Was ist GESTEIGERT HAT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• ha aumentado
• incrementó
• ha incrementado

Beispiele für die verwendung von Gesteigert hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und er war ein starker Unterscheidungsfaktor auf dem Markt, der unsere Umsätze und Gewinne gesteigert hat.
Y ha sido un poderoso diferenciador en el mercado, incrementando las ventas y las ganancias.

Während Fracking die Ölförderung erheblich gesteigert hat, bestehen ökologische Bedenken, dass der Prozess das Grundwasser verunreinigt.
Mientras el fracking ha aumentado significativamente la producción de petróleo, hay preocupaciones de carácter ambiental sobre la contaminación de aguas subterráneas.

Anslinger arbeitete hart, um sicherzustellen, dass jeder wusste, wie Cannabis die moralische Verdorbenheit gesteigert hatte.
Anslinger trabajó duro para asegurar que todo el mundo supiera que la marihuana había aumentado la depravación moral.

Während Fracking die Ölförderung erheblich gesteigert hat, bestehen ökologische Bedenken, dass der Prozess das Grundwasser verunreinigt.
Aunque la hidrofracturación ha impulsado de forma significativa la producción de petróleo, existe la preocupación medioambiental de que el proceso esté contaminando las aguas subterráneas.

Surge Lab hat festgestellt, dass BigContacts seine Besucherzahlen auf dessen Anmeldeseite für die kostenlose Testversion um 56% gesteigert hat.
Surge Lab descubrió que BigContacts incrementó las visitas a su Pá gina web de Registro Gratuito en un 56%.

Während Fracking die Ölförderung erheblich gesteigert hat, bestehen ökologische Bedenken, dass der Prozess das Grundwasser verunreinigt.
Mientras que la fractura hidráulica ha aumentado significativamente la producción de petróleo, hay preocupaciones ambientales que el proceso está contaminando el agua subterránea.

White Label Rhino ist eine Weiterentwicklung von White Widow in dem Sinne, wie Super Skunk die Produktion und Potenz von Skunk 1 gesteigert hat.
White Label Rhino es una mejora de Widow, de la misma forma que Super Skunk mejora la producción y potencia de Skunk 1.

Es trifft jedoch auch- und in Zukunft noch stärker- zu, daß die Automobilindustrie ihre Fähigkeit gesteigert hat, die Beschäftigung außerhalb der eigentlichen Automobilunternehmen zu aktivieren.
No obstante, también es cierto-y en el futuro lo será cada vez más- que la industria automovilística ha aumentado su capacidad de crear empleos en el exterior.

Vor ein paar Monaten habe ich eine Fallstudie darüber geschrieben, wie Shopify seine Einnahmen in den letzten 3 Jahren um das 10-Fache gesteigert hat.
Hace algunos meses, compartí un caso de estudio sobre cómo Shopify aumentó sus ingresos 10 veces en tres años.

Wright argumentiert, dass Technologie die Anzahl von Positiv-Summen Spielen gesteigert hat in welche Menschen eher verwickelt werden weil sie den Handel von Gütern, Dienstleistungen und Ideen über längere Distanzen und unter größeren Gruppen von Menschen zulassen.
Wright argumenta que la tecnología ha incrementado el número de juegos de suma positiva en que los humanos tienden a meterse al permitir el comercio de bienes, servicios e ideas a grandes distancias o entre grupos más grandes de personas.

In diesem Fernschreiben gibt Herr Müller zu, daß zumindest einer der Hersteller(gemeint ist Hochwald) seine Lieferungen nach Benelux gesteigert hat.
En el télex, el Sr. Müller reconoce que al menos uno de los fabricantes(piensa que es Hochwald) ha aumentado sus ventas al Benelux.

Aus einem heute vom Europäischen Rechnungshof(EuRH) veröffentlichten Bericht geht hervor, dass die Europäische Kommission die Qualität ihrer Folgenabschätzungen zwar gesteigert hat, die wirtschaftlichen Folgen von Präferenzhandelsregelungen aber nach wie vor nicht in ausreichendem Maße analysiert.
Un informe publicado hoy por el Tribunal de Cuentas Europeo revela que, aunque la Comisión ha aumentado la calidad de sus evaluaciones de impacto, todavía no analiza suficientemente el impacto económico de los acuerdos comerciales preferenciales.

Unsere Zahlen zeigen, dass 50, seit der Artikel 2017 im März 32 gestartet wurde, die Geschäftsentwicklungsaktivität gesteigert hat.
Nuestras cifras muestran que desde que se activó el Artículo 50 en marzo 2017, el 32 por ciento de las PYME ha aumentado la actividad de desarrollo empresarial.

Wie bereits gesagt erzählte uns Mike dass er sowohl die Frequenz der erfolgreichen Trades als auch den Prozentsatz der Kapitalrendite gesteigert hat nach dem er die Software verbessert hat..
Como dijimos, Mike nos confirmó que mejoró tanto la frecuencia de las operaciones con éxito como el retorno de los porcentajes de inversión después de actualizar el software.

Wir mißbilligen die Strategie der Unternehmensleitung, die eine Umstrukturierung unter dem Vorwand der Überproduktion ankündigt, während sie die Produktion in Billiglohnländern gesteigert hat.
Desaprobamos la estrategia de reestructuración anunciada por la dirección con el pretexto de una producción excesiva, cuando ha aumentado la producción en los países de salarios bajos.

