Beispiele für die verwendung von Gesetzwidrig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Cops auch, weil er gesetzwidrig ist.
Wir schließen unsere Haftung Ihnen gegenüber weder aus, noch begrenzen wir diese auf irgendeine Weise, wo dies gesetzwidrig wäre.
No excluimos ni limitamos en modo alguno nuestra responsabilidad hacia usted donde sería ilegal hacerlo.Was ich Ihnen jetzt zeige, ist gesetzwidrig. In den USA und in Kanada.
Lo que voy a mostrarles es ilegal... en los Estados Unidos y Canadá.Soweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig.
Que yo sepa esto solo es ilegal en el Reino Unido.Sagte das Gericht, es sei gesetzwidrig, daß die Schüler sagten.
Diese Praxis wurde jedoch durch ein Gericht für gesetzwidrig erklärt.
Sie ist in sämtlichen Mitgliedstaaten gesetzwidrig, und wir sind sicher alle der Meinung, daß dadurch die Rechte der Kinder verletzt werden.
Ésta es ilegal en todos los países miembros y todos estamos de acuerdo en que viola claramente los derechos de los niños.Das ist eine Gebietseinverleibung, denn die Siedlungen von Qiriat Arba sind gesetzwidrig.
Se trata de una anexión de territorio, ya que los asentamientos de Quiriat Arba son ilegales.Sie müssen jedoch wissen, dass in einigen Ländern sämtliche Zahlungen dieser Art gesetzwidrig sind und unter keinen Umständen geleistet werden dürfen.
Sin embargo, deberás estar enterado de que en algunos países, todo ese tipo de pagos son ilegales y por lo tanto jamás deberán realizarse.Um Aktivitäten zu verhindern oder zu untersuchen von denen wir meinen, dass sie potenziell rechts- oder gesetzwidrig sind.
Evitar, investigar o perseguir actividades que consideramos que podrían ser ilegales, ilegítimas o perjudiciales;Wenn Sie gesetzwidrig parken, könnte Ihr Fahrzeug festgehalten oder abgeschleppt werden, und Sie müssen die örtliche Polizei 156 rufen, um Ihr Auto zurückzubekommen.
Si te estacionas ilegalmente, tu coche podría ser inmovilizado o remolcado y deberás llamar a la Policía Municipal 156 para recuperar.Die Kohle, die in den besetzten Gebieten hergestellt wird,wird auch gesetzwidrig nach Russland ausgeführt.
El carbón producido en las minas de áreas ocupadas,también fueron exportados ilegalmente a Rusia.Die Nutzung auf irgendeine Art und Weise gesetzwidrig oder betrügerisch ist, oder irgendein gesetzwidriges oder betrügerisches Ziel verfolgt oder Ergebnis zur Folge hat;
De ninguna forma que se considere ilegal o fraudulenta, o que tenga un objetivo o unas consecuencias Wir schließen unsere Haftung Ihnen gegenüber weder aus, noch begrenzen wir diese auf irgendeine Weise, wo dies gesetzwidrig wäre.
No excluimos o limitamos de ninguna manera nuestra responsabilidad hacia usted cuando sería ilegal hacerlo.Sollte die Anwendung oder der Inhalt der Drittpartei auf irgendeine Art und Weise gesetzwidrig sein, werden wir den Zugang von unserer Website zur Anwendung und dem Inhalt entfernen.
En caso de que la aplicación o contenido de terceros sea de alguna forma ilícita, eliminaremos el acceso de nuestro sitio web a la aplicación y contenido.Wir schließen unsere Haftung Ihnen gegenüber weder aus, noch begrenzen wir diese auf irgendeine Weise, wo dies gesetzwidrig wäre.
De ninguna manera excluimos ni limitamos nuestra responsabilidad para con usted en aquellos casos en los que sería ilegal hacerlo.Wenn irgendwelches Gericht oder zuständige Behörde entscheidet, dass irgendwelcher von diesen Paragraphen gesetzwidrig ist, werden die übrigen Paragraphen völlig rechtskräftig und beeinflussend sein.
Si algún tribunal oautoridad competente resuelve que alguno de los párrafos es ilegal, los párrafos restantes permanecerán en plena validez y efecto.Im selben Jahr,1963, entschied das Gericht, das freiwillige Vorlesen der Bibel in der Schule sei gesetzwidrig.
Ese mismo año, 1963,Falls sich herausstellt, dass irgendein Teil der vorliegenden Vereinbarung gesetzwidrig, ungültig oder aus irgendwelchen Gründen nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Vereinbarungen dadurch nicht berührt.
