Beispiele für die verwendung von Gemeldeter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Letzter gemeldeter Aufenthaltsort.
Warum leben Sie unter nicht gemeldeter Adresse?
Letzter gemeldeter Status des ausgewählten Tasks.
Sehr selten einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Letzter gemeldeter Status des ausgewählten Tasks.
Último estado notificado de la tarea seleccionada.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Abänderungen 5 und 18 Erwägung 32 und Artikel 11,Dienstqualität gemeldeter Unternehmen.
Enmiendas 5 y 18 considerando 32 y artículo 11,calidad del servicio prestado por las empresas designadas.Einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Incluyendo notificaciones aisladas.Nicht gemeldeter Fischfang bedeutet Einnahmeverluste für den Staat.
Veränderungen gemeldeter Labordaten.
Eine entscheidende Ursache für den Bestandsrückgang ist der starke Umfang an nicht gemeldeter Überfischung.
Los elevados niveles de capturas no declaradas han sido identificados como una de las causas fundamentales del declive de la población.Durchschnittliche Anzahl gemeldeter Ereignisse pro Client.
Eine weitere Erkenntnis lautet, dass Beschränkungen auf dem Arbeitsmarkt das Auftreten von nicht gemeldeter Arbeit verstärken können.
También concluyó que las restricciones al acceso al mercado laboral pueden aumentar la incidencia del trabajo no declarado.Die Anzahl gemeldeter Entwürfe technischer Vorschriften wächst von Jahr zu Jahr.
El número de notificaciones Die Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen einschließlich gemeldeter Ausnahmen und Schwächen der internen Kontrollen;
Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: selten(≥ 1/10.000,< 1/1.000) und sehr selten< 1/10.000,einschließlich gemeldeter Einzelfälle.
Las frecuencias se definen como: raras(≥ 1/ 10.000, < 1/ 1.000) y muy raras <1/ 10.000 incluyendo notificaciones aisladas.Die Signifikanz gemeldeter Auswirkungen im Verhältnis zur Menge der verwendeten Formulierung;
Abbildung 12:Tendenzen in fünf Mitgliedstaaten mit hohen Raten neu gemeldeter HIV-Infektionen unter injizierenden Drogenkonsumenten.
Gráfico 12: Tendencias en cinco Estados miembros de la UE conelevadas tasas de nuevas infecciones de VIH notificadas entre los consumidores de drogas por vía parenteral.Ein von Griechenland gemeldeter Fall betrifft die Nichtbeachtung der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge;
Un caso comunicado por las autoridades helénicas en el que no se respetaron las normas relativas a los contratos públicos.Es ist für die Europäische Union entscheidend, ein System zur Verhinderung,Bekämpfung und Unterbindung illegaler, nicht gemeldeter und nicht regulierter Fischerei einzurichten.
Es fundamental que la Unión Europea establezca un régimen comunitario para prevenir,impedir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.Registrierte die Kommission 22 neue Fälle gemeldeter Beihilfen und 21 Fälle nicht gemeldeter Beihilfen im Fischereisektor.
En 1987 la Comisión tramitó 22 nuevos expedientes de ayudas notificadas y 21 expedientes de ayudas no notificadas en el sector de la pesca.Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten,die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían renovar sucompromiso de lograr la destrucción prevista de los arsenales declarados de armas químicas.Begründung: Die Kommission hat die Liste gemeldeter Systeme seit Verabschiedung der Richtlinie 98/26/ EG geführt und diese Praxis ist erfolgreich.
Explicación La Comisión lleva la lista de los sistemas notificados desde que se adoptó la Directiva 98/26/ CE y esta es una práctica consolidada.Die Verordnung des Rates(EG) Nr. 1005/2008 zur Einrichtung eines Gemeinschaftssystems zur Verhinderung,Bekämpfung und Unterbindung von illegaler, nicht gemeldeter und nicht regulierter Fischerei(die IUU-Verordnung) trat am 1. Januar 2010 in Kraft.
El Reglamento(CE) nº 1005/2008 del Consejo, por el que se establece un sistema comunitariopara prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada("Reglamento INDNR") entró en vigor el 1 de enero de 2010.Registrierte die Kommission 20 neue Fälle gemeldeter Beihilfen und 19 Fälle nicht gemeldeter oder verspätet gemeldeter Beihilfen im Fischereisektor.
En 1988 la Comisión tramitó 20 nuevos expedientes de ayudas notificadas y 19 expedientes de ayudas no notificadas, o notificadas tardíamente, en el sector de la pesca.Ein gemeldeter $1 Milliarden in bar und Aktienoptionen, einen kräftigen Teil des Wandels selbst für ein Unternehmen, dass könnte schon bald an zu bewerten $100 Milliarde.
Una informó $1 millones de dólares en opciones sobre acciones y dinero en efectivo, una parte considerable suma de dinero, incluso para una compañía que pronto podría ser valorada en $100 millones de dólares.Im März hat die vom US-Präsidenten eingesetzte Arbeitsgruppe zu illegaler, nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei und Betrug bei Fisch und Meeresfrüchten einen Aktionsplan der Regierung veröffentlicht.
El pasado mes de marzo, el Grupo de Tareas Presidencial de los EE.UU. sobre la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y el fraude en materia de pescado publicó un plan de acción para todo el Gobierno.Die Länder, die einen höheren Anteil gemeldeter Tollwutfälle bei Wildtieren verzeichneten(z. B. baltische Staaten), haben in den letzten drei Jahren verstärkte Anstrengungen zur Tilgung der Krankheit unternommen und überwachen die Lage weiter.
Los países con un porcentaje más elevado de casos de rabia notificados en la fauna silvestre(como por ejemplo los países bálticos) han realizado nuevos esfuerzos en los tres últimos años a fin de erradicar la enfermedad, y siguen supervisando la situación.Das Europäische Parlament hat bei mehreren Gelegenheiten betont,dass den Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler, nicht gemeldeter und nicht regulierter Fischerei durch regionale Fischereiorganisationen(RFO) uneingeschränkte Priorität eingeräumt werden soll.
El Parlamento Europeo ha subrayado en distintas ocasiones que debeconcederse total prioridad a las medidas de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no documentada aplicadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera OROP.Die Entwicklungsländer vermuten oft einen gewissen Grad illegaler oder nicht gemeldeter Fischerei, da ihre Überwachungsmaßnahmen zu wünschen übrig lassen, während sich die Fischer selbst über ein Übermaß an Kontrollen beklagen, wohin sie auch fahren.
Los países en desarrollo sospechan a menudo algún grado de pesca ilegal o no declarada, ya que su vigilancia significa dejar que se desee, mientras que los pescadores mismos se quejan de un exceso de controles donde quiera que vayan.