So schätzt man, dass die Mobilität nach der Erweiterung das BIP der EU-15 im Zeitraum 2004-2009 um etwa 1% gesteigert hat.
Por ejemplo, se calcula que la movilidad posterior a la ampliación incrementó el PIB de los países de la EU-15 en aproximadamente un 1% en el período comprendido entre 2004 y 2009.

Es sei darauf hingewiesen, daß auch das europäische Kapital in alle vier MERCOSUR-Länder geflossen ist und daß in Paraguay und Uruguay in den letzten Jahren nur die Europäische Union ihre Investitionen gesteigert hat.
Es importante señalar que la presencia de capitales europeos se da por igual en los cuatro países del MERCOSUR y que sólo la Unión Europea ha incrementado estos últimos años sus inversiones en Paraguay y en Uruguay.

Die Analyse von NCAER unseres Passagieraufkommens in der Saison 2013/14 auf Flugstrecken nach Indien zeigt, dass während dieser Periode Emirates die Anzahl der Passagiere im Vergleich zum Vorjahr nicht gesteigert hat.
El análisis del NCAER de nuestro tráfico de pasajeros en 2013/14 en las rutas indias indica que durante este período Emirates no aumentó el número de pasajeros transportados desde y hacia la India en comparación con el año anterior.

Seit 2007 hat sich der Umsatz mit 7,3 Millionen £ mehr als verdoppelt, während Roche nun auf bestem Weg ist, bis Ende 2013 die„Weltklasse“-Produktivität von 88% zu erreichen, nachdem er sie bereits von 55% auf 78% gesteigert hat.
Desde 2007, con 7,3 millones de libras esterlinas, las ventas se han visto más que duplicado, mientras que Roche ya está en camino de conseguir hasta finales del 2013 una productividad de”categoría mundial“ del 88%, después de haber aumentado ya del 55% al 78%.

Um die neuen Ziele zu erreichen, die ihr im Vertrag von Amsterdam gesetzt wurden, hat die Gemeinschaft im Bereich der Gesetzgebung einiges geleistet, indem sie  ohne die Grenzen ihrer Zuständigkeiten zu überschreiten  Regelungen für neue Sachgebiete erlassen oder ihre Effizienz gesteigert hat.
Para alcanzar los nuevos objetivos establecidos en el Tratado de Amsterdam, la Comunidad ha dedicado importantes esfuerzos legislativos, dentro de sus competencias, a elaborar las normas que requieren estos nuevos ámbitos o a mejorar la eficacia de su actividad.

Das wahre Potenzial der Epigenetik wurde erst in den letzten Jahren erkannt, während derer sich die Fähigkeit der Wissenschaftler, die epigenetischen Mechanismen in der DNA- die nun an etwa 30 Millionen Stellen im menschlichen Genom gemessen werden können- dramatisch gesteigert hat.
La verdadera promesa de la epigenética se ha revelado apenas en los últimos años, pues la habilidad de los científicos para evaluar los mecanismos epigenéticos del ADN-que ahora se pueden medir aproximadamente a 30 millones de puntos del genoma humano- ha mejorado espectacularmente.

Eine Erhöhung der Dopamin/Noradrenalin Aktivität im Gehirn wurde beobachtet;- bei Radfahrern und Langstreckenläufern auf deutliche Weise ihre Leistungsfähigkeiten verbessert und ihre geistige Fähigkeit und ihre Wachsamkeit stimuliert hat;- bei Fußballspielern die Wachsamkeit, die Konzentration und ihre Fähigkeit, auf Stress zu reagieren, gesteigert hat.
Se observó un aumento de la actividad dopamina/noradrenalina cerebral;- en ciclistas y corredores de fondo, mejoraba de manera significativa sus resultados y estimulaba su capacidad mental y su vigilancia;- en los futbolistas, aumentó la vigilancia, la concentración y la capacidad de reaccionar ante el estrés.

Zeig, dass Du Deine Verkäufe in 5,33 Minuten um 114% gesteigert hast.
Di que tus ventas aumentaron 114% en 5.33 minutos.

Eine 50-Milliwatt-Einheit, die wir auf 600 Milliwatt gesteigert haben.
Era una unidad de 50 milivatios, cuya potencia hemos elevado a 600.

Es ist offensichtlich, dass diese Formate die Anzeigequalität gesteigert haben.
A primera vista, parece que estos formatos han mejorado la calidad de visualización.

Damit benachteiligen sie aber auch die Häfen und die Unternehmen, die aufgrund eigenen Engagements ihre Effizienz gesteigert haben und effektiv bleiben wollen.
Pero de esa manera desfavorecen también a los puertos y a las empresas portuarias que por su propio esfuerzo han aumentado su eficiencia y quieren seguir siendo eficaces.

Ein Politiker muss sehr mutig sein, um darauf hinzuweisen, wie sehr die Liberalisierung des Handels und die Öffnung der Märkte unseren Wohlstand insgesamt gesteigert haben.
Es un político valiente que señala cómo la liberalización del comercio y la apertura de los mercados aumentaron nuestra prosperidad general.

Eine positivere Entwicklung bestand darin, dass alle OECD-Länder außer den Vereinigten Staaten ihre Produktion von wissenschaftlichen Artikeln zwischen 1998 und 2008 gesteigert haben.
De manera más positiva, todos los países de la OCDE, excepto Estados Unidos, aumentaron su producción de artículos científicos entre 1998 y 2008.

Die andere Sache, die wir getan haben, als wir weiter unseren Verbrauch gesteigert haben, ist, dass wir so etwas wie ein Hütchenspiel mit den Kosten spielen.
La otra cosa que hemos hecho, al tiempo que incrementamos la demanda, es jugar a esconder los costos.