Was ist FRUCHTBRINGEND auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• fructífero
• fructíferamente

Beispiele für die verwendung von Fruchtbringend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Damit sie wirklich fruchtbringend.
Nación para que sea verdaderamente eficaz.

Fruchtbringend und schmackhaft, sehr ausgeglichen, Runde und mit letzt ausdauernd.
Frutal y sabroso, bien equilibrado, redondo y con final persistente.

Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.

Es gehe nicht darum, das amerikanische Modell zu kopieren, doch könne der Erfahrungsaustausch äußerst fruchtbringend sein.
Ello no significa que haya que copiar el modelo, pero sí puede resultar muy fructuoso un intercambio de experiencias.

Die Predigt muss möglichst tief und fruchtbringend die Begegnung zwischen Gott, der spricht, und der Gemeinschaft, die zuhört.
La homilía debe favorecer el encuentro, lo más íntimo y provechoso posible, entre Dios que habla y la comunidad que escucha.

Besonders dicht arbeiten und mit winkombinatom"¦pëëpэфËp" fruchtbringend zusammen;
Especialmente ajustadamente es fructífero cooperan con vinkombinatom"¦pëëpэфËp".

Die Diskussionen, die in den Ausschüssen stattgefunden haben, waren sehr fruchtbringend, und ich möchte meinerseits den Berichterstatter zu seinem Gespür für den Dialog und seinen Bemühungen um Verständigung beglückwünschen.
Los debates que se han llevado a cabo en la comisión han sido fructíferos y también quisiera felicitar al ponente por su espíritu de diálogo y su trabajo de conciliación.

Ausgehend von dieser gerechten Sorge entstand eine Idee, die ohne Zweifel fruchtbringend sein wird.
De esa justa preocupación, surgió una idea que será sin duda fecunda.

Das ist eine Maßnahme, die ich als nicht sehr fruchtbringend ansehe, auch nicht in ihren finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen auf diese Region, wenn andere Einsatzmöglichkeiten weit besser und effektiver wären.
Esta es una medida que no considero muy provechosa, tampoco en lo que se refiere a las repercusiones financieras y econó micas sobre esta región, ya que otros destinos serían mejores y más efectivos.

Wenn die Demagogie bei einer Aussprache bzw. einem Meinungsaustausch ins Spiel gebracht wird, ist das meines Erachtens nicht besonders fruchtbringend.
Cuando en un debate, en una discusión interviene el factor demagogia, creo que no se logran muchos frutos.

Um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis Gottes.
Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:.

Es war eine sehr lohnende Erfahrung, so eng und fruchtbringend mit diesem Parlament zusammengearbeitet zu haben, besonders mit dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.
Ha sido una experiencia muy gratificadora cooperar tan estrecha y fructíferamente con este Parlamento y, especialmente, con la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores.

Das Liebeshoroskop sagt allen Jungfrauen das beste Jahr aus dem letzten Fünfjahrplan am 2015 voraus, er verspricht, fruchtbringend in allem zu sein.
El horóscopo de amor para 2015 año predice a todas Las vírgenes el mejor año del último quinquenio, él promete ser fructífero en todo.

Dafür von ihnen, wer träumt, die Ehe einzugehen, 2015 verspricht, sehr erfolgreich und fruchtbringend, die Erfüllung Ihrer Wünsche nahe zu sein, wie es niemals, Ihnen die Zeichen nur zu sein von aufmerksamem und zu bemerken ist nötig, die Ihnen das Universum reicht.
Para aquellos de ellos, quien sueña contraer el matrimonio, 2015 promete ser muy exitoso y fructífero, la realización de sus deseos es próxima, como nunca, debéis solo ser atento y notar los signos, que le da el universo.

Die Entwicklung auf dem Balkan hat gezeigt, dass es durchaus möglich ist, eine solche Zusammenarbeit seitens der Europäischen Union fruchtbringend zu gestalten.
Los hechos en los Balcanes han demostrado que es bastante posible que la Unión Europea dé forma a esta cooperación de forma productiva.

Ziel der Solidarität muss die Entwicklung einer menschlicheren Welt für alle sein- einer Welt, in der sich jedes Individuum positiv und fruchtbringend einbringen kann und in der der Reichtum einiger nicht mehr ein Hindernis für die Entfaltung anderer sein wird, sondern eine Hilfe.
El objetivo de la solidaridad debe ser el progreso de un mundo más humano para todos, un mundo en el que todas las personas puedan participar de un modo positivo y fecundo, y en el que la riqueza de algunos ya no sea un obstáculo para el desarrollo de los demás, sino una ayuda.

Nach Einleitung der Europäischen Innovationspartnerschaften sollte er sicherstellen, dass Bedingungen gegeben sind, unter denen diese sich fruchtbringend entwickeln können.
Tras el lanzamiento de las cooperaciones de innovación europea, debería asegurarse de que se dan las condiciones para que estas cooperaciones se hagan realidad.

Wir führen also nicht nur irgendeine Aussprache, sondern diese Debatte betrifft einen der vier Hauptpfeiler der gemeinsamen Fischereipolitik, und ich wünsche mir, daß diese Aussprache so fruchtbringend und verantwortungsvoll wie die im Ausschuß für Fischerei ist, denn der Bericht, für den ich um Zustimmung bitte, ist das Ergebnis eines hart erarbeiteten Kompromisses zwischen den Fraktionen und den verschiedenen sektoriellen und nationalen Interessen.
No estamos, por tanto, ante un debate cualquiera sino ante uno que afecta a uno de los cuatro pilares de la política pesquera comunitaria, y desearía que dicho debate sea tan fructífero y responsable como el que hemos tenido en la Comisión de Pesca, ya que el informe, cuya aprobación solicito, ha sido el fruto de un compromiso muy trabajado entre los Grupos políticos y los distintos intereses sectoriales y nacionales.