Si alguna disposición de este acuerdo resulta ilegal, nula o inaplicable por cualquier motivo, se considerará prescindible de este acuerdo y no afectará a la validez ni aplicabilidad de las restantes disposiciones.Perus Vizeminister für Bergbau hat seine Unterstützung für die Arbeitnehmer zum Ausdruck gebracht und darauf hingewiesen,dass diese Entlassungen gesetzwidrig seien.
El viceministro de Minas de Perú ha expresado su apoyo a los trabajadores,aduciendo que los despidos son ilegales.In Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich,Portugal und Irland ist eine Forschung an menschlichen Embryonen gesetzwidrig. In Irland stellt sie sogar eine Verletzung des Grundgesetzes dar.
En Estados miembros como Alemania,Austria, Portugal e Irlanda, es ilegal, y en el caso de Irlanda incluso anticonstitucional, realizar investigaciones con embriones humanos.In diesem Sinne vertreten wir die Auffassung, dass die europäischen Forschungsgelder nur für die Ziele und gemäß den Techniken und Mitteln eingesetzt werden dürfen,die in keinem Mitgliedstaat als gesetzwidrig gelten.
Y, en esa medida, creemos que sólo se debe poder aplicar los fondos europeos de investigación a esos objetivos y conforme a técnicas ymedios que en ningún Estado miembro estén considerados ilegales.Die SAS Group behält sich vor, Ã1⁄4ber Filterung Websites zu sperren,deren Inhalt als beleidigend, gesetzwidrig oder pornografisch eingestuft werden kann.
SAS Group se reserva el derecho de desde filtrar hasta bloquearsitios web con un contenido que se considere insultante, ilegal o pornográfico.Erinnern wir uns an die Worte von Albert Camus:"Weder in den Herzen der Menschen noch in den Gewohnheiten der Gesellschaft wird es Frieden geben,solange der Tod nicht für gesetzwidrig erklärt wird.
Recordemos las palabras de Albert Camus:"Ni en el corazón de las personas, ni en los hábitos de la sociedad habrá paz mientrasla muerte no sea declarada fuera de la ley.Es ist für die Justiz und die Verfolgungsbehörden des Empfängerlandes praktisch unmöglich, die Vollstreckung von Zivilurteilen,Bußgeldern und Strafen gegen gesetzwidrig handelnde Arbeitsvermittler oder Entsendefirmen im Herkunftsland zu erreichen.
Para la justicia y las autoridades penales del país de acogida es prácticamente imposible obtener en el país de origen la ejecución de sentencias civiles,multas o penas contra la actuación ilegal de agencias de empleo o empresas que desplazan personal.(Kundgebungen des Glaubensbekenntnisses) Die Inhaftierten und die Internierten haben das Recht, an den Riten ihres Glaubensbekenntnisses entsprechend den Bestimmungen des vorliegenden Artikels teilzunehmen,sofern diese Riten mit der Ordnung und Sicherheit der Anstalt vereinbar und nicht gesetzwidrig sind.
Los detenidos y los internados tienen derecho a participar en los ritos de su confesión religiosa siempre y cuando sean compatibles con el orden y la seguridad del instituto yno sean contrarios a la ley, según las disposiciones del presente artículo.Auch die in dem Bericht erhobene Forderung,dass die Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2015 eine staatliche Neuverschuldung für verfassungs- bzw. gesetzwidrig erklären sollen, ist schlicht abenteuerlich.
El informe pide a los Estados miembros que declaren inconstitucional o ilegal la nueva deuda pública para 2015; esto también es realmente temerario.Beide Nichtregierungsorganisationen werden in einer Klage gegen GCHQ genannt, in der argumentiert wird,dass der Dienst durch Anwendung eigener geheimer Verfahrensabläufe gesetzwidrig und gegen interne Vorschriften gehandelt habe.
Ambas ONG ahora están tramitando una demanda contra el GCHQ,alegando que la agencia actuó ilícitamente y violó sus propios procedimientos secretos.Dennoch möchte ich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Kampagne auf europäischer Ebene hervorheben, mit der Kindern bewusst gemacht wird,dass gegen sie gerichtete Gewalt gesetzwidrig ist und dass sie etwaige Misshandlungen melden müssen.
Querría destacar, sin embargo, la necesidad de que se lleve a cabo una campaña común a escala europea,a través de la cual los niños se enteren de que la violencia contra ellos es ilegal y de que deben denunciar cualesquiera malos tratos de que sean objeto.
