Beispiele für die verwendung von Geeignetsten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es kommt mit Ihren Anforderungen bei der Auswahl der geeignetsten.
Die besten und geeignetsten Kleidung zu tragen sind ganzjährig tropisch und Baumwolle Kleider.
Bestimmung einer Methodik und Ermittlung der geeignetsten internationalen Foren.
FR Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ja, eine Reform der GMO Wein ist wünschenswert,aber sind die von der Kommission vorgesehenen Mittel auch die geeignetsten?
FR Señora Presidenta, señora Comisaria, en efecto, una reforma de la OCM vitivinícola es deseable,pero¿los medios presentados por la Comisión son los más adecuados?Feld 44 der einheitlichen Handelsunterlage oder in dem geeignetsten Feld des verwendeten Dokuments.
Combinations with other parts of speech
Die zahlen- und flächenmäßig geeignetsten Gebiete müssen als besondere Schutzgebiete(SPA) für diese Arten sowie für regelmäßig dort auftretende Zugvogelarten ausgewiesen werden.
Los territorios más apropiados, en número y tamaño, deben ser designados zonas de protección especial(ZPE) para estas especies y para especies migratorias habituales.Das Förderprogramm wird auf der von Griechenland als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
El programa de apoyo se elaborará en el nivel geográfico que Grecia considere más apropiado.Zu diesem Zweckekönnen sämtliche Finanzierungsinstrumente genutzt werden, die zur Erreichung der Ziele des GMES als notwendig oder am geeignetsten erachtet werden.
A tal efecto,podrá hacer uso de todos los instrumentos de financiación que se consideren necesarios o más adecuados para lograr los objetivos del GMES.Er kam zu den Tribünen gerade im geeignetsten Augenblick, als er niemandes Aufmerksamkeit auf sich zog.
Unsere Mitarbeiter und Dozenten vor Ort werden Ihnen gerne bei der Auswahl der für Sie geeignetsten Prüfung helfen.
Nuestro personal y los profesores estarán encantados de aconsejarle qué examen es el más adecuado para usted.Der Kofinanzierungsgrundsatz erscheint am geeignetsten, um die verschiedenen Beteiligten zu eigenverantwortlichem Handeln zu bewegen.
El principio de cofinanciación parece el más adecuado para responsabilizar a los distintos actores.Setzen Sie sich hinsichtlich einer Beratung bezüglich der für Ihre speziellen Anforderungen geeignetsten Lösung bitte mit uns in Verbindung.
Póngase en contacto con nosotros si desea sugerencias sobre la solución más adecuada para sus necesidades específicas.So können Sie den für den Auftrag geeignetsten Fahrer, und nicht einfach denjenigen mit der geringsten Entfernung schicken.
De esta manera, podrás enviar al conductor más conveniente para cada trabajo, no solo al Mit über 7.000 unterstützten Kameras haben Sie die Wahl,die am besten für Ihr Unternehmen geeignetsten Kameras zu verwenden.
Con más de 7 000 cámaras compatibles y sumando,es libre de utilizar las cámaras cuyo funcionamiento mejor se adapte a su organización.Wählen Sie die Pressmaschinen, die für Sie am geeignetsten sind, oder kontaktieren Sie uns noch heute, um eine Sonderbestellung für Sie besonders an.
Seleccionar las máquinas de balas que son más adecuados para usted o ponerse en contacto con nosotros hoy para personalizar un pedido especial para usted.Die gemeinschaftlichen Förderprogramme werden auf der vom betreffenden Mitgliedstaat als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
Los programas comunitarios de apoyo se elaborarán en el nivel geográfico que el Estado miembro interesado considere más apropiado.Wir prüfen die Situation, um die geeignetsten multilateralen Instrumente zu bestimmen, darunter auch die Welthandelsorganisation und unsere bilateralen Beziehungen zu China.
Estamos evaluando la situación a fin de considerar los instrumentos multilaterales más adecuados, entre los que se incluyen la Organización Mundial del Comercio y nuestras relaciones bilaterales con China.Ihr Arzt wird mit Ihnen besprechen, welche Art von Pumpe für Sie am geeignetsten ist und wann Sie die Pumpe neu befüllen lassen müssen.
Su médico le comentará cuál es la clase de bomba más adecuada para usted y le informará de cuándo es necesario recargar la bomba.Softwaredefiniertes WAN verbindet herkömmliche Quality-of-Service mit der Möglichkeit,den Datenverkehr verschiedener Anwendungen und Nutzer über die geeignetsten Pfade zu leiten.