Das Liebeshoroskop am 2015 für die Jungfrau Das Liebeshoroskop sagt allen Jungfrauen das beste Jahr aus dem letzten Fünfjahrplan am 2015 voraus, er verspricht, fruchtbringend in allem zu sein.
El horóscopo de amor para 2015 año para la Virgen El horóscopo de amor para 2015 año predice a todas Las vírgenes el mejor año del último quinquenio, él promete ser fructífero en todo.

Ich bin kein Pessimist: im Gegenteil, ich glaube, dass die, wenngleich langsam, vollbrachte Arbeit insgesamt fruchtbringend war, auch wenn noch einige Fortschritte gemacht werden könnten.
No soy pesimista: al revés, creo que la labor realizada, aunque lenta, ha sido en general fructífera, pese a que todavía queda campo para un ulterior desarrollo.

Welche Worte können Sie- angesichts Ihrer Nähe zu ihrem geliebten Vorgänger und aufgrund Ihrer persönlichen Erfahrung- mir und uns allen sagen, um den Priestern, den alten Menschen und den Kranken dabei zu helfen, ihren priesterlichen Dienst im Presbyterium und in der christlichen Gemeinschaft gut und fruchtbringend zu leben?
Dado que usted estuvo muy cerca de su amado predecesor, y de acuerdo con su experiencia personal,¿qué palabras me puede comunicar, nos puede comunicar a todos, para ayudar realmente a los sacerdotes ancianos y enfermos a vivir bien y fructuosamente su sacerdocio en el presbiterio y en la comunidad cristiana?

Die freudige Erwartung, die die Tage kennzeichnet, die dem Weihnachtsfest vorausgehen, ist sicher die Grundhaltung des Christen, der fruchtbringend die erneuerte Begegnung mit dem leben will, der kommt, um unter uns zu wohnen:.
La espera gozosa, característica de los días que preceden la santa Navidad, ciertamente es la actitud fundamental del cristiano que desea vivir con fruto el renovado encuentro con Aquel que viene a poner su morada entre nosotros:.

Die Kommission beglückwünscht sich zur Vorlage des ausgezeichneten Berichts von Herrn Sainjon, der einmal mehr seine Sensibilität in bezug auf diese Fragen beweist. Er kommt unserer Meinung nach zu einem günstigen Zeitpunkt, um eine Bilanz der Politik der Europäischen Union auf einem sensiblen und sich ständig verändernden Gebiet zu erarbeiten, auf dem nach meinem Dafürhalten das Parlament und die Kommission stets aktiv und fruchtbringend zusammengearbeitet haben.
La Comisión se felicita por la presentación del excelente informe elaborado por el Sr. Sainjon que demuestra una vez más su sensibilidad por estas cuestiones, y que pensamos llega en un momento oportuno para elaborar un balance de la política de la Unión Europea en una materia sensible y en constante evolución y en la que yo pienso que el Parlamento y la Comisión siempre han colaborado activa y fructíferamente.

Die Kommission sollte die übrigen Programme unverzüglich genehmigen, damit die im Haushalt zurückgestellten Mittel effektiv und fruchtbringend ausgegeben werden und die neuen Programme tatsächlich auf den Weg gebracht werden können.
La Comisión debe aprobar el resto de los programas sin más demora, de forma que los créditos asignados a la reserva del presupuesto puedan gastarse de forma eficaz y fructífera, y para que los nuevos programas puedan ponerse debidamente en marcha.

Dies bedarf geduldiger Arbeit. Wenn man jedoch die Lage in anderen Teilen der Welt betrachtet, stellt man fest, dass sich diese beharrliche, fortlaufende und konstante Arbeit zu den Menschenrechten als fruchtbringend erweisen und Ergebnisse bringen kann, wofür es genügend Beispiele gibt.
Hay un trabajo paciente que hacer, pero, si observamos un poco la situación en otras partes del mundo, veremos que ese trabajo intenso, progresivo, pero constante, en torno a los derechos humanos puede resultar fructífero y dar resultados, y hay bastantes ejemplos que lo demuestran.

Die institutionelle und politische Kultur aller Mitgliedstaaten hat immer wieder gewichtige gemeinsame Elemente und Grundsätze wie die Volkssouveränität, die Gewaltenteilung, die Grundrechte und andere hervorgebracht. So ist es in dem Maße, in dem die nationalen politischen Systeme diese Grundsätze sowohl speisen als auch ihnen dienen, nur einleuchtend, fruchtbringend und in Einklang mit der Philosophie der Europäischen Union, daß sie in einen gemeinsamen Rahmen der Wahlsysteme münden.
La cultura institucional y política de todos los Estados miembros ha mostrado, en ocasiones, elementos comunes muy importantes y principios como la soberanía popular, la separación de funciones, los derechos fundamentales,etc. Así pues, en la medida en que los sistemas políticos nacionales no sólo originan estos principios, sino también están a su servicio, es razonable, fructífero y acorde con la filosofía de la Unión Europea conducirnos hacia los marcos comunes de los sistemas electorales.