Beispiele für die verwendung von Gleichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es führt zum Gleichen.
Jobs gleichen einem Finger.
Weil wir uns gleichen.
Ipsilateral= gleichen Seite, keine Kreuzung.
Ipsilateral = mismo lado, no decusación.Nächste Woche zur gleichen Zeit?
Combinations with other parts of speech
Eure Kleider gleichen einer doppelten Verdunkelung.
Ich bleibe beim Gleichen.
Lo mejor es un poco más de lo mismo.Die Tragblätter gleichen denen der männlichen Kätzchen.
Le pasa lo mismo que a la de los gatos.Wir wollen ein Volk von Gleichen.
Und Ihnen, Sie gleichen paul Newman?
Hier ist eine andere Ansicht vom Gleichen.
Esta es otra vista de lo mismo.Wenn Sie den gleichen Druckauftrag bei print24.
Du bist mächtig, heilig und ohne Gleichen.
Eres poderoso, santo y sin igual.L gleichen, Wikipedia-Eintrag für L; Dies wird langweilig.
L mismo, Wikipedia entrada para L; esto es muy aburrido.Ich habe sogar den Eindruck, dass sie sich gleichen.
Creo que incluso se parecen.Die Zuchtbecken jedoch gleichen einer Wasserwüste.
Sin embargo los criaderos convencionales parecen desiertos de agua.Und jetzt besitze ich nicht mehr das Gleiche meines Gleichen.
Y ahora no soy igual a mi igual.¿Tu igual?Die gleichen Spannungen existieren auch innerhalb der Parteien.
Das Prinzip der Zahlung in gleichen Anteilen.
Die gleichen Bedenken gelten für die Änderungsanträge der PSE-Fraktion.
Können Sie einen Mangel an Erfahrung aus: gleichen?
Wir kommen wieder zum Gleichen: Etwas, das ihr nicht kontrollieren könnt.
De nuevo volvemos a lo mismo: algo que no podéis controlar.Eine Euphorie, die so intensiv ist, dass sie schon einem Traum gleichen kann!
Der Sänger und Musiker in fast gleichen Teilen trug zum Familienbudget bei.
El cantante y músico casi en partes iguales contribuyeron al presupuesto familiar.Karat Weißgold -Armband mit runden Diamanten gleichen besetzt.
Hohe Festigkeit, mit der gleichen Stärke von Kette und Schuss, wenn nötig.
Alta resistencia, con resistencia idéntica de urdimbre y trama cuando sea necesario.Die nordischen Staaten verfügen über Auslieferungsgesetze gleichen Inhalts.
Los Estados nórdicos tienen leyes de extradición de contenido idéntico.Erfahrene Fischer behaupten, dass es keine Gleichen gibt, wenn man sie fängt.
Los pescadores experimentados afirman que al atraparlo no hay igual.Dann wurde ein neuer Satz von 187 Euro vorgeschlagen, mit dem gleichen Resultat.
Luego propuso un nuevo arancel de 187 euros, con idéntico resultado.Das Verwaltungsverfahren vor dem gemeinschaftlichen Markenamt wird einen gleichen und einheitlichen Schutz gewährleisten.
El procedimiento administrativo ante la Oficina Comunitaria de Marcas garantizará una protección idéntica y única.