La red de área amplia definida por software(SD-WAN) combina una calidad delservicio tradicional con la capacidad de dirigir el tráfico de diferentes aplicaciones y usuarios a rutas apropiadas.Aus diesem Grund treffen wir Sicherheitsvorkehrungen, die wir als am geeignetsten erachten, um zu verhindern, dass unbefugte Dritte auf Ihre Daten zugreifen können.
Por eso implementamos las medidas de seguridad que consideramos más apropiadas para evitar que sus datos sean accesibles a terceros no autorizados.Solange noch keine harmonisierten Indikatoren vorliegen,sollten sie sich dabei auf die ihnen zur Verfügung stehenden geeignetsten Indikatoren stützen.
Mientras se elaboran indicadores armonizados,deberán hacer la notificación utilizando los indicadores más adecuados de que dispongan.Wir hegen gewisse Zweifel,ob breit angelegte Konsultationsmethoden tatsächlich am geeignetsten sind, um das Demokratiedefizit abzubauen und die richtige Entscheidung zu unterstützen.
Cuestionamos el hecho de que los métodosexhaustivos de consulta sean la forma más adecuada de reducir el déficit democrático y de que proporcionen la ayuda necesaria para tomar la decisión correcta.Was die Datenerfassung betrifft, so wird aufgrund der Vielzahl der von diesen Wirtschaftszweigenerzeugten Abfallarten eine Kombination verschiedener Methoden am geeignetsten sein.
Por lo que respecta a la recogida de datos, debido a la amplia variedad de tipos de residuos generados por dichas actividades económicas,lo más adecuado será una combinación de diferentes métodos.Hinweise zur Wäsche und für die zur Reinigung IhrerJeans von 7 For All Mankind geeignetsten Produkte finden Sie auf dem Etikett an der Innenseite.
Consulta la etiqueta interna con las instrucciones delavado y los productos de limpieza más adecuados para tus 7 For All Mankind.Techtex arbeitet partnerschaftlich mit Lieferanten und Kunden zusammen und ist völlig unabhängig.Wir bieten unseren Kunden die am besten geeignete Stofflösung vom geeignetsten Lieferanten.
Techtex trabaja en asociación con proveedores y clientes por igual y, al ser totalmente independientes,ofrecemos a nuestros clientes la solución de tejido Insbesondere in Artikel 4 ist festgelegt, dass die zahlen-und flächenmäßig geeignetsten Gebiete als besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen. _BAR.
Más concretamente, el artículo 4 precisa que los territorios más adecuados en número y superficie han de clasificarse como zonas de especial protección para las aves(ZEPA). _BAR.Daher sollten bei der Auswahl der Verkehrsmittel die umweltfreundlichsten im Vordergrund stehen, wenngleich jeder Verkehrsträger, darunter der Straßenverkehr, dann genutzt werden sollte,wenn es am effizientesten und geeignetsten ist.
La elección de los medios de transporte debe recaer, por tanto, en los menos contaminantes, aunque cada medio de transporte, incluido el transporte por carretera,se debe emplear donde sea Sie haben ungeachtet der 1981 abgelaufenen gesetzlichen Frist weder„die zahlen- und flächenmäßig geeignetsten Gebiete“ im Sinne der Vogelschutzrichtlinie ausgewiesen noch vollständige nationale Listen der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Habitat‑Richtlinie vorgeschlagen.
No han designado“los territorios más adecuados en número y en superficie” de acuerdo con la Directiva Aves, a pesar de que el plazo legal expiraba en 1981, o no han propuesto listas nacionales completas de zonas importantes para la Comunidad de conformidad con la Directiva Hábitats.Die Bestimmungen über den Inhalt der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum44 sprechen für die Programmierung von Maßnahmen,die die Umweltgegebenheiten auf der geeignetsten geographischen Ebene berücksichtigen.
Las disposiciones sobre el contenido de los planes de desarrollo rural44 favorecen la programación de medidas que tienen encuenta la situación ambiental en la escala geográfica adecuada.Die Organisation empfiehlt nach Konsultierung der Vertragsparteien dieses Protokolls Lagerungsmethoden oderdie nach den jeweiligen Umständen geeignetsten Vernichtungs- oder Beseitigungsmaßnahmen.
La Organización, tras consultar con las Partes en el presente Protocolo,recomendará los métodos de almacenamiento o los medios de destrucción o eliminación más adecuados de acuerdo con las circunstancias.
