Was ist GERICHTSKOSTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• costas
• costas judiciales
• judiciales
• los gastos legales
• honorarios legales

Beispiele für die verwendung von Gerichtskosten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Artikel 25 Gerichtskosten.
Artículo 25 Costas.

Gerichtskosten und sie schulden mir was.
Costes del juicio y me debe una.

Artikel 94 Gerichtskosten.
Artículo 94 Gastos judiciales.

In einem solchen Fall haften Sie für alle zusätzlichen Verwaltungs-und/ oder Gerichtskosten.
En tales circunstancias, usted será responsable por cualquier y todos los aspectos administrativos adicionales y/ o costos del tribunal.

Wer bezahlt die Gerichtskosten?
¿Cómo pagarán los casos judiciales?

Mein Mandant hat seine Verliebtheit eingestanden... und, unter Voraussetzung totalen Stillschweigens eingewilligt... hier und jetzt$ 50.000 zu zahlen, plus Gerichtskosten.
Mi cliente ha admitido su deseo, y si se garantiza la confidencialidad, ofrecemos, aquí y ahora, pagar $ 50.000 más gastos.

Vergessen Sie nicht, wir wollten nicht auf Gerichtskosten prozessieren.
No lo olviden, hemos acordado no demandar- por los costes de la corte.

Für einen Baldachin, Gerichtskosten $1.000. Das macht alles zusammen $19.950.
Un toldo, 2.300 dólares y 1.000 dólares en gastos del tribunal... hacen un total de... 19.950 dólares.

Und zusätzlich 30.000 Dollar Gerichtskosten.
Y treinta mil dólares adicionales de costas.

Sie sind in der Lage, Ihre Gerichtskosten unter Verwendung des Geldes zu zahlen, das Sie vom Ausgleich erhalten.
Usted podrá pagar sus honorarios legales utilizando el dinero que obtendrá de la indemnización.

In Ungarn brauchen Verbraucherverbände keine Gerichtskosten zu zahlen.
Otro ejemplo es el de Hungría, donde las asociaciones de consumidores no pagan costas.

Es ist ein rechtliches Verfahren und Gerichtskosten können Ihr Vermögen so gut verkaufen, um die Höhe der Gläubiger zu sanieren.
Se trata de un procedimiento legal y el tribunal puede vender sus activos y recuperar el importe de los acreedores.

Die Entschädigung des Opfers muss Vorrang vor der Zahlung von Bußgeldern und Gerichtskosten an den Staat erhalten.
La indemnización a la víctima debería tener prioridad al pago de la sanción y de los gastos judiciales al Estado.

Ja, solange die Verliererpartei alle Gerichtskosten bezahlt, ist es unser Grundrecht, jeden aus jedem Grund zu verklagen.
Sí, siempre y cuando la parte perdedora pague todos los honorarios legales, es nuestro derecho constitucional demandar a cualquiera por cualquier razón.

In Bezug auf Kosten Auszeichnungen, Vietnam folgt nicht der traditionellen Regel„Wer verliert, zahlt“, aber der Gewinner können Gerichtskosten unter bestimmten Umständen zurückerstattet.
En cuanto a los premios de costes, Vietnam no sigue el tradicional“perdedor paga” regla, pero el ganador puede ser reembolsado tasas judiciales en determinadas circunstancias.

IX Alle Kosten, einschließlich Gerichtskosten und Honorare für beauftragte Anwälte, die für die Zahlung eines im Rahmen dieser Vereinbarung vom Kunden geschuldeten Betrags sicherzustellen.
IX Todos los gastos, incluidos los judiciales y los honorarios de los abogados contratados para obtener el pago de cualquier importe que sea debido por el Cliente según los términos de este Contrato.

Der Kunde verpflichtet sich, alle Inkassokosten zu zahlen, einschließlich Anwaltsgebühren und Gerichtskosten, die während des Sammelprozesses auf dubiosen Konten erwachsen.
El cliente acepta pagar todos los gastos de recaudación, incluyendo honorarios de abogados y costas judiciales que puedan acumularse durante el proceso de recogida en cuentas de morosos.

