Beispiele für die verwendung von Halbzeit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Zweite Halbzeit.
Halbzeit, Mädels!
Es ist Halbzeit.
Es el medio tiempo.Halbzeit für Obama.
Obama en el medio tiempo.Es ist Halbzeit.
¡Estamos en el descanso!Halbzeit, Jungs. Poppy?
Un descanso, chicos.¿Poppy?Nein, es ist Halbzeit.
No, es el descanso.Zweite Halbzeit: Er kommt.
En la segunda mitad lo metemos a él.Wir haben erst Halbzeit.
Es ist Halbzeit. Marcelo ist für ein Interview bei uns.
Estamos en el medio tiempo con Marcelo para una entrevista exclusiva.Eric. Ist wohl Halbzeit.
Zur Halbzeit ihrer Blütezeit beginnt die Pflanze, bläuliche und violette Farbtöne zu zeigen.
A mitad de su período de floración, esta planta comienza a mostrar tonos azulados y púrpuras.Los geht's zur zweiten Halbzeit.
Para la segunda mitad.Besucher Drei Personen(Halbzeit) sind dieser Aufgabe gewidmet.
Visitantes Tres personas(medio tiempo) están dedicadas a esta tarea.Ein toller Auftakt zur 2. Halbzeit!
Seine neue stand-up spezielle Halbzeit erschien 2011 und auf Comedy Central ausgestrahlt.
Su nuevo stand-up descanso especial fue lanzado en 2011 y ventilado en Comedy Central.Wer gewinnt die 1. Halbzeit? 2.
¿Quién ganará el 1er tiempo? 2.Dieses Programm wurde zur Halbzeit einer Bewertung unterzogen, wobei Ex-ante-Aspekte ausdrücklich Berücksichtigung fanden.
Se ha llevado a cabo una evaluación intermedia del programa Daphne, incluidos los elementos explícitamente ex-ante.Okay, gut... gute Halbzeit!
Vale, buena...¡buena mitad!Sie ist noch nicht runtergekommen, es ist Halbzeit.
No ha bajado. Están en el medio tiempo.Wie könnt ihr da die 2. Halbzeit spielen?
¿Cómo jugarán el segundo tiempo?Jedes Team über 1 Ecke In jeder Halbzeit.
Cada equipo más de 1 córner en cada tiempo.Das ist das Resümee, das SeaHelp-Chef Wolfgang Dauser zur Halbzeit der boot 2012 in Düsseldorf ziehen konnte.
Este es el resumen, SeaHelp el jefe Wolfgang Dauser la mitad de la bota 2012 podría atraer a Düsseldorf.Newcastle Jets Mindestens eine Karte In jeder Halbzeit.
Newcastle Jets al menos una tarjeta en cada tiempo.Lucas erschien in der Gruppenspiele gegen Paraguay und Ecuador als zweite Halbzeit eingewechselt beide Male.
Lucas apareció en los partidos de la fase de grupos ante Paraguay y Ecuador como un sustituto del segundo tiempo en ambas ocasiones.Die ersten 45 Minuten sind vorüber. Undes war eine tolle 1. Halbzeit.
Han pasado 45 minutos...y ha sido una fantástica primera parte.Zu diesen Highlights gehören Tore, Strafstöße,Rote Karten, Halbzeit und Spielende.
Las jugadas clave son los goles, los penaltis,las tarjetas rojas, el descanso y el final.Es geht darum wie du das Spiel beendest, nicht zur Halbzeit.
Es cómo termina el juego, no el marcador en el descanso.Die erste Dose habe ich zu Schichtbeginn getrunken. Die zweite zur Halbzeit.
Me tomé la primera lata al principio del turno, y la segunda a la mitad.Das Programm wird von der Kommission mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger zur Halbzeit und am Ende bewertet.
La Comisión, con la asistencia de expertos independientes, evaluará el programa a la mitad y al final de su período de aplicación.
