Beispiele für die verwendung von Gewichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sie werden sagen:"Sie sind von uns gewichen.
Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns.
Nein, ich bin nicht von ihrer Seite gewichen.
No, no me he apartado de su lado.Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der HERR; fürchtet euch nicht vor ihnen!
Oder sind die Blicke von ihnen gewichen?».
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem(erbeuteten) Gut.
Cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes.Ist etwa der Geist des HERRN von mir gewichen, um mit dir zu reden?
Und Saul fürchtete sich vor David; denn der HERR war mit ihm und war von Saul gewichen.
Mas Saúl se temía de David por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.Und sie sprach wiederum: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen!
Ella dijo:--La gloria se ha apartado de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada!Und Saul fürchtete sich vor David; denn der HERR war mit ihm und war von Saul gewichen.
Saúl temía a David porque Jehovah estaba con él, mientras que se había apartado de Saúl.Und es ward nicht gewichen vom Gebot des Königs über die Priester und Leviten in allerlei Sachen und bei den Schätzen.
No se apartaron del mandato del rey con relación a los sacerdotes y a los levitas en ningún asunto, incluyendo el de los tesoros.LH-Spiegel auf dem Vormarsch ging schnell(von der dritten Woche),während Testosteron kaum geraumer Zeit gewichen.
Los niveles de LH fue en aumento con rapidez(en la tercera semana),mientras que la testosterona apenas se movieron durante bastante tiempo.Job 31:7 So mein Schritt gewichen vom Weg, mein Herz gefolgt meinen Augen, an meinen Händen ein Schandfleck klebt.
Si mi paso se ha apartado del camino, Si mi corazón Und wenn Wir ihn nach einem Leid, das ihn erfaßt hat, Angenehmes kosten lassen,sagt er gewiß:«Das Übel ist von mir gewichen.».
Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha,seguro que dice:«¡Se han alejado de mí los males!».Als die Angst von Ibrahim gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk Luts zu streiten.
Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia,Das Gleichgewicht des Schreckens der Sowjetära ist einer einseitigen Energieabhängigkeit gegenüber Russland gewichen.
Diese Welt ist einer multilateralen Welt gewichen, zu der AIDS, Arbeitslosigkeit, Energie- und Klimakrisen und vieles mehr gehören.
Ese mundo ha sido reemplazado por un mundo multilateral que incluye al SIDA, el desempleo, las crisis climática y energética, y otros problemas.Wir haben gesündigt, unrecht getan, sind gottlos gewesenund abtrünnig worden; wir sind von deinen Geboten und Rechten gewichen.
Hemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos hecho lo malo,nos hemos rebelado y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus ordenanzas.Als der Schrecken von Abraham gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk von Lot zu streiten.
Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia,Einschreibung war von einer anfänglichen erhöht 30 Studenten fast 300,hatte und die relative Isolierung des Campus gewichen Entwicklung vordringenden.
Inscripción había aumentado de una inicial 30 estudiantes a casi 300,y el relativo aislamiento del campus había dado paso al desarrollo invasivo.Darum daß David getan hatte,was dem HERRN wohl gefiel, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot sein Leben lang, außer dem Handel mit Uria, dem Hethiter.
Porque David había hecho lo que era recto a los ojos de Yahveh yno se había apartado de cuanto le ordenó en todos los días de su vida, salvo en el caso de Urías el hitita.Sollten die erwarteten Preisbewegungen nicht erfolgen, sollte der Handel in dieser Zeit vollständig vermieden werden,bis die Volatilität gewichen ist und die Märkte wieder im Normalzustand sind.
En caso de que los precios de los activos no evolucionen según lo esperado, tendría sentido evitar cualquier operación y en lugar de ello,retrasar las operaciones hasta que haya disminuido la volatilidad y los mercados hayan vuelto a la normalidad.In der Tat hat der Rat in der Frage des opt-out nicht gewankt und ist nicht gewichen, aber die Mehrheit des Parlaments hat genau so starr daran festgehalten, dass eine Lösung nur über die Streichung des opt-out möglich sei.