Sergio Carmona Bendoiro hat seine Schlussanträge aufrechterhalten, in denen er, nach Züruckweisung aller und jedes einzelnen der Anklagepunkte des Staatsanwaltes, die Freisprechung seines Mandanten beantragte, Gerichtskosten von Amts wegen.
Sergio Carmona Bendoiro, sostuvo como definitivas sus conclusiones provionales en las que, concretándose a negar todas y cada una de las correlativas del Ministerio Fiscal, interesó la absolución de su defendido, con las costas de oficio.

Genauso wenig wäre es gerechtfertigt, dem Antragsgegner höhere Gerichtskosten aufzuerlegen, nur weil der Antragsteller, wenn auch erfolglos, versucht hat, zunächst eine Entscheidung im vereinfachten Verfahren zu erwirken.
Por la misma razón, tampoco se justificaría imponer al demandado unas costas más elevadas por el único motivo de que el demandante haya intentado, sin conseguirlo, obtener una resolución por medio de un procedimiento simplificado.

In Rckgabeverfahren zum Beispiel werden die Regeln fr Eltern klarer festgelegt, und sie werden darin ermutigt, Mediation in Anspruch zu nehmen, um mgliche Gerichtskosten zu sparen, die durchschnittlich 2200 EUR fr das gesamte Verfahren betragen.
Por ejemplo, en el caso de procedimientos de restitucin, los padres dispondrn de normas ms claras y se les animar a participar en la mediacin, ahorrando as posibles gastos procesales, que por trmino medio se elevan a 2 200 EUR para todo el procedimiento.

Beispiele nützlicher Anreize, die von Befragten erwähnt wurden, sind niedrigere Gerichtskosten für Parteien, die vor der Einreichung einer Klage Mediation in Anspruch genommen haben, attraktive und effektive steuerliche Vergünstigungen, kostenlose Mediation oder zumindest staatliche Förderung von Mediationsleistungen.
Entre los ejemplos de incentivos útiles mencionados por los consultados se contaban unas menores tasas judiciales a las partes que hubieran intentado la mediación antes de presentar su demanda, deducciones fiscales eficaces y atractivas, mediación gratuita o, al menos, ayuda financiera del Estado a los servicios de mediación.

Ich wusste, wenn ich bezahlt alles, was durch die Bank, einschließlich verpasste Kapital, Zinsen, Übertragungsurkunde-Zahlungen und Verzugszinsen sowie angemessener Anwaltsgebühren und andere Gerichtskosten, ich könnte wieder einzusetzen die Hypothek und die Anwaltskanzlei wäre von meinem Rücken sein.
Yo sabía que si he pagado todo lo que le debía al banco, incluyendo capital perdido, interés, pagos del fideicomiso, y cargos por pagos atrasados, más los honorarios razonables de abogados y otros gastos de la corte, que podría reincorporarse a la hipoteca y la firma de abogados serían de mi espalda.

Hinweis: Im genannten Betrag von 75.000 US-Dollar der Haftungsgrenze sind Gerichtskosten und Honorare enthalten, ausgenommen in den Fällen, wenn eine Klage in den USA erhoben wird, da die Gerichtskosten und Honorare dort separat festgelegt werden und sich auf maximal 58.000 US-Dollar belaufen, ausgeschlossen Gerichtskosten und Honorare.
Nota: En el límite de responsabilidad citado de 75.000 USD están incluidos las costas y honorarios, excepto en los casos de demandas presentadas en Estados donde las sentencias fijen por separado dichas costas y honorario, en los que el límite será la suma de 58.000 USD, con exclusión de costas y honorarios.

Angesichts des schweren Eingriffs, den ein Einfrieren von Bankguthaben darstellt, wird es nicht als legitim erachtet, im Rahmen einer solchen, notwendigerweise vorläufigen Sicherungsmaßnahme irgendwelche sonstigen Beträge wie laufende Zinsen, Anwaltskosten, Gerichtskosten, Bankgebühren usw. zu berücksichtigen.
En el ámbito de un procedimiento cautelar, de carácter necesariamente provisional y dado el carácter gravoso que tiene la congelación de las cantidades depositadas en las cuentas bancarias, no se considera legítimo incluir otro tipo de importes, por ejemplo los necesarios para hacer frente a intereses devengables, honorarios de abogados, costas judiciales, gastos bancarios y otros.

