Mädchen links, Er hat schließlich das Problem befreit, ihn nach Rom zu senden an denKongregation Kosten zu studieren de propaganda fide, in der Erwartung, dass, wenn Sie nehmen einigen italienischen Bischof„hungrig“ für die Geistlichkeit und so bereit, selbst abholen Rinder und Schafe und Tauben und andere sitzen.
Esta es la razón real por el obispo, después se mueve de un lugar a otro, encontró que cada donde el sacerdote dejó embarazadas chicas, Finalmente se liberó del problema le envía aRoma a estudiar a costa de la congregación de propaganda fide, Pendientes incluso si usted toma algún Obispo italiano"hambre" de clero y por lo tanto, dispuesto a recoger Paris et boves et et nummularios columbas sedentes.