Es cierto que el Consejo no cedió ni un milímetro en la cuestión de la cláusula de renuncia, pero la mayoría en el Parlamento se mostró igualmente inflexible al insistir en que una solución solamente sería posible si se eliminaba esa cláusula.Bei diesem sektorbezogenen Ansatz ist zu berücksichtigen,dass die traditionelle Unterscheidung zwischen den Sektoren neuen Gegebenheiten gewichen ist, nämlich Verzahnung, Wechselwirkung, Vernetzung und Zulieferung.
Este enfoque sectorial debe tener en cuenta que ladistinción tradicional entre sectores ha sido sustituida por una nueva realidad, como la interpenetración, la interacción, la interconexión y la subcontratación.Ich glaube, daß dieser Optimismus inzwischen der Einsicht gewichen ist, daß man damit das eigentliche Problem mehr vertuscht als löst, nämlich die Frage der Zweidrittelmehrheit, die Frage einer Mehrheitsentscheidung über die künftige Integration.
Creo que, entre tanto, este optimismo cedió paso a la comprensión de que la medida empeoraba más que solucionaba el problema, es especial en la cuestión de la mayoría de dos tercios, la cuestión de la decisión por mayoría sobre la futura integración.In nur wenigen Jahrzehnten wurde die Hälfte der wertvollen europäischen Feuchtgebiete für Erschließungszwecke trockengelegt und fast drei Viertel der Dünen in Frankreich,Italien und Spanien sind dem unaufhörlichen Druck des Massentourismus gewichen.
En sólo unas pocas décadas la mitad de los valiosos humedales de Europa han sido desecados para la obtención de terrenos, y casi tres cuartas partes de las dunas de Francia,Italia y España han desaparecido bajo la presión incesante del turismo de masas.Glasgows industrielle Vergangenheit ist einer kreativen, zukunftsorientierten Stadt gewichen, die ein lebendiges und budgetschonendes Reiseziel für ein paar Tage ausmacht.
Das zunächst von einigen wenigen Staaten und dann- während des Kalten Krieges- von zwei Staaten dominierte und schließlich zum Ende des Kalten Krieges durch die amerikanische Vorherrschaft gekennzeichnete20. Jahrhundert ist einem 21. Jahrhundert gewichen, das von niemandem dominiert wird.
Un siglo XX dominado primero por unos pocos Estados, después, durante la Guerra Fría, por dos Estados y, por último, por la preeminencia americana al final de ella,ha dado paso a un siglo XXI en el que ninguno domina.Die teils wehmütigen Erinnerungen an die alten Währungen- egal, ob Mark, Gulden, Schilling oder Franc-sind größtenteils der Überzeugung gewichen, dass die Euro-Einführung auch für den einzelnen Bürger- nicht nur für die Wirtschaft im Großen- von Vorteil ist.
La mayoría de los recuerdos nostálgicos de las viejas monedas, sean el marco, el florín, el chelín o el franco,ha dado paso a la convicción de que la introducción del euro ha aportado ventajas no sólo a la economía en su conjunto sino, asimismo, a los ciudadanos.Der Arabische Frühling- ausgelöst durch schwaches Wachstum, hohe Jugendarbeitslosigkeit und weit verbreitete wirtschaftliche Verzweiflung-ist in Ägypten und Libyen einem langen Winter gewichen, wo die Alternativen eine Rückkehr zu autoritären Regimen und politisches Chaos sind.
La“primavera árabe”, desencadenada por un crecimiento lento, un elevado desempleo juvenil y una desesperación económica generalizada,ha dado paso a un largo invierno en Egipto y en Libia, donde las opciones substitutivas son un regreso de los caudillos autoritarios y el caos político.
Synonyms are shown for the word 