Die Bestimmungen des Achten Kapitels des Zweiten Titels über die Prozesskosten und Gerichtskosten finden nur auf die Rechtssachen Anwendung, die ab dem Inkrafttreten dieser Verfahrensordnung beim Gericht anhängig gemacht werden.
Las disposiciones del Capítulo Octavo del Título Segundo, relativo a las costas y gastos judiciales, sólo se aplicarán a los asuntos que se sometan al Tribunal de la Función Pública a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Der Ausschuss ist daher in Bezug auf den Vorschlag der Kommission zur unbegrenz­ten Haftung der Ansicht, dass weitergehende Beratungen notwendig sind, damit ihre Anwendung weder zu einer Verzögerung der Entschädigungsleistungen noch zu Anwalts‑ und Gerichtskosten dergestalt führt, dass ein solches Verfahren dem Kläger eigentlich keinen wirklichen Nutzen bringt oder sogar noch nachteiliger für ihn ist als die alte Regelung.
Por consiguiente, el Comité considera que es necesaria una reflexión más pormenorizada, a fin de que su aplicación no lleve a un retraso de las indemnizaciones ni implique gastos de abogados o judiciales de tal calibre que un procedimiento de esta naturaleza resulte de hecho sin interés real, e, incluso, sea más oneroso para el demandante que el sistema actual.

Herr Kommissar, nach unseren Erfahrungen führt der Nichtersatz von Anwalts- und Gerichtskosten derzeit in einigen Ländern dazu, dass dem Verkehrsopfer der Zugang zum Gericht erschwert bzw. finanziell unmöglich gemacht wird, und dass daher in vielen Fällen die Kosten der Rechtsverfolgung die Höhe der zu erwartenden Entschädigungen übersteigen.
Nuestra experiencia, Comisario, es que la ausencia de reembolso de los honorarios de los abogados y las costas judiciales en varios países dificulta en estos momentos el acceso a los tribunales de las víctimas de los accidentes, o incluso les impide totalmente recurrir a ellos por falta de medios financieros, y hace que, en muchos casos, el coste de recurrir a los tribunales supere el importe de la compensación que pueden recibir.

(1) Gemäߧ 26 Absatz 2 AktG wird festgestellt, dass die Kosten der Gründung, wie Notariatskosten, Gerichtskosten, Veröffentlichungskosten sowie alle mit der Gründung noch entstehenden Kosten von der Gesellschaft zu tragen sind.
(1) El artículo 26, párrafo 2 de la Ley alemana de Sociedades Anónimas(AktG) establece que la Sociedad deberá correr con todos los costes de constitución como gastos notariales, costas judiciales, costes de publicación, así como con todo otro coste relacionado con su constitución.

Im Falle eines Gerichtsverfahrens zwischen uns ist die obsiegende Partei berechtigt, alle Gerichtskosten, die in Verbindung mit der Klage anfallen, einschließlich Verfahrenskosten, versteuerbar oder nicht, sowie angemessene Anwaltskosten.
En tales acciones o en las que pudiéramos iniciar, la parte que cumplidora podrá recobrar todos los gastos legales en los que se haya incurrido como consecuencia de tal reclamación, incluyendo, pero sin limitarse a ellos, los costes, estén o no sujetos a impuestos, y los honorarios de abogados.

Im Falle eines Gerichtsverfahrens zwischen uns ist die obsiegende Partei berechtigt, alle Gerichtskosten, die in Verbindung mit der Klage anfallen, einschließlich Verfahrenskosten, versteuerbar oder nicht, sowie angemessene Anwaltskosten.
En tales acciones o en las que pudiéramos iniciar, la parte cumplidora podrá, de acuerdo al marco de la ley, recuperar todos los gastos legales en los que se haya incurrido como consecuencia de tal reclamación incluyendo, entre otros, los costos sujetos o no sujetos a impuestos y, en una medida razonable, los honorarios de abogados.